Mischna
Mischna

Halakhah zu Bikkurim 1:5

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, אִשָּׁה בַת גֵּרִים לֹא תִנָּשֵׂא לַכְּהֻנָּה, עַד שֶׁתְּהֵא אִמָּהּ מִיִּשְׂרָאֵל. אֶחָד גֵּרִים וְאֶחָד עֲבָדִים מְשֻׁחְרָרִים, וַאֲפִלּוּ עַד עֲשָׂרָה דוֹרוֹת, עַד שֶׁתְּהֵא אִמָּן מִיִּשְׂרָאֵל. הָאַפּוֹטְרוֹפּוֹס וְהַשָּׁלִיחַ וְהָעֶבֶד וְהָאִשָּׁה וְטֻמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס, מְבִיאִין וְלֹא קוֹרִין, שֶׁאֵינָן יְכוֹלִין לוֹמַר (דברים כו) אֲשֶׁר נָתַתָּה לִּי ה':

Rabbi Eli'ezer ben Ya'akov sagt, eine Frau, die die Tochter von Konvertiten ist, kann nicht in die Kohen- Klasse heiraten , es sei denn, ihre Mutter ist eine Israelitin; [Diese Entscheidung gilt] sowohl für Konvertiten als auch für befreite Sklaven und sogar nach zehn Generationen [vom ursprünglichen Konvertiten / befreiten Sklaven], bis ihre Mutter eine Israelitin ist. Ein Treuhänder eines Nachlasses, ein Agent, ein Sklave, eine Frau, ein Tumtum (eine Person mit nicht identifizierbarem Geschlecht) und ein Androginos (einer, der sowohl männliche als auch weibliche Geschlechtsorgane besitzt) bringen alle mit, rezitieren aber nicht, da sie nicht sagen können: "[ das Land], das du, Gott, mir gegeben hast. "

Sefer HaChinukh

From the laws of the commandment is that which they, may their memory be blessed, said (Mishnah Bikkurim 1:5) that the obligation of the commandment of the recital of the first-fruits is not upon all that bring first-fruits to the Temple, as there are those that bring [them] but do not recite. And these are them: a woman; a tumtum; and an androginos (the latter two being those the sex of which is in doubt) - since these are not able to say, from "the land that the Lord gave me," as the land was only distributed to definite males. And so [too,] trustees do not recite, as they bring first-fruits for the sake of others. And so [too,] the slave and the agent do not recite, as they also cannot say, You "gave me" - as the land is not theirs.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Vorheriger VersGanzes KapitelNächster Vers