Mishnah
Mishnah

Talmud sobre Sanhedrin 5:2

כָּל הַמַּרְבֶּה בִבְדִיקוֹת, הֲרֵי זֶה מְשֻׁבָּח. מַעֲשֶׂה וּבָדַק בֶּן זַכַּאי בְּעֻקְצֵי תְאֵנִים. וּמַה בֵּין חֲקִירוֹת לִבְדִיקוֹת. חֲקִירוֹת, אֶחָד אוֹמֵר אֵינִי יוֹדֵעַ, עֵדוּתָן בְּטֵלָה. בְּדִיקוֹת, אֶחָד אוֹמֵר אֵינִי יוֹדֵעַ, וַאֲפִלּוּ שְׁנַיִם אוֹמְרִים אֵין אָנוּ יוֹדְעִין, עֵדוּתָן קַיָּמֶת. אֶחָד חֲקִירוֹת וְאֶחָד בְּדִיקוֹת, בִּזְמַן שֶׁמַּכְחִישִׁין זֶה אֶת זֶה, עֵדוּתָן בְּטֵלָה:

Quem multiplica exames (das testemunhas) deve ser elogiado. Certa vez, Ben Zakkai examinou (alguém) nos pedúnculos de figos. [("Ben Zakkai") R. Yochanan ben Zakkai. Ele era um discípulo julgando perante seu mestre naquela época, pelo que foi chamado de "Ben Zakkai". ("nos pedúnculos de frutas" :) Eles (as testemunhas) testemunharam que ele foi morto sob uma figueira, e Ben Zakkai "examinou": "Os pedúnculos dos figos eram finos ou espessos?"] Qual é a diferença entre "inquéritos" (chakiroth) e "exames" (bedikoth)? Com chakiroth, se uma (das testemunhas) disser: "Eu não sei", seu testemunho é invalidado. [Pois eles não estão mais sujeitos a hazamah através dessa chakirah. E desde que seja impossível satisfazer o hazamah com uma das testemunhas, todo o testemunho é invalidado, mesmo que haja cem testemunhas; pois as testemunhas não podem ser prestadas zomemin até que todas sejam assim prestadas.] Com bedikoth, se alguém diz: "Eu não sei", e mesmo se duas delas dizem: "Nós não sabemos", o testemunho permanece. [Mesmo que todos digam: "Nós não sabemos", a mitzvá de hazamah obtém. Pois o hazamah depende apenas de chakirah (deixando as testemunhas abertas) à afirmação: "Você estava conosco naquele momento em um lugar diferente".]] Tanto com chakiroth quanto com bedikoth, se eles (as testemunhas) se contradizem, seu testemunho é invalidado. [Em todos os casos de "seu testemunho é invalidado" na Gemara, ele (aquele que testemunhou contra) e eles (as testemunhas) são isentos (de responsabilidade)].

Jerusalem Talmud Yevamot

115From here to the end of the Halakhah, the text is also in Nazir 3:7, Sanhedrin 5:2. There, we have stated116Mishnah Nazir 3:7.: “If two groups of witnesses testified about him, one group testifying that he vowed two periods of nezirut117The vow to abstain from grape products, from impurity of the dead, and from hair cutting, Num. 6:1–21. If the person making the vow does not indicate the duration of the vow, it is for a period of 30 days (Mishnah Nazir3:1)., the other group testifying that he vowed five periods of nezirut.118“The House of Shammai say, this is conflicting testimony, there is no nezirut, the House of Hillel say, two is included in a totality of five, he must be a nazir for two periods.”” Rav said, they differ in the overall testimony. But in detail, everybody agrees that five contains two, that he has to be a nazir for two periods119What Rav calls detail, R. Joḥanan calls counting. Rav holds that the Houses of Shammai and Hillel disagree if one group of witnesses say that he vowed two periods and the other group say five periods. But if the first group testify that he vowed a first and a second time separate 30-day periods of nezirut, and the other group confirm this but add that he also vowed third, fourth, and fifth periods, then the testimony for the first two periods is concurrent and valid according to everybody. The Babli agrees, Nazir 20a/b, in the names of Rav and the Galileans.. Rebbi Joḥanan said, they differ in counting. But in an overall testimony, everybody agrees that the testimonies contradict one another and there is no nezirut120R. Joḥanan holds that the testimony of 5 contradicts the testimony of 2 and the House of Hillel will agree that both testimonies are invalid. He holds that the House of Hillel consider a testimony on (1,2) to be contained in the testimony about (1,2,3,4,5), but the House of Shammai see the testimonies as contradicting one another.. What is overall and what is counting? Overall, this one says two, the other one says five. Counting, this one says one, two, the other one says three, four, five.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Jerusalem Talmud Nazir

MISHNAH: If two groups of witnesses were testifying against a person, one group say that he vowed nazir two times, the others say that he vowed nazir five times. The House of Shammai say, the testimony is split108Following the rules of criminal procedure by which contradictory testimony has to be disregared. and there is no nezirut here. But the House of Hillel say, five contains two109Following the rules of civil procedure. If one group testifies that A owes 500 while the other group testifies that he owes 200, he has to pay 200. An identical Mishnah is Idiut 4:11.; he should be a nazir twice.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Jerusalem Talmud Nazir

It was stated113An alternative text of the Mishnah. In Babylonian sources (Babli 20a, Tosephta 3:1): “R. Ismael, son of R. Joḥanan ben Baroqa, says, the Houses of Shammai and Hillel do not disagree about …” The text shows that this is the correct version.: “Rebbi Ismael and Rebbi Aqiba do not disagree about a person about whom two groups of witnesses testify, that he should be nazir according to the minimal testimony. Where do they disagree? About two witnesses, where the House of Shammai say, the testimony is split108Following the rules of criminal procedure by which contradictory testimony has to be disregared. and there is no nezirut, but the House of Hillel say, five contains two and he shall be a nazir twice.109Following the rules of civil procedure. If one group testifies that A owes 500 while the other group testifies that he owes 200, he has to pay 200. An identical Mishnah is Idiut 4:11.”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoPróximo versículo