Mishnah
Mishnah

Talmud sur Téroumot 7:2

בַּת כֹּהֵן שֶׁנִּשֵּׂאת לְיִשְׂרָאֵל וְאַחַר כָּךְ אָכְלָה תְרוּמָה, מְשַׁלֶּמֶת אֶת הַקֶּרֶן וְאֵינָהּ מְשַׁלֶּמֶת אֶת הַחֹמֶשׁ, וּמִיתָתָהּ בִּשְׂרֵפָה. נִשֵּׂאת לְאֶחָד מִכָּל הַפְּסוּלִין, מְשַׁלֶּמֶת קֶרֶן וְחֹמֶשׁ, וּמִיתָתָהּ בְּחֶנֶק, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, זוֹ וָזוֹ מְשַׁלְּמוֹת אֶת הַקֶּרֶן וְאֵינָן מְשַׁלְּמוֹת אֶת הַחֹמֶשׁ, וּמִיתָתָן בִּשְׂרֵפָה:

Fille d'un prêtre qui a épousé un Israélite et qui a ensuite mangé Terumah , elle doit payer la valeur principale mais ne paie pas le cinquième [supplémentaire]. Sa mort [peine si elle commet l'adultère] est en brûlant. Si elle a épousé l'un des inéligibles [pour épouser une fille d'un prêtre], elle doit payer la valeur principale et la cinquième, et sa peine de mort est par étranglement. Ce sont les paroles du rabbin Meir. Les Sages disent que les deux cas doivent payer la valeur principale mais pas la cinquième, et que leur mort se fait par brûlure.

Jerusalem Talmud Yevamot

HALAKHAH: “The fetus, the levir, the betrothal,” etc. Rebbi Simeon said, here the logic is deficient, for if it is action to disable it also should be action to enable, and if it is not action to disable it also should not be action to enable88The wording is correct in Tosephta 9:3: “For if it is action to disable it also should be action to enable, and if it is not action to enable it also should not be action to disable.” S. Lieberman (Tosephta ki-fshutah Yebamot, pp. 83–85) shows that the question is restricted to the fetus.. Rebbi Simeon is correct; what is the reason of the rabbis? “They shall eat”, they shall enable to eat. The one who may eat enables to eat, the one who may not eat cannot enable to eat89See above, Notes 9–10. Since in Sifra this is an argument of R. Simeon, S. Lieberman (l. c.) concludes that the objection of R. Simeon is a rhetorical device.. They objected: there is the bastard who may not eat and he enables to eat90This is a quote from Sifra Emor Pereq 5(4), quoted in Babli 69b; the scenario is elaborated in Mishnah 7. According to Halakhah 6, Gentile or slave disable the woman partner from the priesthood; whether the child is a bastard is a matter of dispute (in Galilee, not in Babylonia). One has to assume that the desecrated mother of the disabled child has died. Since the verses Lev. 22:11,12 speak only of “born in the house” and “descendants” without qualifications, the child from an improper union is as good as one from a proper union for the rules of eating heave. The biological fathers do not disable since they cannot be legal fathers; the child is the child of his mother and God alone, cf. Peah 1:1, Note 116, Babli Niddah 31a.! There is a difference, since it is written “born in the house91Lev. 22:11. The simple meaning of the text is that slaves of a Cohen may eat heave, whether they are born in the house or bought by the master. The expression “born in the house” is extended here to disqualified children of the house.”. Then the born should enable, the not born should not enable! There is a difference, 92Sifra Emor Pereq 6(1) on Lev.22:12, speaking about the issueless daughter of a Cohen returning to her father’s house to eat sanctified food. The text is also quoted in Babli 67b. since it is written “and she returns to her father’s house”, to exclude the one waiting for the levir, “in her youth”, to exclude the pregnant one. Rebbi Yose said, that93The language is not quite appropriate; it is influenced by the context of the quote at the end of the paragraph. R. Yose notes that the Tanna of Sifra interprets the biblical verse as implying the status of the fetus as described in the sentence; he should have said “the verse considers …”. The formulation as given is appropriate for the version of Ze‘ira/the rabbis who refer to rabbinic rules; “they” are the men of the Great Assembly who voluntarily reintroduced the rules of heave and tithes. means that they considered pregnancy to be real to disable but did not consider it real to enable to eat. The words of the rabbis disagree since Ze‘ira94Cf. Berakhot 2:1, Note 54. said, there95In Babylonia. No parallel to this statement is found. they state that the betrothed, the one waiting for the levir, and the pregnant, pay the capital but not the fifth96If a person who is not enabled to eat heave transgresses and eats it, in general he is liable to pay for the amount he took plus a 25% fine to the priesthood; cf. Terumot, Chapters 6,7. Mishnah Terumot 7:2 states that the daughter of a Cohen never loses her priestly status, even if she is disabled from eating heave, to the effect that she never pays the fine.. What are we speaking about? If about the daughter of a Cohen married to an Israel, even if she had children from him she is not an outsider for it. But we must deal with the daughter of an Israel married to a Cohen. If you say, they considered the fetus to be real to disable but did not consider it real to enable to eat, why does she pay the capital but not the fifth, should she not pay capital and fifth97Since even the marriage of the daughter of an Israel to a Cohen does not free her from the fine incurred before her marriage, Mishnah Terumot 6:2. This proves that the rule cannot be biblical; the reference to the verse is not a proof.?
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant