Mishnah
Mishnah

Commentaire sur Méguila 3:5

בְּפֶסַח קוֹרִין בְּפָרָשַׁת מוֹעֲדוֹת שֶׁל תּוֹרַת כֹּהֲנִים (ויקרא כב). בַּעֲצֶרֶת, שִׁבְעָה שָׁבֻעוֹת (דברים טז). בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ (ויקרא כג). בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, אַחֲרֵי מוֹת (שם טז). בְּיוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חָג קוֹרִין בְּפָרָשַׁת מוֹעֲדוֹת שֶׁבְּתוֹרַת כֹּהֲנִים (ויקרא כג), וּבִשְׁאָר כָּל יְמוֹת הֶחָג בְּקָרְבְּנוֹת הֶחָג (במדבר כט):

Sur Pessa'h, nous lisons dans la section des fêtes du Lévitique [(22:26) Ceci, le premier jour. De nos jours, la coutume est de lire (Exode 12:21). Et la haftara est (Josué 5: 2). Le deuxième jour (Lévitique 22:26); la haftarah (II Rois 23: 1). Le troisième jour (Exode 13: 2). Le quatrième jour (Exode 22:24). Le cinquième jour (Exode 34: 1). Le sixième jour (Nombres 9: 2). Le septième jour (Exode 14:17); la haftarah (II Samuel 22: 1). Le huitième jour (le dernier jour de la fête en exil) (Deutéronome 15: 9); la haftarah (Ésaïe 10:32).] Sur Shavuoth, "Shiva shavuoth" (Deutéronome 16: 9). Le jour de Roch Hachana, «Le septième mois, le premier jour du mois» (Lévitique 23:23). Sur Yom Kippour, "Acharei Moth" (Lévitique 16: 1). Le premier jour de Succoth, nous lisons dans la section des fêtes du Lévitique. Et le reste des jours du festival, (nous lisons) les offrandes du festival. [Sur Chavouoth, le premier jour de la fête (Exode 19: 1); la haftarah (Ézéchiel 1). Le deuxième jour (Deutéronome 16: 9); la haftarah (Habacuc 2:20). Sur Roch Hachana (Genèse 21: 1): «Et l'Éternel se souvint de Sarah…» (car à Roch Hachana, Sarah se souvint. ») Et la haftarah (I Samuel 1: 1), concernant Channa; car elle aussi, a été rappelé à Roch Hachana. Le deuxième jour, (Genèse 22: 1), lors de la liaison d'Isaac; la haftara (Jérémie 31: 1). À Yom Kippour, shacharith, (Lévitique 16: 1); la haftara (Ésaïe 57:14). Minchah: (Lévitique 18: 1); la haftarah (Yonah 1: 1). Le Succoth, les deux jours de fête (Exode 12:21); la haftara: le premier jour (Zacharie 14: 1); le deuxième (I Rois 8: 2). Et tout le reste des jours du festival, nous lisons les offrandes du festival. Comment? Le troisième jour, le premier jour de Chol Hamoed, le Cohein lit ( Nombres 29:17): "Et le deuxième jour." Le Lévite lit: "Et le troisième jour." L'Israélite lit: "Et le quatrième jour. Le quatrième revient et dit: "Et le deuxième jour", "Et le troisième jour." Le quatrième jour, le Cohein lit: "Et le troisième jour." Le Lévite lit: "Et le quatrième jour." L'Israélite lit: "Et le cinquième jour." Et le quatrième revient en arrière et dit: "Et le troisième jour et le quatrième jour." Et ainsi de tous. Le dernier jour du festival (c.-à-d. Shmini Atzereth) (Deutéronome 15:19); la haftarah (I Rois 8:54). Et le jour suivant (Simchath Torah) (Deutéronome 33: 1); la haftarah (Josué 1: 1). Et un sabbat qui tombe sur Chol Hamoed, à la fois sur Pessa'h et sur Succoth, nous lisons (Exode 33:12); et, la haftarah; à Pessa'h, la vision des os secs (Ezéchiel 37: 1); et, sur Succoth (Ezéchiel 38:18): "Le jour où Gog vient, etc." Car nous avons une tradition selon laquelle la résurrection aura lieu à Pessa'h et la guerre de Gog et Magog, à Succoth.]

Bartenura on Mishnah Megillah

בפרשת מועדות שבתורת כהנים – “When an ox or sheep or a goat [is born…]” (Leviticus 22:27 – it begins the verse before and extends to Leviticus 23:44). It is dealing with the first day. But nowadays, it is the general practice that on the first day [of Passover] we read: “Go, pick out [lambs for your families…]” (Exodus 12:21 through verse 51), and we recite the Haftarah concerning the Passover in Gilgal (Joshua 3:5-7 and Joshua 5:2-16 and 6:1, 27); on the Second Day [of Passover” we read [in the Torah]: “When an ox or sheep or a goat [is born…]” (Leviticus 22:26-23:44). And we recite the Haftarah of the Passover of [King] Josiah (II Kings 23:1-9; 21-25 – though Bartenura errantly lists chapter 22). On the third day, [we read]: “Consecrate to Me every first-born” (Exodus 13:1-16). On the fourth day, [we read]: “If you lend money to My people…” (Exodus 22:24-23:19); on the fifth day [we read]: “Carve [two tablets of stone like the first…” (Exodus 34:1 – though today, the Torah reading, if it is Shabbat Hol HaMoed/the Intermediate Sabbath, begins with Exodus 33:12 and extends to Exodus 34:26); on the sixth day, [we read]: “Let the Israelite people offer the Passover sacrifice at its set time” (Numbers 9:2 – but the reading begins at Numbers 9:1 as pointed out in the Bartenura commentary – and extends to Numbers 9:14); on the seventh day, the Song at the Sea of Reeds (Exodus 13:17 – which extends to Exodus 15:26); and we recite the Haftarah: “And David spoke” (II Samuel 22:1-51). On the eighth day, which is the last day of Yom Tov in the Diaspora, we read [from the Torah]: “All male firstlings” (Deuteronomy 15:17 through Deuteronomy 16:17) and recite from the Haftarah: “This same day at Nob He will stand [and wave his hand]…” (Isaiah 10:32 through verse 34, Isaiah 11:1-16 and Isaiah 12:1-6). On Shavuot/Atzeret, on the first day of Yom Tov,[we read in the Torah]: “In the third month…” (Exodus 19:1 through Exodus 20:23) and recite the Haftarah of the Chariot of Ezekiel (Ezekiel, 1:1-28 and 3:12; on the Second Day of the Diaspora, [we read in the Torah}: “All male firstlings” (Deuteronomy 15:17 through Deuteronomy 16:17] and recite from the Haftarah Habbakuk (Chapter 3, verses 1-19; there is a Sephardic practice to extend the reading from Habbukuk 2:20-3:19). On Rosh Hashanah [we read in the Torah]: “And God took note of Sarah” (Genesis 21:1 through verse 24) for on Rosh Hashanah, Sarah was remembered, and we recite from the Haftarah of Hannah (I Samuel 1:1 through chapter 2, verse 10) as she too was remembered on Rosh Hashanah. On the Second Day of Rosh Hashanah, [we read in the Torah] the Akedah/the Binding [of Isaac] (Genesis, chapter 22, verses 1 through 24) and we recite the Haftarah portion: “Truly, Ephraim is a dear son to Me…” (verse 20 is the verse quoted at the conclusion of the Haftarah – of chapter 31 of Jeremiah – the Haftarah begins at verse 2). On Yom Kippur morning [we read in the Torah]: “After the death” (Leviticus 16:1 – the reading extends to the end of the chapter, verse 34) and we recite the Haftarah portion: “[For thus said] He who high aloft forever dwells” (verse 15 of the Haftarah from Isaiah that begins with chapter 57 verse 14 and concludes in Isaiah chapter 58 verse 14). At Minhah/Afternoon Service, [we read from the Torah]: the [laws of] incest (Leviticus chapter 18, verses 1-30) and recite the Haftarah [of the book of] Jonah. On [both] of the first two days of Yom Tov of “the holiday” (i.e., Sukkot), [we read from the Torah]: “When an ox or sheep or goat [is born]…” (Leviticus 22:26-23:44) and on the first day, we recite the Haftarah: “Lo, the day of the LORD is coming…” (Zechariah 14:1 and continuing to verse 21), and on the Second Day [of the Holiday], we recite the Haftarah: “All the men of Israel gathered [before King Solomon at the Feast…]” (I Kings, chapter 8, verses 2-21). And all the rest of the days of the Holiday (i.e., Sukkot), we read the sacrifices of the Holiday. How so? On the third day, which is the first day of Hol HaMoed, the Kohen reads, “And on the second day” (Numbers 29:17 and onwards to 19), the Levite reads: “And on the third day” (Numbers 29:20-22) and the Israelite reads: “On the fourth day” (Numbers 29:23-25), and the fourth Aliyah returns and reads: “On the second day” (Numbers 29:17-19) and “On the third day” (Numbers 29:20-22). On the fourth day (which is the second day of Hol HaMoed), the Kohen reads: “On the third day” (Numbers 29:20-22); the Levite reads “On the fourth day” (Numbers 29:23-25); the Israelite reads: “On the fifth day” (Numbers 29:26-28), and the fourth Aliyah reads: “On the third day” (Numbers 29:20-22) and “On the fourth day” (Numbers 29:23-25) and similarly for all of them. On the concluding day of the Holiday (i.e., Shemini Atzeret, as we know it today), [we read from the Torah]: “All male firstlings” (Deuteronomy 15:17 through Deuteronomy 16:17 – but today, if Shemini Atzeret occurs on Shabbat, we begin the Torah reading at Deuteronomy 14:22). And we recite the Haftarah: “When Solomon finished [offering to the LORD]…” (I Kings 8, 54-66), and on the morrow, we read [from the Torah]: “And this is the blessing” (Deuteronomy 33:1-through the conclusion of the Torah, Deuteronomy 34:12. The Bartenura does NOT mention the reading of the first chapter of Genesis as well). And we recite the Haftarah: “And it came to pass after the death of Moses” (Joshua, 1:1-18). And on the Shabbat that falls on Hol HaMoed/the Intermediate Days, whether for Passover or Sukkot, we read [from the Torah]: “See, You say to me…” (Exodus 33:12-34:26), and recite for the Haftarah: On Passover – The Dry Bones (Ezekiel 37:1-14) and for Sukkot: “When Gog sets foot [on the soil of Israel]…” (Ezekiel 38:18-39:16), for the tradition is in our hands that the Resurrection of the Dead will someday occur during Passover, and the War of Gog and Magog on Sukkot.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Megillah

On Pesah we read from the portion of the festivals in Leviticus (Torat (Leviticus 23:4).
On Shavuot, “Seven weeks” (Deuteronomy 16:9).
On Rosh Hashanah “On the seventh day on the first of the month” (Leviticus 23:2.
On Yom Hakippurim, “After the death” (Leviticus 16).
On the first day of the Festival [of Sukkot] they read from the portion of the festivals in Leviticus, and on the other days of the Festival [of Sukkot] the [sections] on the offerings of the Festival.

This mishnah lists the portions read on the three pilgrimage holidays, Pesah, Shavuot and Sukkot and on Rosh Hashanah and Yom Hakippurim as well.
Most of these are straightforward and do not require explanation.
The one slightly confusing issue is the readings for Sukkot. On the first day of Sukkot we read from Leviticus 23, the same reading as on Pesah. On the remaining days we read the sacrifices listed for that day in Numbers 29:17 ff. Sukkot differs from Pesah in that on Pesah the same musaf offerings are made every day. On Sukkot each day has a different number of offerings. As an aside, this is one reason why we recite the full Hallel for all seven days of Sukkot but only on the first day of Pesah.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant