La pietra in una zucca [secca] [che viene utilizzata per attingere acqua. Perché è leggero, non affonda ma galleggia, in modo che una pietra venga messa dentro per pesarlo]—se [la zucca] è piena e [la pietra] non cade, [essendo ben fissata nella bocca della zucca, nel qual caso è considerata una nave], è riempita; in caso contrario, non è pieno. [È come altre pietre e la zucca non può essere spostata, essendo una base per la pietra che trasporta.] Una verga che è attaccata a un tafiach [una piccola brocca con la quale viene attinta acqua da un pozzo o una sorgente] essere riempito su Shabbath, [poiché la canna è considerata una nave].
Bartenura on Mishnah Shabbat
האבן שבקרויה – a dry gourd and we fill it with water and because it is light, it is not drawing water but rather it floats and we put a stone to make it heavy.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shabbat
Introduction
This mishnah deals with certain unusual contraptions used to draw water from a well.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
אם ממלאין – the pumpkin-shell
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shabbat
A stone in a dried-out pumpkin: If one can draw [water] in it and it [the stone] does not fall out, one may draw [water] in it; if not, one may not draw water in it. They would use the dried-out pumpkin to draw water from a cistern or well. Because the pumpkin would float, they would place a stone in it to weigh the pumpkin down and submerge it in the water. If the stone was attached well to the pumpkin, such that the stone would not fall out when submerged, one can use this contraption to draw water on Shabbat. In such a case the stone is part of the vessel and it is not muktzeh. However, if the stone is not attached well then one can’t use it, just as one cannot pick up other non-useful stones on Shabbat. Such stones are muktzeh because they have no practical use.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
ואין האבן נופלת - for the pounded stone fits well in the mouth of the pumpkin shell and it is a utensil.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shabbat
A vine-branch tied to a pitcher: one may draw [water] with it on Shabbat. The pitcher was attached to a vine in order to lower it down into the well. The mishnah rules that one may use such a contraption on Shabbat and that the vine is not muktzeh. Were the vine not to have a practical use, it would be muktzeh.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
ואם לאו – then it is like other stones, and we don’t carry the pumpkin shell that had become the base for the stone that carries it.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
זמורה שהיא קשורה בטפיח – to a small pitcher that we draw from it water from the well or from the spring from which we fill it for this branch is considered a utensil.
