Commento su Kelim 24:6
שָׁלֹשׁ בְּסָסִיּוֹת הֵן. שֶׁלִּפְנֵי הַמִּטָּה וְשֶׁלִּפְנֵי סוֹפְרִים, טְמֵאָה מִדְרָס. וְשֶׁל דְּלֻפְקִי, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְשֶׁל מִגְדָּל, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:
Esistono tre tipi di basi [cioè tavolini]: quella che viene [usata come poggiapiedi] prima di un letto o prima che gli studiosi siano sensibili all'impurità dei midra ; ciò che è di un tavolo di servizio [cioè annidato sotto di esso, per far emergere i cibi] è suscettibile all'impurità del cadavere; e ciò che è [usato come base] di una torre [cioè un armadio alto che assomiglia a una torre] è puro da tutti i [tipi di impurità].
Bartenura on Mishnah Kelim
בסיסאות (stands) – (Exodus 30:28) “and its stand” which we translate into Aramaic as "וית בסיסיה"/and its stand.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Kelim
There are three different types of bases:
One which lies before a bed or before a scribe is susceptible to midras uncleanness; The base which is put in front of a bed or in front of a scribe is sometimes sat upon. Therefore it is susceptible to midras impurity.
One which lies before a bed or before a scribe is susceptible to midras uncleanness; The base which is put in front of a bed or in front of a scribe is sometimes sat upon. Therefore it is susceptible to midras impurity.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Kelim
ושל דלפקי (delphica – a three-legged table used as a waiter or toilet table) – a wooden vessel that one places upon it flasks/bottles with a wide belly and a narrow neck and jugs and food and drinks, and from it, we take and place on the table. But the base that is in front of it is not for sitting, but it has the status of a vessel.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Kelim
One for a side-table is susceptible to corpse uncleanness; The base next to a side-table is sometimes stood upon by a servant, therefore it is considered a vessel. But it is not sat upon therefore it is not susceptible to midras.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Kelim
ושל מגדל (turret, cupboard) – a wooden storehouse. ARMRIAV in the foreign language.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Kelim
And one for a cupboard is free from all uncleanness. The one that serves as the base for a cupboard is not considered a vessel at all, and therefore it is not susceptible to uncleanness.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Kelim
טהור מכלום – it is not a vessel and its shape proves it.
Ask RabbiBookmarkShareCopy