Miszna
Miszna

Liturgy do Sukka 5:1

הֶחָלִיל חֲמִשָּׁה וְשִׁשָּׁה. זֶהוּ הֶחָלִיל שֶׁל בֵּית הַשּׁוֹאֵבָה, שֶׁאֵינָה דּוֹחָה לֹא אֶת הַשַּׁבָּת וְלֹא אֶת יוֹם טוֹב. אָמְרוּ, כָּל מִי שֶׁלֹּא רָאָה שִׂמְחַת בֵּית הַשּׁוֹאֵבָה, לֹא רָאָה שִׂמְחָה מִיָּמָיו:

Chalil [(Było tam wiele różnych rodzajów instrumentów, ale ponieważ chalil jest słyszalny ponad innymi, otrzymuje wyraźną wzmiankę.)] —pięć i sześć [czasami pięć, czasem sześć. Jeśli pierwszy dzień festiwalu wypadł w szabat—sześć; jeśli w dzień powszedni—pięć. Albowiem nie zastępuje on ani szabatu, ani święta.] To jest kielich z Simchath Bet-Ha-Szojewa [tak zwany, ponieważ cała radość polega na czerpaniu (sziwa) wody do libacji, zgodnie z (Izajasz 12: 3): „I z radością będziecie czerpać wodę ”], która nie przewyższa ani szabatu, ani święta. Powiedzieli: „Kto nie widział Simchath Beth Hashoeva, nigdy nie widział radości w swoim życiu”.

Machzor Yom Kippur Ashkenaz

Happy is the eye that saw the rejoicing at the drawing of water,170The “Festival of drawing water” took place during the holiday of Succos. The Talmud says, “anyone who did not see the joy of the festival of drawing the water never saw joy in his life” (Mishnah Succah 5:1). and the people which drew from it the spirit of holiness and generosity; for to mention it makes our souls grieve. Happy is the eye that saw the High Priest uttering the explicit Name of God171In his confessions on Yom Kippur, the High Priest uttered the explicit Name of Hashem. crying out, “We plead with You, Hashem;” for to mention it makes our souls grieve.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Cały rozdziałNastępny werset