Liturgy sobre Peah 1:1
אֵלּוּ דְבָרִים שֶׁאֵין לָהֶם שִׁעוּר. הַפֵּאָה, וְהַבִּכּוּרִים, וְהָרֵאָיוֹן, וּגְמִילוּת חֲסָדִים, וְתַלְמוּד תּוֹרָה. אֵלּוּ דְבָרִים שֶׁאָדָם אוֹכֵל פֵּרוֹתֵיהֶן בָּעוֹלָם הַזֶּה וְהַקֶּרֶן קַיֶּמֶת לוֹ לָעוֹלָם הַבָּא. כִּבּוּד אָב וָאֵם, וּגְמִילוּת חֲסָדִים, וַהֲבָאַת שָׁלוֹם בֵּין אָדָם לַחֲבֵרוֹ, וְתַלְמוּד תּוֹרָה כְּנֶגֶד כֻּלָּם:
Estas são as coisas que não têm medida: Peah [canto do campo que, durante a colheita, deve ser deixado para os pobres], Bikurim [primícias que devem ser levadas ao templo e dadas ao sacerdote], a aparência. sacrifício [levado ao templo nos festivais de peregrinação], atos de bondade e o estudo da Torá . Essas são coisas das quais os homens desfrutam neste mundo, enquanto o principal permanece para ele no mundo vindouro: honrar o pai e a mãe, atos de bondade e trazer paz entre um homem e seu companheiro. Mas o estudo da Torá é igual a todos eles.
Siddur Ashkenaz
These are precepts5Mishnah, Peah 1:1: Talmud Maseches Shabbos 127a. for which no fixed measure is prescribed: [leaving] the corner [of a field unharvested],6The unharvested produce was left for the poor; Leviticus 19:9. [the offering of] the first fruits,7Exodus 23:9. the appearance-offering,8These offerings were brought when a Jew “appeared” before God in the Temple on the three Pilgrimage festivals—Pesach, Shavuos and Sukkos—Exodus 23:14-17, Deuteronomy 16:16-17. [performing] deeds of kindness, and the study of Torah. These are precepts, the fruits of which man enjoys in this world, [while] the principal [reward] is preserved for him in the World-to-Come. They are: honoring father and mother, [performing] deeds of kindness, early attendance in the House of Study morning and evening, providing hospitality to guests, visiting the sick, participating in making a wedding, accompanying the dead [to the grave], concentrating on the meaning of prayers, making peace between fellow men and between husband and wife— and the study of Torah is equal to them all.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Machzor Yom Kippur Ashkenaz
These are precepts24Mishnah, Peah 1:1: Maseches Shabbos 127a. for which no fixed measure is prescribed: [leaving] the corner [of a field unharvested],25The unharvested produce was left for the poor; Vayikra 19:9. [the offering of] the first fruits,26Shemos 23:9. the appearance-offering,27These offerings were brought when a Jew “appeared” before Hashem in the Temple on the three Pilgrimage festivals—Pesach, Shavuos and Sukkos—Shemos 23:14—17, Devorim 16:16,17. [performing] deeds of kindness, and the study of Torah.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz
These are precepts24Mishnah, Peah 1:1: Talmud Maseches Shabbos 127a. for which no fixed measure is prescribed: [leaving] the corner [of a field unharvested],25The unharvested produce was left for the poor; Vayikra 19:9. [the offering of] the first fruits,26Shemos 23:9. the appearance-offering,27These offerings were brought when a Jew “appeared” before Hashem in the Temple on the three Pilgrimage festivals—Pesach, Shavuos and Sukkos—Shemos 23:14-17, Devarim 16:16,17. [performing] deeds of kindness, and the study of Torah.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Siddur Sefard
These are precepts5Mishnah, Peah 1:1: Talmud Maseches Shabbos 127a. for which no fixed measure is prescribed: [leaving] the corner [of a field unharvested],6The unharvested produce was left for the poor; Leviticus 19:9. [the offering of] the first fruits,7Exodus 23:9. the appearance-offering,8These offerings were brought when a Jew “appeared” before God in the Temple on the three Pilgrimage festivals—Pesach, Shavuos and Sukkos—Exodus 23:14-17, Deuteronomy 16:16-17. [performing] deeds of kindness, and the study of Torah. These are precepts, the fruits of which man enjoys in this world, [while] the principal [reward] is preserved for him in the World-to-Come. They are: honoring father and mother, [performing] deeds of kindness, early attendance in the House of Study morning and evening, providing hospitality to guests, visiting the sick, participating in making a wedding, accompanying the dead [to the grave], concentrating on the meaning of prayers, making peace between fellow men and between husband and wife— and the study of Torah is equal to them all.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Shabbat Siddur Sefard Linear
These are precepts24Mishnah, Peah 1:1: Talmud Maseches Shabbos 127a.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Weekday Siddur Sefard Linear
These are precepts5Mishnah, Peah 1:1: Talmud Maseches Shabbos 127a.
Ask RabbiBookmarkShareCopy