מַקִּיפִין שְׁלֹשָׁה חֲבָלִים, זֶה לְמַעְלָה מִזֶּה וְזֶה לְמַעְלָה מִזֶּה, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהֵא בֵּין חֶבֶל לַחֲבֵרוֹ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים. שִׁעוּר חֲבָלִים וְעָבְיָן, יָתֵר עַל טֶפַח, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא הַכֹּל עֲשָׂרָה טְפָחִים:
Ils peuvent la clôturer [une caravane qui campait dans une vallée] avec trois cordes [attachées à des piquets]; le second au-dessus du premier, et le troisième au-dessus du second, tant qu'il n'y a pas entre corde et corde trois tefachim. [De la corde inférieure au sol, il y a moins de trois tefachim, de sorte que c'est comme une cloison debout. Pour tout espace inférieur à trois (tefachim) est considéré comme un solide. Et de là à la corde du milieu, il y en a moins de trois, ce qui fait un "debout" de six tefachim moins deux petites mesures pour les deux espaces. Et du milieu vers le haut, moins de trois tefachim, soit neuf tefachim moins trois petites mesures de "debout" dans les trois espaces.] L'épaisseur (combinée) des cordes doit être [trois petites mesures] de plus qu'un tefach, pour que le tout soit dix tefachim.
Jerusalem Talmud Sukkah
And it was stated thus: “Two regular and the third even one hand-breadth is qualified.” Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: Two of four hand-breadths each and the third even one hand-breadth is qualified. Rav Hoshaia asked, what if the one hand-breadth one is put in the middle? He came back and asked, if one of the four hand-breadths ones was put in the middle, how is it? Rebbi Jacob bar Aḥa: Such a case came before Rebbi Yasa and he qualified it. And it was stated thus: “If a courtyard is enclosed by pillars, the pillars are like walls.” Does not a baraita disagree? If they are made according to the rules they are qualified, not according to the rules disqualified. They wanted to say, in the middle. Rebbi Samuel bar Rav Isaac said, if these are not opposite those. Rav said, that one of one hand-breadth must be removed from the wall by one hand-breadth. Samuel said, even if it is arbitrarily close, one considers it as if distant. Rebbi Abba, Ḥinena bar Shelemiah, Rav Jeremiah in the name of Rav: even if it is arbitrarily close, one considers it as if distant. Rebbi Jacob bar Aḥa said, Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish, one follows this one, the other one the other. Cahana and Assi came and asked before Rav following that of Samuel. Rebbi Jehudah bar Pazi in the name of Rebbi Joshua ben Levi: Only if it is within three hand-breadths like a lathe.
Ask RabbiBookmarkShareCopy