Mishnah
Mishnah

Talmud sur Yadayim 4:4

בּוֹ בַיּוֹם בָּא יְהוּדָה, גֵּר עַמּוֹנִי, וְעָמַד לִפְנֵיהֶן בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ. אָמַר לָהֶם, מָה אֲנִי לָבֹא בַקָּהָל. אָמַר לוֹ רַבָּן גַּמְלִיאֵל, אָסוּר אָתָּה. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, מֻתָּר אָתָּה. אָמַר לוֹ רַבָּן גַּמְלִיאֵל, הַכָּתוּב אוֹמֵר (דברים כג), לֹא יָבֹא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי בִּקְהַל ה' גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי וְגוֹ'. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, וְכִי עַמּוֹנִים וּמוֹאָבִים בִּמְקוֹמָן הֵן. כְּבָר עָלָה סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ אַשּׁוּר וּבִלְבֵּל אֶת כָּל הָאֻמּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה י), וְאָסִיר גְּבוּלֹת עַמִּים וַעֲתוּדוֹתֵיהֶם שׁוֹשֵׂתִי וְאוֹרִיד כַּאבִּיר יוֹשְׁבִים. אָמַר לוֹ רַבָּן גַּמְלִיאֵל, הַכָּתוּב אוֹמֵר (ירמיה מט), וְאַחֲרֵי כֵן אָשִׁיב אֶת שְׁבוּת בְּנֵי עַמּוֹן, וּכְבָר חָזְרוּ. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, הַכָּתוּב אוֹמֵר (עמוס ט), וְשַׁבְתִּי אֶת שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה, וַעֲדַיִן לֹא שָׁבוּ. הִתִּירוּהוּ לָבֹא בַקָּהָל:

Ce même jour, Yehuda, un converti ammonite, vint et se tint devant eux dans le Beit Midrash, et leur dit: «Quel est mon statut en ce qui concerne si je peux entrer [par mariage] dans la congrégation [d'Israël]? " Rabban Gamliel lui dit: "Tu es interdit." Le rabbin Yehoshua lui dit: "Vous êtes autorisé." Rabban Gamliel lui dit: "Le verset dit: (Deutéronome 23: 4) 'Un Ammonite et un Moavite ne peuvent entrer dans la congrégation du Seigneur, même jusqu'à la dixième génération,' et ainsi de suite." Rabbi Yehoshua lui dit: "Et les Ammonites ou les Moavites [habitent-ils] encore à leur place? Sancheriv, roi d'Assyrie, s'est déjà levé et a mélangé toutes les nations, comme le dit le verset, (Esaïe 10:13) J'ai enlevé les frontières des nations, et j'ai pillé leurs trésors, et comme un grand guerrier j'ai abattu les habitants. "" Rabban Gamliel lui dit: "Le verset [aussi] déclare: (Jérémie 49: 6) renvoyez les captifs des enfants d'Ammon, «et ils sont déjà revenus». Le rabbin Yehoshua lui dit: «Le verset [aussi] déclare: (Amos 9:14) 'Et je renverrai les captifs de ma nation Israël' [et de Juda], et ils ne sont pas encore revenus». Ils [les Sages, par la suite] lui ont permis [le converti Ammonite] d'entrer dans la congrégation.

Jerusalem Talmud Yevamot

“If they are unable to marry in Israel they disable.” These are111Babli 68a, Tosephta Yebamot8:1, Niddah 6:1.: “A child of nine years and one day112Mishnah 4., an Ammonite, Moabite, or Egyptian113Mishnah Yadaim 4:4 notes that modern Ammonites, Moabites, and Egyptians are no longer the peoples living in these places at the time of the Exodus; therefore, the prohibitions ofDeut. 23:4–9 are no longer operative. All arguments based on these rules are theoretical exercises of retrospection. proselyte, or a bastard, desecrated, Gibeonite114Cf. Chapter 2, Note 72., Samaritan115Their problems are discussed in the next Halakhah., and Gentile who had intercourse with the daughter of an Israel, a Cohen, or a Levite, disqualified her for the priesthood. Rebbi Yose said, everybody’s intercourse disqualifies whose descendant would be disqualified; his intercourse does not disqualify those whose descendant would not be disqualified. Rabban Simeon ben Gamliel says, in all cases, if his daughter is permitted to you, so is his widow116For a Cohen, not necessarily for anybody else.; if his daughter is not permitted to you, neither is his widow.” In what do they differ? Rebbi Joḥanan says, an Ammonite or Moabite proselyte117A female Moabite or Ammonite was never prohibited from marrying a Jew (Mishnah 8:3; Sifry Deut. 249.). The same argument in Babli 69a. is between them. For him who says, everybody’s intercourse disqualifies whose descendant would be disqualified, here since his descendant118If he is a male (Mishnah 8:3). would be disqualified, his intercourse disqualifies. For him who says, if you may marry his daughter you may marry his widow, here since you may marry his daughter you may marry his widow. The words of the Sages? Rebbi Jeremiah in the name of [the rabbis], Rebbi Abba, both say: Regarding the daughter of an Ammonite or Moabite proselyte or the daughter of a second-generation Egyptian119Any third generation Egyptian, male or female, is permitted; Deut. 23:9; Mishnah 8:3., even though his daughter is permitted to you, his widow is forbidden to you. Rebbi Zakkai: Rebbi Alexander sent to ask [about] the daughter of an Ammonite proselyte and the daughter of a second-generation Egyptian. Rebbi Yose said to him, did you not hear that Rebbi Jeremiah in the name of the rabbis, Rebbi Abba, both say: Regarding the daughter of an Ammonite proselyte or the daughter of a second-generation Egyptian, even though his daughter is permitted to you, his widow is forbidden to you. And everybody’s intercourse disqualifies whose descendant would be disqualified. Do we not need it when her mother was from Israel? That you should not say that since her mother was desecrated so her daughter was desecrated. In addition, Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish disagreed, the daughter of an Ammonite proselyte or the daughter of a second-generation Egyptian120From a Jewish mother., Rebbi Joḥanan said, they are acceptable, Rebbi Simeon ben Laqish said, they are disqualified. Rebbi Yose ben Abun said, they disagree about the old women121The mother, the wife of an Ammonite or second generation Egyptian.: Rebbi Joḥanan said, they are acceptable122He follows Rabban Simeon ben Gamliel. Rebbi Alexander’s question is not answered since it is moot anyhow., Rebbi Simeon ben Laqish said, they are disqualified.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant