Mishnah
Mishnah

Related sobre Eruvin 4:3

מִי שֶׁיָּצָא בִרְשׁוּת וְאָמְרוּ לוֹ, כְּבָר נַעֲשָׂה מַעֲשֶׂה, יֶשׁ לוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה לְכָל רוּחַ. אִם הָיָה בְתוֹךְ הַתְּחוּם, כְּאִלּוּ לֹא יָצָא, שֶׁכָּל הַיּוֹצְאִים לְהַצִּיל, חוֹזְרִין לִמְקוֹמָן:

Se alguém saísse [do tchum] por sanção [por exemplo, para testemunhar (o aparecimento) da Lua Nova ou salvar alguém de idólatras ou de um dilúvio], e lhe disseram: "A ação já foi feita" [e não há necessidade de ir], ele tem dois mil côvados por todos os lados [do lugar onde foi informado]. Se ele estivesse dentro do tchum, é como se ele não tivesse saído. [Isto é o que se quer dizer: se aqueles dois mil côvados concedidos a ele por todos os lados do local onde lhe disseram que estavam dentro dos dois mil côvados tchum de sua casa, é como se ele não tivesse deixado seu tchum, e ele pode andar para a casa dele e seja como antes.] Para todos que partirem (o tchum) para resgatar, retornem aos seus lugares. [Isto é o que se entende: pois encontramos outra decisão branda com aqueles que deixam o tchum para resgatar pessoas de idólatras de desmoronamentos, a saber: desde que saíram por sanção, eles foram autorizados a retornar com seus armas para seus lugares, e eles não foram obrigados a deixá-los lá. Também aqui eram indulgentes com os que haviam partido.]

Tosefta Eruvin

Gentiles who come against Israelite towns - go forth to do battle against them carrying weapons, and they violate the prohibitions of the Sabbath on their account. When? When they come to kill. But if they do not come to kill, they do not go forth against them carrying weapons, and they do not violate the prohibitions of the Sabbath on their account. If they come against towns located near the frontier, even to grab straw, even to grab a loaf of bread, they go forth against them carrying weapons, and they violate the prohibitions of the Sabbath on their account. At first, they would leave their weapons in the house nearest the wall. One time, they ran about and were in haste to grab their weapons, and they ended up killing one another. They established that each one should go to one's house.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoPróximo versículo