Kelim 24

שְׁלֹשָׁה תְרִיסִין הֵם. תְּרִיס הַכָּפוּף, טָמֵא מִדְרָס. וְשֶׁמְּשַׂחֲקִין בּוֹ בַּקֻּנְפּוֹן, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְדִיצַת הָעַרְבִיִּין, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Istnieją trzy rodzaje tarcz [w odniesieniu do statusu czystości]: zaokrąglona tarcza jest podatna na zanieczyszczenie midras [rodzaj nieczystości spowodowany siedzeniem na niej przez pewne typy nieczystych jednostek, co czyni coś Źródłem nieczystości]; a ten, kto jest noszony na arenie, jest podatny na nieczystość zwłok; a arabska zabawkowa tarcza jest wolna od wszelkich [rodzajów nieczystości].

שָׁלֹשׁ עֲגָלוֹת הֵן. הָעֲשׂוּיָה כְקַתֶּדְרָא, טְמֵאָה מִדְרָס. כְּמִטָּה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְשֶׁל אֲבָנִים, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Istnieją trzy typy wagonów: jeden wykonany na wzór cathedra [tj. Krótszy i ze ścianami po bokach] jest podatny na zanieczyszczenia midras ; [ukształtowany] jak łóżko [tj. dłuższe] jest podatny na nieczystość zwłok; a jeden do [transportu] kamieni jest wolny od wszelkich [rodzajów zanieczyszczeń].

שָׁלֹשׁ עֲרֵבוֹת הֵן. עֲרֵבָה מִשְּׁנֵי לֹג וְעַד תִּשְׁעָה קַבִּין שֶׁנִּסְדְּקָה, טְמֵאָה מִדְרָס. שְׁלֵמָה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְהַבָּאָה בַמִּדָּה, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Istnieją trzy rodzaje koryt: koryto [które może pomieścić] od dwóch kłód [konkretna jednostka objętości] do dziewięciu kav [większa jednostka objętości, cztery razy większa od kłody ], które jest pęknięte jest podatne na zanieczyszczenie midras ; [koryto tej wielkości, które jest] całe jest podatne na nieczystość zwłok; a ten, który posiada [dostatecznie wielką] miarę, jest czysty od wszelkich [rodzajów nieczystości].

שָׁלֹשׁ תֵּבוֹת הֵן. תֵּבָה שֶׁפִּתְחָהּ מִצִּדָּהּ, טְמֵאָה מִדְרָס. מִלְמַעְלָן, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְהַבָּאָה בַמִּדָּה, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Istnieją trzy rodzaje skrzyń: skrzynia, która ma otwór z boku, jest podatna na zanieczyszczenia midras ; [ten, który ma otwór] na szczycie jest podatny na nieczystość zwłok; a ten, który posiada [dostatecznie wielką] miarę, jest czysty od wszelkich [rodzajów nieczystości].

שְׁלֹשָׁה תַרְבּוּסִין הֵן. שֶׁל סַפָּרִין, טָמֵא מִדְרָס. שֶׁאוֹכְלִין עָלָיו, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל זֵיתִים, טָהוֹר מִכְּלוּם:

Istnieją trzy rodzaje pokrowców skórzanych: jeden używany przez fryzjerów [do siedzenia dla klientów] jest podatny na zanieczyszczenie midras ; ten, na którym ludzie jedzą, jest podatny na nieczystość zwłok; a ten, który służy do [rozprowadzania] oliwek, jest wolny od wszelkich [rodzajów zanieczyszczeń].

שָׁלֹשׁ בְּסָסִיּוֹת הֵן. שֶׁלִּפְנֵי הַמִּטָּה וְשֶׁלִּפְנֵי סוֹפְרִים, טְמֵאָה מִדְרָס. וְשֶׁל דְּלֻפְקִי, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְשֶׁל מִגְדָּל, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Istnieją trzy rodzaje podstaw [tj. Małych stolików]: ta, która jest [używana jako podnóżek] przed łóżkiem lub przed uczonymi, jest podatna na zanieczyszczenia midras ; to, co jest stołem do serwowania [tj. zagnieżdżone pod nim, aby wydobywać pożywienie] jest podatne na zanieczyszczenie zwłok; a to, co jest [używane jako podstawa] wieży [tj. wysoka szafka przypominająca wieżę], jest czyste od wszelkich [rodzajów zanieczyszczeń].

שָׁלֹשׁ פִּנְקָסִיּוֹת הֵן. הָאֱפִיפוֹרִין, טְמֵאָה מִדְרָס. וְשֶׁיֶּשׁ בָּהּ בֵּית קִבּוּל שַׁעֲוָה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וַחֲלָקָה, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Istnieją trzy rodzaje notatników: afiforin [duży tablet do pisania, który można złożyć i wykorzystać jako krzesło] jest podatny na zanieczyszczenia midras ; a ten, który ma wydrążoną przestrzeń do przechowywania wosku [który można następnie wyrzeźbić] jest podatny na nieczystość zwłok; a ten, który jest płaski [i napisany tuszem lub węglem drzewnym, a nie woskiem], jest czysty od wszelkich [rodzajów zanieczyszczeń].

שָׁלֹשׁ מִטּוֹת הֵן. הָעֲשׂוּיָה לִשְׁכִיבָה, טְמֵאָה מִדְרָס. שֶׁל זַגָּגִין, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְשֶׁל סָרָגִין, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Istnieją trzy rodzaje łóżek: jedno przeznaczone do leżenia jest podatne na zanieczyszczenie midras ; jeden używany przez producentów szkła jest podatny na zanieczyszczenie zwłok; a ten używany przez tkaczy jest wolny od wszelkich [rodzajów zanieczyszczeń].

שָׁלֹשׁ מַשְׁפֵּלוֹת הֵן. שֶׁל זֶבֶל, טְמֵאָה מִדְרָס. שֶׁל תֶּבֶן, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְהַפֻּחְלָץ שֶׁל גְּמַלִּים, טָהוֹר מִכְּלוּם:

Istnieją trzy rodzaje koszy: jeden przeznaczony na nawóz jest podatny na zanieczyszczenia midras ; ten, który jest na słomę, jest podatny na nieczystość zwłok; a worek ze sznurka wielbłąda jest czysty od wszelkich [rodzajów nieczystości].

שְׁלֹשָׁה מַפָּצִים הֵן. הָעֲשׂוּיָה לִישִׁיבָה, טְמֵאָה מִדְרָס. שֶׁל צַבָּעִין, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל גִּתּוֹת, טָהוֹר מִכְּלוּם:

Istnieją trzy rodzaje mat: jedna przeznaczona do siedzenia jest podatna na zanieczyszczenia midras ; osoba należąca do farbiarzy jest podatna na zanieczyszczenie zwłok; a jeden używany w prasach do wina jest czysty od wszelkich [rodzajów zanieczyszczeń].

שָׁלֹשׁ חֲמָתוֹת וְשָׁלֹשׁ תּוּרְמְלִין הֵן. הַמְקַבְּלִים כַּשִּׁעוּר, טְמֵאִין מִדְרָס. וְשֶׁאֵינָן מְקַבְּלִין כַּשִּׁעוּר, טְמֵאִים טְמֵא מֵת. וְשֶׁל עוֹר הַדָּג, טָהוֹר מִכְּלוּם:

Istnieją trzy rodzaje skór wodnych i trzy rodzaje woreczków: te, które mogą pomieścić przepisaną miarkę, są podatne na nieczystość midras ; ci, którzy nie mogą utrzymać przepisanej miary, są podatni na nieczystość zwłok; a to, co jest zrobione ze skóry rybnej, jest czyste od wszelkich [rodzajów nieczystości].

שְׁלֹשָׁה עוֹרוֹת הֵן. הֶעָשׂוּי לְשָׁטִיחַ, טָמֵא מִדְרָס. לְתַכְרִיךְ הַכֵּלִים, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל רְצוּעוֹת וְשֶׁל סַנְדָּלִים, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Istnieją trzy rodzaje skór: jedna wykonana jako dywan jest podatna na zanieczyszczenia midras ; [jeden wykonany] jako opakowanie na naczynia jest podatny na zanieczyszczenie zwłok; a to, co ma być [pocięte na paski i] użyte na paski lub do sandałów, jest wolne od wszelkich [rodzajów zanieczyszczeń].

שְׁלֹשָׁה סְדִינִין הֵן. הֶעָשׂוּי לִשְׁכִיבָה, טָמֵא מִדְרָס. לְוִילוֹן, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל צוּרוֹת, טָהוֹר מִכְּלוּם:

Istnieją trzy rodzaje prześcieradeł: jedna przeznaczona do leżenia jest podatna na zanieczyszczenia midras ; [ktoś stworzony] na zasłonę jest podatny na nieczystość zwłok; a ten z planami jest wolny od wszelkich [rodzajów nieczystości].

שָׁלֹשׁ מִטְפָּחוֹת הֵן. שֶׁל יָדַיִם, טָמֵא מִדְרָס. שֶׁל סְפָרִין, טְמֵאָה טְמֵא מֵת, וְשֶׁל תַּכְרִיךְ וְשֶׁל נִבְלֵי בְנֵי לֵוִי, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Istnieją trzy rodzaje chustek: jeden używany do [wycierania] rąk jest podatny na zanieczyszczenia midras ; jeden używany do [zawijania] książek jest podatny na nieczystość zwłok; a ten używany jako całun lub do [owijania] harf Lewitów jest czysty od wszelkich [rodzajów nieczystości].

שְׁלֹשָׁה פְרָקִילִינִין הֵן. שֶׁל צָדֵי חַיָּה וָעוֹף, טָמֵא מִדְרָס. שֶׁל חֲגָבִין, טָמֵא טְמֵת מֵת. וְשֶׁל קַיָּצִין, טָהוֹר מִכְּלוּם:

Istnieją trzy rodzaje rękawic z jednym palcem: jedna używana przez myśliwych na [dzikie] zwierzęta i ptactwo jest podatna na zanieczyszczenia midras ; jeden używany przez [łowców] szarańczy jest podatny na zanieczyszczenie zwłok; a jeden używany przez suszarki do fig jest czysty od wszelkich [rodzajów zanieczyszczeń].

שָׁלֹשׁ סְבָכוֹת הֵן. שֶׁל יַלְדָּה, טְמֵאָה טֻמְאַת מִדְרָס. שֶׁל זְקֵנָה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְשֶׁל יוֹצֵאת לַחוּץ, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Istnieją trzy rodzaje siatek na włosy: jedna należąca do dziewczynki jest podatna na zanieczyszczenie midras ; osoba należąca do starej kobiety jest podatna na nieczystość zwłok; a jedna z kobiet, która wychodzi, jest czysta od wszelkich [rodzajów nieczystości].

שָׁלֹשׁ קֻפּוֹת הֵן. מְהוּהָה שֶׁטְּלָיָהּ עַל הַבְּרִיָּה, הוֹלְכִין אַחַר הַבְּרִיָּה. קְטַנָּה עַל הַגְּדוֹלָה, הוֹלְכִין אַחַר הַגְּדוֹלָה. הָיוּ שָׁווֹת, הוֹלְכִין אַחַר הַפְּנִימִית. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כַּף מֹאזְנַיִם שֶׁטְּלָיָהּ עַל שׁוּלֵי הַמֵּחַם, מִבִּפְנִים, טָמֵא. מִבַּחוּץ, טָהוֹר. טְלָיָהּ עַל צִדָּהּ, בֵּין מִבִּפְנִים בֵּין מִבַּחוּץ, טָהוֹר:

Istnieją trzy różne typy pojemników: zużyty kosz, który załatano na zdrowy, podążamy za [stanem czystości] zdrowego; mały [załatany] na duży następuje po [statusie czystości] dużym; te [kosze, przyklejone do siebie nawzajem], które są równe [pod względem wielkości], następują po koszu wewnętrznym. Rabin Szimon mówi: Jeśli chodzi o [nieczysty] kubek łuski, który nakleił na dno kotła, jeśli [był on załatany] od wewnątrz, to [tj. Nawet kocioł] jest nieczysty; jeśli z zewnątrz, jest czysty; jeśli załatamy go z boku, czy to wewnątrz, czy na zewnątrz, jest czysty.