Kelim 23

הַנּוֹגֵעַ בָּהֶן, טָמֵא. וּבְמַה שֶּׁבְּתוֹכָן, טָהוֹר. הָאֻכָּף שֶׁנִּקְרַע, הַנּוֹגֵעַ בְּמַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ, טָמֵא, מִפְּנֵי שֶׁהַתֶּפֶר מְחַבְּרוֹ:

Kula, pleśń, amulet lub tefilin, które zostały rozdarte [po tym, jak stały się nieczyste]: ten, który ich dotyka, staje się nieczysty, ale ten, który dotyka tego, co jest w środku, pozostaje czysty. Siodło, które zostało rozdarte: takie, które dotyka jego zawartości, staje się nieczyste, ponieważ szycie je łączy.

אֵלּוּ טְמֵאִין מִשּׁוּם מֶרְכָּב, זָרֵיז הָאַשְׁקְלוֹנִי, וּמְדוֹכָה הַמָּדִית, וְעָבִיט שֶׁל גָּמָל, וְטַפֵּיטָן שֶׁל סוּס. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף טַפֵּיטָן שֶׁל סוּס טָמֵא מִשּׁוּם מוֹשָׁב, מִפְּנֵי שֶׁעוֹמְדִין עָלָיו בַּקֻּמְפּוֹן. אֲבָל אֻכָּף שֶׁל נָאקָה, טָמֵא:

Następujące przedmioty są podatne na nieczystości jako przedmioty nadające się do jazdy: siodło aszkelońskie, siodło medejskie, poduszka wielbłąda i końska opończa. Rabin Yose mówi: końska płótno jest podatne na nieczystość jako siedzenie, ponieważ ludzie stoją na nim na arenie. Ale siodło wielbłąda jest podatne na nieczystość [siedzącą].

מַה בֵּין מֶרְכָּב לְמוֹשָׁב. מֶרְכָּב חָלַק מַגָּעוֹ מִמַּשָּׂאוֹ, וּמוֹשָׁב לֹא חָלַק מַגָּעוֹ מִמַּשָּׂאוֹ. תָּפִית שֶׁל חֲמוֹר שֶׁהוּא יוֹשֵׁב עָלֶיהָ, טָהוֹר. שִׁנָּה בָהּ אֶת הַנְּקָבִין, אוֹ שֶׁפֵּרְצָן זֶה לְתוֹךְ זֶה, טְמֵאָה:

Jaka jest praktyczna różnica między [nieczystością przedmiotu] jeżdżenia na nim a [używanego] siedzenia? [Przedmiot], na którym się jeździ, ma rozróżnienie między kontaktem z nim a noszeniem go, ale w przypadku [przedmiotu, który jest] posadzony, nie ma różnicy między kontaktem z nim a noszeniem go. Rama osła, na której siedział, jest nieczysta, ale jeśli zmienił rozmiar przestrzeni lub jeśli zostały one podzielone jedna na drugą, jest podatna na nieczystość.

הַמִּטָּה וְהַכַּר וְהַכֶּסֶת שֶׁל מֵת, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין מִדְרָס. כִּסֵּא שֶׁל כַּלָּה, וּמַשְׁבֵּר שֶׁל חַיָּה, וְכִסֵּא שֶׁל כּוֹבֵס שֶׁהוּא כוֹרֵם עָלָיו אֶת הַכֵּלִים, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אֵין בָּהֶם מִשּׁוּם מוֹשָׁב:

Legowisko, materac i poduszka zwłok są podatne na nieczystość midras [przenoszoną przez siedzenie lub leżenie]. Krzesło dla nowożeńców, stołek porodowy i stołek pracza, na którym układa ubrania: Rabin Yose mówi: nie uważa się ich za siedzisko.

הַחֵרֶם, טָמֵא מִפְּנֵי הַזּוּטוֹ. הָרְשָׁתוֹת, וְהַמִּכְמָרוֹת, וְהַמַּדָּף, וְהַפְּלָצוּר, וּמְצֻדּוֹת הַסְּכָרִין, טְמֵאִין. וְהַאָקוֹן, וְהָרְטוֹב, וְהַכְּלוּב, טְהוֹרִין:

Sieć rybacka jest podatna na nieczystość z powodu swojego worka. Sieci, sidła, pułapki na ptaki, procy i motki rybackie są podatne na zanieczyszczenia. Pułapka na ryby, kosz dla ptaków i klatka dla ptaków nie są podatne na nieczystości.