Mishnah
Mishnah

Related sur Méguila 3:5

בְּפֶסַח קוֹרִין בְּפָרָשַׁת מוֹעֲדוֹת שֶׁל תּוֹרַת כֹּהֲנִים (ויקרא כב). בַּעֲצֶרֶת, שִׁבְעָה שָׁבֻעוֹת (דברים טז). בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ (ויקרא כג). בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, אַחֲרֵי מוֹת (שם טז). בְּיוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חָג קוֹרִין בְּפָרָשַׁת מוֹעֲדוֹת שֶׁבְּתוֹרַת כֹּהֲנִים (ויקרא כג), וּבִשְׁאָר כָּל יְמוֹת הֶחָג בְּקָרְבְּנוֹת הֶחָג (במדבר כט):

Sur Pessa'h, nous lisons dans la section des fêtes du Lévitique [(22:26) Ceci, le premier jour. De nos jours, la coutume est de lire (Exode 12:21). Et la haftara est (Josué 5: 2). Le deuxième jour (Lévitique 22:26); la haftarah (II Rois 23: 1). Le troisième jour (Exode 13: 2). Le quatrième jour (Exode 22:24). Le cinquième jour (Exode 34: 1). Le sixième jour (Nombres 9: 2). Le septième jour (Exode 14:17); la haftarah (II Samuel 22: 1). Le huitième jour (le dernier jour de la fête en exil) (Deutéronome 15: 9); la haftarah (Ésaïe 10:32).] Sur Shavuoth, "Shiva shavuoth" (Deutéronome 16: 9). Le jour de Roch Hachana, «Le septième mois, le premier jour du mois» (Lévitique 23:23). Sur Yom Kippour, "Acharei Moth" (Lévitique 16: 1). Le premier jour de Succoth, nous lisons dans la section des fêtes du Lévitique. Et le reste des jours du festival, (nous lisons) les offrandes du festival. [Sur Chavouoth, le premier jour de la fête (Exode 19: 1); la haftarah (Ézéchiel 1). Le deuxième jour (Deutéronome 16: 9); la haftarah (Habacuc 2:20). Sur Roch Hachana (Genèse 21: 1): «Et l'Éternel se souvint de Sarah…» (car à Roch Hachana, Sarah se souvint. ») Et la haftarah (I Samuel 1: 1), concernant Channa; car elle aussi, a été rappelé à Roch Hachana. Le deuxième jour, (Genèse 22: 1), lors de la liaison d'Isaac; la haftara (Jérémie 31: 1). À Yom Kippour, shacharith, (Lévitique 16: 1); la haftara (Ésaïe 57:14). Minchah: (Lévitique 18: 1); la haftarah (Yonah 1: 1). Le Succoth, les deux jours de fête (Exode 12:21); la haftara: le premier jour (Zacharie 14: 1); le deuxième (I Rois 8: 2). Et tout le reste des jours du festival, nous lisons les offrandes du festival. Comment? Le troisième jour, le premier jour de Chol Hamoed, le Cohein lit ( Nombres 29:17): "Et le deuxième jour." Le Lévite lit: "Et le troisième jour." L'Israélite lit: "Et le quatrième jour. Le quatrième revient et dit: "Et le deuxième jour", "Et le troisième jour." Le quatrième jour, le Cohein lit: "Et le troisième jour." Le Lévite lit: "Et le quatrième jour." L'Israélite lit: "Et le cinquième jour." Et le quatrième revient en arrière et dit: "Et le troisième jour et le quatrième jour." Et ainsi de tous. Le dernier jour du festival (c.-à-d. Shmini Atzereth) (Deutéronome 15:19); la haftarah (I Rois 8:54). Et le jour suivant (Simchath Torah) (Deutéronome 33: 1); la haftarah (Josué 1: 1). Et un sabbat qui tombe sur Chol Hamoed, à la fois sur Pessa'h et sur Succoth, nous lisons (Exode 33:12); et, la haftarah; à Pessa'h, la vision des os secs (Ezéchiel 37: 1); et, sur Succoth (Ezéchiel 38:18): "Le jour où Gog vient, etc." Car nous avons une tradition selon laquelle la résurrection aura lieu à Pessa'h et la guerre de Gog et Magog, à Succoth.]

Tosefta Megillah

On the first Yom Tov of Passover we read the section (Lev. 23) on "waving" that is in Torat Kohanim (i.e., Leviticus), and the remainder of all the days of Passover, we skip to other subjects [involving] Passover that are written in the Torah. On Shavuot [we read the section beginning with] "Seven weeks" (Deut. 16:9) and there are those that say [we read the passage beginning] "In the third month" (Ex. 19:1). On Rosh Hashanah [we read the passage beginning] "Speak to the children of Israel, saying, On the seventh month, on the first of the month, etc." (Lev. 23:24), and there are those that say [we read the passage beginning] "And the Lord remembered Sarah" (Gen. 21:1). On Yom Kippur we read "After the death" (Lev. 16:1), and we add "On the tenth" (Num. 28:12), which is in the Book of Numbers (see also Yoma 7:1). On the first Yom Tov of Sukkot (lit., "Festival") we read [the passage beginning] "Speak to the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month is the Festival of Sukkot, etc." (Lev. 23:34), and on the second day [we begin with] "On the second day," on the third [we begin with] "On the third day," on the fourth [we bigin with] "And on the fourth], on the fifth [we begin with] "And on the fifth," on the sixth [we begin with] "And on the sixth," on the seventh [we begin with] "And on the seventh," and on the eighth [we begin with] "And on the eighth" (see Num. 29).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant