Das Morgengebet kann bis Mittag rezitiert werden. R. Yehudah sagt: Bis zur vierten Stunde. [Denn nach Ansicht der Rabbiner kann das tägliche Brandopfer bis zum Mittag geopfert werden; und nach R. Yehudah bis zur vierten Stunde des Tages. "Bis zur vierten Stunde" ist bis zum Ende der vierten Stunde, ein Drittel des Tages, wenn der Tag zwölf Stunden lang ist. Und seine Zeit ist immer bis zum Ende eines Drittels des Tages, je nach der relativen Länge oder Kürze des Tages, wie oben in Bezug auf das Shema angegeben. Und die Halacha entspricht R. Yehudah.] Das Nachmittagsgebet kann bis zum Abend rezitiert werden [dh bis es dunkel wird]. R. Yehudah sagt: Bis zur Mitte des Tages (Plag Haminchah). [Die Zeit der Minchah Ketanah ("die kleine Minchah") beträgt neuneinhalb Stunden bis zum Einbruch der Dunkelheit— zweieinhalb Stunden —so dass die Plag Haminchah, die die Hälfte davon ist, eineinhalb Stunden (vor Einbruch der Dunkelheit) ist. Diesbezüglich wird entschieden, dass man jeder Praxis folgen kann. Wenn er den Weisen folgen und das Nachmittagsgebet bis zum Abend rezitieren möchte, kann er dies tun, solange er zu diesem Zeitpunkt das Abendgebet nicht rezitiert. Denn da er es für das Minchah-Gebet als Tag betrachtet, kann er es für die Zwecke des Abendgebetes nicht als Abend betrachten. Und wenn er R. Yehudah folgen möchte, um das Nachmittagsgebet nur bis zur Plag Haminchah zu rezitieren, eineinhalb Stunden vor Einbruch der Dunkelheit, kann er dies tun; und von diesem Zeitpunkt an kann er das Abendgebet rezitieren.] Das Abendgebet hat keine feste Zeit. [Es ist die ganze Nacht. Es wird gelehrt: "es hat keine feste Zeit" anstatt: "seine Zeit ist die ganze Nacht", denn das Abendgebet ist optional und entspricht ebenso der Zeit des Verzehrs der Gliedmaßen und Fettstücke—die ganze Nacht. Und letzteres ist optional; Sobald das Blut gespritzt ist, wird das Opfer angenommen, auch wenn die Gliedmaßen und Fettstücke unrein werden oder verloren gehen. Heute wurde es jedoch (das Abendgebet) als verbindlich akzeptiert.] Und das Mussaf-Gebet ("zusätzliches" Gebet) kann den ganzen Tag rezitiert werden. [Wenn er das Rezitieren bis nach der siebten Stunde verzögert, erfüllt er die Verpflichtung, wird aber als "Täter" bezeichnet. Und das ist die Halacha.] R. Yehudah sagt: Bis zur siebten Stunde.
Bartenura on Mishnah Berakhot
תפלת השחר עד חצות – Since the morning daily offering is offered until noon, according to the Rabbis, and according to Rabbi Yehuda, is not offered other than up until the fourth hour of the day. “Until the fourth hour” is until the end of the fourth hour which is one-third of the day at the time when the day has twelve [equivalent] hours, and so is its time is forever, until the end of the first third of the day, according to the length or shortness of their daytimes, as we have written above regarding the [recitation of the] Shema. And the Halakha follows Rabbi Yehuda.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Berakhot
Introduction
The fourth and fifth chapters of Berakhot are about the “Tefillah” the central prayer which we today call the “Amidah” or the “Shmoneh Esrei”, due to its eighteen benedictions (actually nineteen, one was added in later). The Tefillah (henceforth I will refer to it as the Tefillah, the common term in rabbinic literature) is the central piece of rabbinically created liturgy. While its precise time of creation is not known, it seems to have coalesced into full fruition and taken prominence after the destruction of the Second Temple. The first three blessings are praises of God, the next 13 are petitions and the final three are expressions of gratitude. On Shabbat and holidays the petitions are not recited and there is rather one, or on Rosh Hashanah, three, intermediate blessings.
The Tefillah is recited three times a day. The earliest hint to praying three times a day can be found in Daniel 6:11. There are various reasons to explain why thrice daily prayer but the one that strikes me as most convincing is that there are three natural times to the day: 1) sunrise; 2) midday, when the sun begins its descent; 3) nightfall. Other reasons, such as to correspond to Abraham, Isaac and Jacob are probably best seen as reasons provided after the number had already been determined. The first two tefillot, Shacharit and Minchah, correspond to the two daily Tamid offerings, the Shacharit Tamid and the Minhah Tamid. But there was no real offering at night, so the connection between three prayers and the Temple service is weak.
Our mishnah begins by discussing when all three daily Tefillot (plural of Tefillah) must be recited.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Berakhot
תפלת המנחה עד הערב – until it gets dark.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Berakhot
The morning Tefillah ( is until midday. Rabbi Judah says until the fourth hour. The sages say that the morning Tefillah can be recited until midday (the sixth hour). Note that this is long after the Shema had to have been recited, a topic discussed above in 1:4. According to the first opinion there, the Shema had to be completed by sunrise, and according to Rabbi Judah by the third hour. Neither of these times would connect the Shema with the Tefillah. It seems that in mishnaic times the two prayers were not really connected. That connection began probably in the talmudic period.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Berakhot
עד פלג המנחה – the time of the “small Minha” which is from nine-and one-half hours [into the day] until the nighttime, which is [the equivalent of] two-and-one-half hours. Hence it is found that “Plag HaMinha” is one half of this measure which is one and one-quarter hours, and that the determined law/practice [in this matter] is that he who followed [the Sages] followed them, and he who followed [Rabbi Yehuda] followed him, and he who wants to follow the words of the Sages and recite the afternoon prayer until the evening should do so, as long as he does not recite the evening prayer at that time, since he considers that daytime period for the matter of reciting the afternoon service, he is not able to consider it nighttime and to recite] the evening service. But, if he comes to act according to the words of Rabbi Yehuda, that he should not recite the afternoon service other than until “Plag HaMinha” (i.e., 4:45 pm), which is an [halakhic] hour-and-a-quarter before the nighttime, he should do so, and from that point onwards, he may recite the evening service.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Berakhot
The afternoon Tefillah ( until evening. Rabbi Judah says: until the middle of the afternoon. The Minhah Tefillah can be recited until evening, according to the first opinion. Rabbi Judah says it must be recited by the “middle of the afternoon.” The “afternoon” begins at 9 ½ hours (this is the time that the Minhah sacrifice was offered) and continues until evening (the 12th hour). Therefore, the middle of that time is 10 ¾ hours.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Berakhot
אין לה קבע – Its time [the evening service] is all night long, but when it [the Mishnah] teaches, “Ein Lah K’vah/It has no fixed time,” and it doesn’t teach, “its time is all night long” – it comes to teach us that the evening service is optional, since it was [considered] parallel to the offering of the limbs and fats which are offered all night, and these are optional, since when the blood is poured, the sacrifice is accepted, even though the limbs and fats were defiled or lost. However, nowadays, it (the recitation of the evening service), has been accepted as obligatory.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Berakhot
The evening prayer has no fixed time. Maariv, the evening Tefillah, has no time limit.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Berakhot
ושל מוספין כל היום – But if he recited [Musaf] later after the seventh hour, he has fulfilled his religious obligation, but he is called a sinner, and this is the Halakha.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Berakhot
The time for the additional prayers ( is the whole day. Rabbi Judah says: until the seventh hour. Additional prayers (Mussaf) are those recited on Shabbat, Rosh Hodesh and holidays (Pesah, Shavuot, Sukkot, Rosh Hashanah and Yom Kippur). According to the first opinion, they may be recited at any time during the day, and according to Rabbi Judah they can be recited only until the seventh hour.
