Related sur Beitza 4:3
אֵין מְבַקְּעִין עֵצִים, לֹא מִן הַקּוֹרוֹת, וְלֹא מִן הַקּוֹרָה שֶׁנִּשְׁבְּרָה בְיוֹם טוֹב. וְאֵין מְבַקְּעִין לֹא בְקַרְדֹּם וְלֹא בִמְגֵרָה וְלֹא בְמַגָּל, אֶלָּא בְקוֹפִיץ. בַּיִת שֶׁהוּא מָלֵא פֵרוֹת, סָתוּם וְנִפְחַת, נוֹטֵל מִמְּקוֹם הַפְּחָת. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אַף פּוֹחֵת לְכַתְּחִלָּה וְנוֹטֵל:
Le bois (pour le bois d'allumage) n'est pas coupé (sur yom tov) des poutres [pour la construction, disposées sur le sol pour les empêcher de se plier], ni d'une poutre qui s'est cassée sur yom tov. [Car même si elle est digne de l'allumage maintenant, ce n'était pas avant yom tov.] Et on ne peut pas couper: ni avec une hache [Notre Michna est défectueuse. Il a été enseigné ainsi:… "mais on peut couper du bois à partir d'une poutre qui a été cassée avant yom tov. Et quand ils coupent, ils ne coupent ni avec une hache"] ni avec une scie, [qui est l'outil d'un ouvrier], ni avec une faucille [Ceci aussi est l'outil d'un ouvrier, et (en l'utilisant) il donne l'impression qu'il souhaite effectuer le travail], mais [ils coupent] avec un hack, [un hack de boucher, qui n'est pas un outil d'ouvrier . Certains d'entre eux ont deux têtes, une large, dite «féminine»; l'autre, étroit, dit «masculin». Et on ne peut couper qu'avec la tête masculine.] Une maison pleine de fruits—S'il était fermé et ouvert, on peut sortir (fruits) par l'ouverture. [Et nous ne disons pas qu'ils sont muktzeh en raison de l'interdiction, il est interdit de l'ouvrir sur yom tov, afin que son esprit ne soit pas sur eux. Car la «maison» de notre Michna n'est pas une maison construite avec du goudron et de la chaux, mais un arrangement de briques, les unes sur les autres, sans goudron. De sorte qu'en l'absence d'interdiction de la Torah de l'ouvrir, les fruits ne sont pas muktzeh—tout comme nous disons à propos du tevel (produit sans dîme), que ce n'est pas muktzeh; car s'il l'a transgressée et amendée (c'est-à-dire la dîme) (sur yom tov), elle est amendée.] R. Meir dit: Il peut même l'ouvrir pour commencer et prendre. [Car puisqu'il n'y a pas de goudron, mais seulement des briques empilées les unes sur les autres, ce n'est pas soter ("démolir"), et il est permis de l'ouvrir ab initio. La halakha n'est pas conforme à R. Meir.]