בְּפֶסַח קוֹרִין בְּפָרָשַׁת מוֹעֲדוֹת שֶׁל תּוֹרַת כֹּהֲנִים (ויקרא כב). בַּעֲצֶרֶת, שִׁבְעָה שָׁבֻעוֹת (דברים טז). בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ (ויקרא כג). בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, אַחֲרֵי מוֹת (שם טז). בְּיוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חָג קוֹרִין בְּפָרָשַׁת מוֹעֲדוֹת שֶׁבְּתוֹרַת כֹּהֲנִים (ויקרא כג), וּבִשְׁאָר כָּל יְמוֹת הֶחָג בְּקָרְבְּנוֹת הֶחָג (במדבר כט):
Su Pesach leggiamo nella sezione delle feste in Levitico [(22:26) Questo, il primo giorno. Al giorno d'oggi, l'usanza è leggere (Esodo 12:21). E l'haftarah è (Giosuè 5: 2). Il secondo giorno (Levitico 22:26); l'haftarah (II Re 23: 1). Il terzo giorno (Esodo 13: 2). Il quarto giorno (Esodo 22:24). Il quinto giorno (Esodo 34: 1). Il sesto giorno (numeri 9: 2). Il settimo giorno (Esodo 14:17); l'haftarah (II Samuele 22: 1). L'ottavo giorno (l'ultimo giorno del festival in esilio) (Deuteronomio 15: 9); l'haftarah (Isaia 10:32).] Su Shavuoth, "Shivah shavuoth" (Deuteronomio 16: 9). Su Rosh Hashanah, "Nel settimo mese, il primo giorno del mese" (Levitico 23:23). Su Yom Kippur, "Acharei Moth" (Levitico 16: 1). Il primo giorno di Succot leggiamo nella sezione delle feste in Levitico. E il resto dei giorni del festival, (leggiamo) le offerte del festival. [Su Shavuoth, il primo giorno del festival (Esodo 19: 1); l'haftarah (Ezechiele 1). Il secondo giorno (Deuteronomio 16: 9); l'haftarah (Abacuc 2:20). Su Rosh Hashanah (Genesi 21: 1): "E l'L-rd ricordò Sarah ..." (poiché su Rosh Hashanah Sarah fu ricordata. ") E l'haftarah (I Samuel 1: 1), riguardo a Channah; anche per lei fu ricordato in Rosh Hashanah. Il secondo giorno, (Genesi 22: 1), sulla rilegatura di Isacco; la haftarah (Geremia 31: 1). Su Yom Kippur, Shacharith, (Levitico 16: 1); la haftarah (Isaia 57:14) Minchah: (Levitico 18: 1); l'haftarah (Yonah 1: 1). A Succot, entrambi i giorni festivi (Esodo 12:21); l'haftarah: il primo giorno (Zaccaria 14: 1); sul secondo (I Re 8: 2). E per tutto il resto dei giorni del festival, leggiamo le offerte del festival. In che modo? Il terzo giorno, il primo giorno di Chol Hamoed, il Cohein recita ( Numeri 29:17): "E il secondo giorno". Il levita recita: "E il terzo giorno." L'israelita legge: "E il quarto giorno. Il quarto torna indietro e recita: "E il secondo giorno", "E il terzo giorno". Il quarto giorno, il Cohein recita: "E il terzo giorno". Il levita dice: "E il quarto giorno". L'israelita dice: "E il quinto giorno". E il quarto torna indietro e recita: "E il terzo giorno e il quarto giorno". E così con tutto. L'ultimo giorno del festival (cioè Shmini Atzereth) (Deuteronomio 15:19); l'haftarah (I Re 8:54). E il giorno successivo (Simchath Torah) (Deuteronomio 33: 1); l'haftarah (Giosuè 1: 1). E in un sabato che cade su Chol Hamoed, sia su Pesach che su Succoth, leggiamo (Esodo 33:12); e l'haftarah; su Pesach la visione delle ossa secche (Ezechiele 37: 1); e, su Succoth (Ezechiele 38:18): "Nel giorno in cui arriva Gog, ecc." Perché abbiamo una tradizione secondo cui la resurrezione avverrà su Pesach e la guerra di Gog e Magog, su Succot.]
Bartenura on Mishnah Megillah
בפרשת מועדות שבתורת כהנים – “When an ox or sheep or a goat [is born…]” (Leviticus 22:27 – it begins the verse before and extends to Leviticus 23:44). It is dealing with the first day. But nowadays, it is the general practice that on the first day [of Passover] we read: “Go, pick out [lambs for your families…]” (Exodus 12:21 through verse 51), and we recite the Haftarah concerning the Passover in Gilgal (Joshua 3:5-7 and Joshua 5:2-16 and 6:1, 27); on the Second Day [of Passover” we read [in the Torah]: “When an ox or sheep or a goat [is born…]” (Leviticus 22:26-23:44). And we recite the Haftarah of the Passover of [King] Josiah (II Kings 23:1-9; 21-25 – though Bartenura errantly lists chapter 22). On the third day, [we read]: “Consecrate to Me every first-born” (Exodus 13:1-16). On the fourth day, [we read]: “If you lend money to My people…” (Exodus 22:24-23:19); on the fifth day [we read]: “Carve [two tablets of stone like the first…” (Exodus 34:1 – though today, the Torah reading, if it is Shabbat Hol HaMoed/the Intermediate Sabbath, begins with Exodus 33:12 and extends to Exodus 34:26); on the sixth day, [we read]: “Let the Israelite people offer the Passover sacrifice at its set time” (Numbers 9:2 – but the reading begins at Numbers 9:1 as pointed out in the Bartenura commentary – and extends to Numbers 9:14); on the seventh day, the Song at the Sea of Reeds (Exodus 13:17 – which extends to Exodus 15:26); and we recite the Haftarah: “And David spoke” (II Samuel 22:1-51). On the eighth day, which is the last day of Yom Tov in the Diaspora, we read [from the Torah]: “All male firstlings” (Deuteronomy 15:17 through Deuteronomy 16:17) and recite from the Haftarah: “This same day at Nob He will stand [and wave his hand]…” (Isaiah 10:32 through verse 34, Isaiah 11:1-16 and Isaiah 12:1-6). On Shavuot/Atzeret, on the first day of Yom Tov,[we read in the Torah]: “In the third month…” (Exodus 19:1 through Exodus 20:23) and recite the Haftarah of the Chariot of Ezekiel (Ezekiel, 1:1-28 and 3:12; on the Second Day of the Diaspora, [we read in the Torah}: “All male firstlings” (Deuteronomy 15:17 through Deuteronomy 16:17] and recite from the Haftarah Habbakuk (Chapter 3, verses 1-19; there is a Sephardic practice to extend the reading from Habbukuk 2:20-3:19). On Rosh Hashanah [we read in the Torah]: “And God took note of Sarah” (Genesis 21:1 through verse 24) for on Rosh Hashanah, Sarah was remembered, and we recite from the Haftarah of Hannah (I Samuel 1:1 through chapter 2, verse 10) as she too was remembered on Rosh Hashanah. On the Second Day of Rosh Hashanah, [we read in the Torah] the Akedah/the Binding [of Isaac] (Genesis, chapter 22, verses 1 through 24) and we recite the Haftarah portion: “Truly, Ephraim is a dear son to Me…” (verse 20 is the verse quoted at the conclusion of the Haftarah – of chapter 31 of Jeremiah – the Haftarah begins at verse 2). On Yom Kippur morning [we read in the Torah]: “After the death” (Leviticus 16:1 – the reading extends to the end of the chapter, verse 34) and we recite the Haftarah portion: “[For thus said] He who high aloft forever dwells” (verse 15 of the Haftarah from Isaiah that begins with chapter 57 verse 14 and concludes in Isaiah chapter 58 verse 14). At Minhah/Afternoon Service, [we read from the Torah]: the [laws of] incest (Leviticus chapter 18, verses 1-30) and recite the Haftarah [of the book of] Jonah. On [both] of the first two days of Yom Tov of “the holiday” (i.e., Sukkot), [we read from the Torah]: “When an ox or sheep or goat [is born]…” (Leviticus 22:26-23:44) and on the first day, we recite the Haftarah: “Lo, the day of the LORD is coming…” (Zechariah 14:1 and continuing to verse 21), and on the Second Day [of the Holiday], we recite the Haftarah: “All the men of Israel gathered [before King Solomon at the Feast…]” (I Kings, chapter 8, verses 2-21). And all the rest of the days of the Holiday (i.e., Sukkot), we read the sacrifices of the Holiday. How so? On the third day, which is the first day of Hol HaMoed, the Kohen reads, “And on the second day” (Numbers 29:17 and onwards to 19), the Levite reads: “And on the third day” (Numbers 29:20-22) and the Israelite reads: “On the fourth day” (Numbers 29:23-25), and the fourth Aliyah returns and reads: “On the second day” (Numbers 29:17-19) and “On the third day” (Numbers 29:20-22). On the fourth day (which is the second day of Hol HaMoed), the Kohen reads: “On the third day” (Numbers 29:20-22); the Levite reads “On the fourth day” (Numbers 29:23-25); the Israelite reads: “On the fifth day” (Numbers 29:26-28), and the fourth Aliyah reads: “On the third day” (Numbers 29:20-22) and “On the fourth day” (Numbers 29:23-25) and similarly for all of them. On the concluding day of the Holiday (i.e., Shemini Atzeret, as we know it today), [we read from the Torah]: “All male firstlings” (Deuteronomy 15:17 through Deuteronomy 16:17 – but today, if Shemini Atzeret occurs on Shabbat, we begin the Torah reading at Deuteronomy 14:22). And we recite the Haftarah: “When Solomon finished [offering to the LORD]…” (I Kings 8, 54-66), and on the morrow, we read [from the Torah]: “And this is the blessing” (Deuteronomy 33:1-through the conclusion of the Torah, Deuteronomy 34:12. The Bartenura does NOT mention the reading of the first chapter of Genesis as well). And we recite the Haftarah: “And it came to pass after the death of Moses” (Joshua, 1:1-18). And on the Shabbat that falls on Hol HaMoed/the Intermediate Days, whether for Passover or Sukkot, we read [from the Torah]: “See, You say to me…” (Exodus 33:12-34:26), and recite for the Haftarah: On Passover – The Dry Bones (Ezekiel 37:1-14) and for Sukkot: “When Gog sets foot [on the soil of Israel]…” (Ezekiel 38:18-39:16), for the tradition is in our hands that the Resurrection of the Dead will someday occur during Passover, and the War of Gog and Magog on Sukkot.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Megillah
On Pesah we read from the portion of the festivals in Leviticus (Torat (Leviticus 23:4).
On Shavuot, “Seven weeks” (Deuteronomy 16:9).
On Rosh Hashanah “On the seventh day on the first of the month” (Leviticus 23:2.
On Yom Hakippurim, “After the death” (Leviticus 16).
On the first day of the Festival [of Sukkot] they read from the portion of the festivals in Leviticus, and on the other days of the Festival [of Sukkot] the [sections] on the offerings of the Festival.
This mishnah lists the portions read on the three pilgrimage holidays, Pesah, Shavuot and Sukkot and on Rosh Hashanah and Yom Hakippurim as well.
Most of these are straightforward and do not require explanation.
The one slightly confusing issue is the readings for Sukkot. On the first day of Sukkot we read from Leviticus 23, the same reading as on Pesah. On the remaining days we read the sacrifices listed for that day in Numbers 29:17 ff. Sukkot differs from Pesah in that on Pesah the same musaf offerings are made every day. On Sukkot each day has a different number of offerings. As an aside, this is one reason why we recite the full Hallel for all seven days of Sukkot but only on the first day of Pesah.
Ask RabbiBookmarkShareCopy