Quoting%20commentary su 'Eruvin 5:7

מִי שֶׁהָיָה בַמִּזְרָח וְאָמַר לִבְנוֹ, עָרֵב לִי בַמַּעֲרָב, בַּמַּעֲרָב וְאָמַר לִבְנוֹ, עָרֵב לִי בַמִּזְרָח, אִם יֵשׁ הֵימֶנּוּ וּלְבֵיתוֹ אַלְפַּיִם אַמּוֹת, וּלְעֵרוּבוֹ יוֹתֵר מִכָּאן, מֻתָּר לְבֵיתוֹ וְאָסוּר לְעֵרוּבוֹ. לְעֵרוּבוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה, וּלְבֵיתוֹ יוֹתֵר מִכָּאן, אָסוּר לְבֵיתוֹ וּמֻתָּר לְעֵרוּבוֹ. הַנּוֹתֵן אֶת עֵרוּבוֹ בְעִבּוּרָהּ שֶׁל עִיר, לֹא עָשָׂה וְלֹא כְלוּם. נְתָנוֹ חוּץ לַתְּחוּם, אֲפִלּוּ אַמָּה אַחַת, מַה שֶׁנִּשְׂכָּר הוּא מַפְסִיד:

Se uno fosse ad est, e disse a suo figlio: "Crea un eruv per me ad ovest"; o se fosse ad ovest, e disse a suo figlio: "Crea un eruv per me ad est"—se ci sono da lui a casa sua duemila cubiti, e al suo eruv più di quello, gli è permesso a casa sua e proibito al suo eruv. (Se ce ne sono) al suo eruv duemila e alla sua casa più di questo, gli è vietato a casa sua e gli è permesso il suo eruv. [("Se uno fosse nell'est" :) nel campo, e Shabbath scese su di lui lì, e lui era a più di duemila cubiti dal suo eruv, il suo eruv non è eruv. Dal momento che potrebbe non camminare e prenderlo, la sua abitazione è nella sua casa, in piedi come fa nel tchum della sua casa. E si presume che desideri che la sua abitazione sia nella sua casa quando il suo eruv non è un eruv. ("gli è vietato la sua casa" :) per contare duemila cubiti su tutti i lati della sua casa.] Se uno mette il suo eruv nella periferia (ibur) della città, [cioè in una delle case che si trovano all'interno della settanta e una parte cubiti], non ha fatto nulla. [Perché anche senza un eruv, ha duemila cubiti su tutti i lati e l'intera città con il suo ibur è considerata come i suoi quattro cubiti.] Se lo mettesse fuori dal tchum [cioè fuori dall'ibur della città (Così è spiegato nella gemara)], ciò che guadagna [da una parte], perde [dalla parte opposta. Poiché conta duemila cubiti su tutti i lati dell'eruv e se lo colloca alla fine di mille (dalla città) verso est, si scopre che i duemila a est terminano tremila cubiti dalla città, quindi che guadagna mille (a est) e duemila a ovest mille mila cubiti a ovest della città, così che perde mille cubiti. Con la presente siamo informati che la città non è inclusa tra i duemila cubiti ad ovest, ma tutto è considerato come quattro cubiti. Questo, solo quando i duemila cubiti dall'eruv verso la città terminano alla fine della città o oltre; ma se terminano nel mezzo della città o dovunque al suo interno, può andare all'interno della città solo fino alla fine dei duemila cubiti dell'eruv e non di più, come insegnato di seguito.]

Esplora quoting%20commentary su 'Eruvin 5:7. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.