Commento su Nedarim 1:3
הָאוֹמֵר לֹא חֻלִּין לֹא אֹכַל לָךְ, לֹא כָשֵׁר, וְלֹא דְכֵי, טָהוֹר, וְטָמֵא, נוֹתָר, וּפִגּוּל, אָסוּר. כְּאִמְּרָא, כַּדִּירִין, כָּעֵצִים, כָּאִשִּׁים, כַּמִּזְבֵּחַ, כַּהֵיכָל, כִּירוּשָׁלָיִם, נָדַר בְּאֶחָד מִכָּל מְשַׁמְּשֵׁי הַמִּזְבֵּחַ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הִזְכִּיר קָרְבָּן, הֲרֵי זֶה נָדַר בְּקָרְבָּן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הָאוֹמֵר יְרוּשָׁלַיִם, לֹא אָמַר כְּלוּם:
Se uno dice: "Lachullin; non mangerò da te" [Il "lamed" è promesso da un patach, la denotazione è: non chullin (cibo banale) sarà ciò che mangio da te, ma cibo consacrato.] "Non kasher (in forma) "[deve essere, ma pasul (non idoneo), ovvero cibo consacrato, che è suscettibile di" fitness "e" non idoneità ".]," Non dachi "[Non consentito, come in (Avodah Zarah 37a) : "Ayal kamtza (un tipo di locusta) dachan" ("è permesso"). E anche se i termini "permesso" e "proibito" si applicano anche nel contesto di (animali che sono) neveilah (carcassa) e treifah (organicamente difettosi), e noi regoliamo che i voti "prendono" solo rispetto a ciò che è promesso e ciò che viene dato (e non rispetto a qualcosa di proibito in sé), poiché "permesso" può anche essere usato nel contesto del cibo consacrato, è stato insegnato che con voti non qualificati seguiamo l'opzione rigorosa. Perché da quando desiderava che il voto "prendesse" qui, diciamo che (nelle sue parole) intendeva ciò che è promesso (e non ciò che è proibito in sé)], "Puro" [Se dicesse: "Non puro ciò che mangio da te "]," Impuro "," Nothar "(sacrifici rimasti)," Piggul "(sacrifici invalidati), è proibito. [Se dicesse: "Impuro, ciò che mangio da te", e così, con gli altri, è proibito (mangiare da lui), poiché tutte queste (espressioni) si applicano al cibo consacrato.] "Come imra" [ Come l'agnello del sacrificio], "Come dirin" [il (Tempio) legnaia o tettoia del bestiame], "Come le offerte di fuoco," Come l'altare "[Come le offerte sull'altare.]," Come il santuario " [Come le offerte del santuario], "Come Gerusalemme" [Come le offerte a Gerusalemme. Un'altra interpretazione: Come le mura di Gerusalemme (tiene queste mura per provenire dal surplus del tesoro del Tempio)], Se giurasse con qualsiasi delle pertinenze dell'altare [come forchette, ciotole spolverate e pentole di fuoco. Se dicesse: "Come le forchette, cosa mangio da te" o "Come le ciotole spolverate, cosa mangio da te" e così, con gli altri], anche se non ha detto "Korban" ("Un'offerta"), è come se avesse giurato "Korban". R. Yehudah dice: Se uno dice: "Gerusalemme" [senza il chaf ( "As")], non ha detto nulla. [Il primo tanna differisce e l'halac hah non è conforme a R. Yehudah.]
Bartenura on Mishnah Nedarim
English Explanation of Mishnah Nedarim
[If one says, “May it be to me], as the lamb”, “As the Temple pens”, “As the wood [on the altar]”, “As the fire [on the altar]”, “As the altar”, “As the Temple” or “As Jerusalem”; [or] if one vowed by reference to the altar utensils, even though he did not mention “korban”, behold this one was vowed by a korban.
Rabbi Judah said: He who says “Jerusalem” has said nothing.
The normal way of making a prohibitive vow is for a person to say that a certain something is like a sacrifice, a “korban”, which is forbidden to him. Our mishnah talks about various ways in which a person can make a valid vow without actually saying the word “korban”. As we could see in the first two mishnayoth of Nedarim, people were hesitant to actually say the word “korban” and hence looked for substitutes.
Section one: In this section a person says something which is interpreted to mean “That which I eat from you should be to me like x”, and the “x” is prohibited to him and therefore he has prohibited the food upon himself. There are seven examples.
1) “Not-unconsecrated food”, meaning the food should be to the one swearing as if it were consecrated like a sacrifice.
2) “Not fit” interpreted to mean, not fit for people to eat but rather fit for sacrifice on the altar.
3) “Not pure” your food shall not be pure and permitted for me to eat, but rather set aside for sacrifice on the altar.
4) “Clean” your food shall be pure, as is a sacrifice, and hence not permitted to me.
5) “Unclean” your food shall be considered unclean to me, but clean for sacrifice on the altar.
(6+7) “Remnant” or “Piggul” your food shall be prohibited to me as remnant (sacrificial meat which has been kept too long after being sacrificed and is forbidden), or piggul (sacrificial meat prohibited because it was sacrificed with the wrong intent). Since both of these are forbidden, the vow is effective.
Section two: In this section the person swearing states that food that belongs to another should be to him like something in the Temple. Although he doesn’t say that the food is like a “korban”, these statements are sufficient to make the vow valid. The examples are 1) a sacrificial lamb; 2) pens in the Temple used to store the sacrifices; 3) the wood used to fuel the fire on the altar; 4) the fire itself; 5) the altar itself; 6) the Temple; 7) Jerusalem, which could be interpreted to refer to the sacrifices eaten in Jerusalem. A vow formula may also employ any of the utensils used at the altar. In all of these cases, even though he did not say that the food would be like a “korban”, the vow is valid and binding.
According to Rabbi Judah, saying that food should be “Jerusalem” is not sufficient because he may be referring to other things in Jerusalem besides the Temple. As we shall learn in the next mishnah, Rabbi Judah also holds that in order for the vow to be valid he has to say “Like x”, and not just “x” itself. Since he did not say “like Jerusalem”, the vow is not valid.