Kelim 24

שְׁלֹשָׁה תְרִיסִין הֵם. תְּרִיס הַכָּפוּף, טָמֵא מִדְרָס. וְשֶׁמְּשַׂחֲקִין בּוֹ בַּקֻּנְפּוֹן, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְדִיצַת הָעַרְבִיִּין, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Esistono tre tipi di scudi [per quanto riguarda lo stato di purezza]: uno scudo arrotondato è suscettibile all'impurità dei midra [un tipo di impurità dovuta al fatto di essere seduto su alcuni tipi di individui impuri, che rende qualcosa un'origine di impurità]; e uno che è messo in mostra nell'arena è suscettibile di impurità di cadavere; e lo scudo giocattolo arabo è puro da tutti i [tipi di impurità].

שָׁלֹשׁ עֲגָלוֹת הֵן. הָעֲשׂוּיָה כְקַתֶּדְרָא, טְמֵאָה מִדְרָס. כְּמִטָּה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְשֶׁל אֲבָנִים, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Esistono tre tipi di carri: uno modellato come una cattedra [cioè più corta e con pareti sui lati] è suscettibile all'impurità dei midra ; [uno alla moda] come un letto [cioè più lungo] è suscettibile all'impurità del cadavere; e uno per il [trasporto] di pietre è puro da tutti i [tipi di impurità].

שָׁלֹשׁ עֲרֵבוֹת הֵן. עֲרֵבָה מִשְּׁנֵי לֹג וְעַד תִּשְׁעָה קַבִּין שֶׁנִּסְדְּקָה, טְמֵאָה מִדְרָס. שְׁלֵמָה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְהַבָּאָה בַמִּדָּה, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Esistono tre tipi di trogoli: un trogolo [che può contenere] tra due tronchi [una specifica unità di volume] a nove kav [una più grande unità di volume, quattro volte più grande di un ceppo ] che è rotto è suscettibile all'impurità dei midra ; [un trogolo di quella dimensione che è] intero è suscettibile di impurità di cadavere; e uno che detiene una misura [sufficientemente grande] è puro da tutti i [tipi di impurità].

שָׁלֹשׁ תֵּבוֹת הֵן. תֵּבָה שֶׁפִּתְחָהּ מִצִּדָּהּ, טְמֵאָה מִדְרָס. מִלְמַעְלָן, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְהַבָּאָה בַמִּדָּה, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Esistono tre tipi di cassapanche: una cassa che ha la sua apertura laterale è sensibile all'impurità dei midra ; [uno che ha la sua apertura] in cima è suscettibile di impurità di cadavere; e uno che detiene una misura [sufficientemente grande] è puro da tutti i [tipi di impurità].

שְׁלֹשָׁה תַרְבּוּסִין הֵן. שֶׁל סַפָּרִין, טָמֵא מִדְרָס. שֶׁאוֹכְלִין עָלָיו, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל זֵיתִים, טָהוֹר מִכְּלוּם:

Esistono tre tipi di rivestimenti in pelle: uno utilizzato dai barbieri [per i loro clienti su cui sedersi] è suscettibile all'impurità dei midra ; uno su cui le persone mangiano è suscettibile al cadavere dell'impurità; e quello che serve per [spargere] le olive è puro da tutti i [tipi di impurità].

שָׁלֹשׁ בְּסָסִיּוֹת הֵן. שֶׁלִּפְנֵי הַמִּטָּה וְשֶׁלִּפְנֵי סוֹפְרִים, טְמֵאָה מִדְרָס. וְשֶׁל דְּלֻפְקִי, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְשֶׁל מִגְדָּל, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Esistono tre tipi di basi [cioè tavolini]: quella che viene [usata come poggiapiedi] prima di un letto o prima che gli studiosi siano sensibili all'impurità dei midra ; ciò che è di un tavolo di servizio [cioè annidato sotto di esso, per far emergere i cibi] è suscettibile all'impurità del cadavere; e ciò che è [usato come base] di una torre [cioè un armadio alto che assomiglia a una torre] è puro da tutti i [tipi di impurità].

שָׁלֹשׁ פִּנְקָסִיּוֹת הֵן. הָאֱפִיפוֹרִין, טְמֵאָה מִדְרָס. וְשֶׁיֶּשׁ בָּהּ בֵּית קִבּוּל שַׁעֲוָה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וַחֲלָקָה, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Esistono tre tipi di quaderni: un afiforin [un grande scrittoio che può essere piegato e utilizzato come una sedia] è suscettibile all'impurità dei midra ; e uno che ha uno spazio vuoto per contenere la cera [che può quindi essere scolpita] è suscettibile all'impurità del cadavere; e uno che è piatto [e scritto con inchiostro o carbone, non cera] è puro da tutti i [tipi di impurità].

שָׁלֹשׁ מִטּוֹת הֵן. הָעֲשׂוּיָה לִשְׁכִיבָה, טְמֵאָה מִדְרָס. שֶׁל זַגָּגִין, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְשֶׁל סָרָגִין, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Esistono tre tipi di letti: uno fatto per sdraiarsi è suscettibile all'impurità dei midra ; uno usato dai produttori di vetro è suscettibile all'impurità del cadavere; e uno usato dai tessitori è puro da tutti i [tipi di impurità].

שָׁלֹשׁ מַשְׁפֵּלוֹת הֵן. שֶׁל זֶבֶל, טְמֵאָה מִדְרָס. שֶׁל תֶּבֶן, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְהַפֻּחְלָץ שֶׁל גְּמַלִּים, טָהוֹר מִכְּלוּם:

Esistono tre tipi di cestini: uno destinato al fertilizzante è suscettibile all'impurità dei midra ; uno che è per la paglia è suscettibile all'impurità del cadavere; e la sacca di corda di un cammello è pura da tutti i [tipi di impurità].

שְׁלֹשָׁה מַפָּצִים הֵן. הָעֲשׂוּיָה לִישִׁיבָה, טְמֵאָה מִדְרָס. שֶׁל צַבָּעִין, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל גִּתּוֹת, טָהוֹר מִכְּלוּם:

Esistono tre tipi di tappetini: uno fatto per sedersi è suscettibile all'impurità dei midra ; uno che appartiene ai tintori è suscettibile all'impurità del cadavere; e uno usato nei torchi è puro da tutti i [tipi di impurità].

שָׁלֹשׁ חֲמָתוֹת וְשָׁלֹשׁ תּוּרְמְלִין הֵן. הַמְקַבְּלִים כַּשִּׁעוּר, טְמֵאִין מִדְרָס. וְשֶׁאֵינָן מְקַבְּלִין כַּשִּׁעוּר, טְמֵאִים טְמֵא מֵת. וְשֶׁל עוֹר הַדָּג, טָהוֹר מִכְּלוּם:

Esistono tre tipi di pelli d'acqua e tre tipi di sacchetti: quelli che possono contenere la misura prescritta sono suscettibili alle impurità dei midra ; quelli che non possono contenere la misura prescritta sono suscettibili di impurità di cadavere; e ciò che è fatto di pelle di pesce è puro da tutti i [tipi di impurità].

שְׁלֹשָׁה עוֹרוֹת הֵן. הֶעָשׂוּי לְשָׁטִיחַ, טָמֵא מִדְרָס. לְתַכְרִיךְ הַכֵּלִים, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל רְצוּעוֹת וְשֶׁל סַנְדָּלִים, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Esistono tre tipi di pelli: una fatta per essere un tappeto è suscettibile all'impurità dei midra ; [uno fatto] per essere un involucro per le navi è suscettibile all'impurità del cadavere; e ciò che deve essere [tagliato a strisce e] usato per cinturini o sandali è puro da tutti i [tipi di impurità].

שְׁלֹשָׁה סְדִינִין הֵן. הֶעָשׂוּי לִשְׁכִיבָה, טָמֵא מִדְרָס. לְוִילוֹן, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל צוּרוֹת, טָהוֹר מִכְּלוּם:

Esistono tre tipi di fogli: uno fatto per essere sdraiato è suscettibile all'impurità dei midra ; [uno fatto] per essere un sipario è suscettibile di impurità di cadavere; e uno con i disegni è puro da tutti i [tipi di impurità].

שָׁלֹשׁ מִטְפָּחוֹת הֵן. שֶׁל יָדַיִם, טָמֵא מִדְרָס. שֶׁל סְפָרִין, טְמֵאָה טְמֵא מֵת, וְשֶׁל תַּכְרִיךְ וְשֶׁל נִבְלֵי בְנֵי לֵוִי, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Esistono tre tipi di fazzoletti: uno usato per [pulire] le mani è suscettibile all'impurità dei midra ; uno usato per [avvolgere] i libri è suscettibile di impurità da cadavere; e uno usato come un sudario o per [avvolgere] le arpe dei leviti è puro da tutti i [tipi di impurità].

שְׁלֹשָׁה פְרָקִילִינִין הֵן. שֶׁל צָדֵי חַיָּה וָעוֹף, טָמֵא מִדְרָס. שֶׁל חֲגָבִין, טָמֵא טְמֵת מֵת. וְשֶׁל קַיָּצִין, טָהוֹר מִכְּלוּם:

Esistono tre tipi di guanti: uno usato dai cacciatori di animali [selvaggi] e il pollame è suscettibile all'impurità dei midra ; uno usato dai [cacciatori di] locuste è suscettibile all'impurità del cadavere; e uno usato dagli essiccatori di fichi è puro da tutti i [tipi di impurità].

שָׁלֹשׁ סְבָכוֹת הֵן. שֶׁל יַלְדָּה, טְמֵאָה טֻמְאַת מִדְרָס. שֶׁל זְקֵנָה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְשֶׁל יוֹצֵאת לַחוּץ, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Esistono tre tipi di retine per capelli: una appartenente a una ragazza è suscettibile all'impurità dei midra ; uno appartenente a una donna anziana è suscettibile di impurità di cadavere; e una donna che esce è pura da tutti i [tipi di impurità].

שָׁלֹשׁ קֻפּוֹת הֵן. מְהוּהָה שֶׁטְּלָיָהּ עַל הַבְּרִיָּה, הוֹלְכִין אַחַר הַבְּרִיָּה. קְטַנָּה עַל הַגְּדוֹלָה, הוֹלְכִין אַחַר הַגְּדוֹלָה. הָיוּ שָׁווֹת, הוֹלְכִין אַחַר הַפְּנִימִית. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כַּף מֹאזְנַיִם שֶׁטְּלָיָהּ עַל שׁוּלֵי הַמֵּחַם, מִבִּפְנִים, טָמֵא. מִבַּחוּץ, טָהוֹר. טְלָיָהּ עַל צִדָּהּ, בֵּין מִבִּפְנִים בֵּין מִבַּחוּץ, טָהוֹר:

Esistono tre diversi tipi di contenitori: un cesto logoro che uno rattoppato su un suono segue dopo [lo stato di purezza di] un suono; una piccola [rattoppata] su una grande segue [lo stato di purezza] quella grande; quei [cestini, applicati l'uno sull'altro] che sono uguali [in termini di dimensioni] seguono quello interno. Il rabbino Shimon dice: Per quanto riguarda una [impura] tazza di una scala che si è rattoppata sul fondo di una caldaia, se [è stata rattoppata] dall'interno, [cioè anche la caldaia] è impura; se dall'esterno, è puro; se uno lo ha rattoppato lateralmente, sia all'interno che all'esterno, è puro.