Un mineur peut lire dans la Torah [Certains geonim disent (qu'il peut le faire) seulement à partir de shlishi.] Et traduire; mais il ne «parcelle» pas le Shema [Car il vient effectuer l'accomplissement de l'obligation pour les autres; et celui qui n'est lui-même pas obligé dans quelque chose ne peut pas effectuer l'exécution de l'obligation qui y est pour les autres], et il ne peut pas agir en tant que chef de prière, et il ne peut pas lever les mains (dans la bénédiction sacerdotale) [s'il est un Cohein, il ne convenant pas à l'honneur de la congrégation de dépendre de sa bénédiction.] Un pocheach [celui dont les vêtements sont déchirés et dont les bras montrent («nu et pieds nus» - Ésaïe 20: 2) - est traduit: «pacheach veyachef»)] peut «parcelle» le Shema, [car il y est lui-même obligé] et traduit, mais il ne lit pas dans la Torah, et il n'agit pas comme chef de prière, et il ne lève pas les mains (dans la bénédiction sacerdotale). [Il ne lit pas la Torah à cause de l'honneur de la Torah. Et ainsi, en agissant comme chef de prière et en levant les mains, car cela est humiliant pour la congrégation.] Un aveugle peut «morceler» le Shema [Car même s'il ne voit pas les luminaires, il en profite. Car (à travers eux) d'autres le voient et le sauvent des obstacles.], Et il peut agir comme traducteur. R. Yehudah dit: Celui qui n'a jamais vu les luminaires, [de sorte qu'il n'en a jamais profité] ne peut pas «séparer» le Shema. [La halakha n'est pas conforme à R. Yehudah.]
Bartenura on Mishnah Megillah
קטן קורא בתורה – and there are those from the Gaonim who said, specifically, from the third [Aliyah] onwards.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Megillah
Introduction
This mishnah illustrates the important principle that one who is obligated to perform a given ritual may aid others in fulfilling their obligation. It also deals with other reasons which might potentially disqualify a person from leading parts of the synagogue service.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Megillah
והוא עובר לפני התיבה – because he comes to fulfill the religious obligations of the community and whomever is not obligated in a matter is not able to fulfill the religious obligations of the community.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Megillah
A child may read in the Torah and translate, but he may not pass before the ark or lift up his hands. In yesterday’s mishnah we learned that a child can read the haftarah. Today we learn that a child may read from the Torah as well. He may also serve as the translator of the Torah reading. However, he may not pass before the ark, since he is not obligated in prayer (see yesterday’s mishnah). He also may not lift up his hands to recite the priestly blessing if he is a priest because it was considered disgraceful for the community to have to be blessed by a minor.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Megillah
ואינו נושא את כפיו – if he is a Kohen, for it is not honorable for the community to be bent down for his blessing.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Megillah
A person in rags may lead the responsive reading of the Shema and translate, but he may not read in the Torah, pass before the ark, or lift up his hands. A person in rags, meaning one who is dressed shabbily and whose flesh can be seen through his clothes, may still lead the responsive reading of the Shema because this was done from one’s seat. One didn’t have to get up in front of the community. Since he would not be seen by the entire congregation, he was allowed to fulfill this role. He was also allowed to serve as the translator, since this was not considered all that important of a function. However, he was not allowed to read from the Torah because it would be disgraceful to read the Torah while dressed in rags. He was not allowed to pass before the ark or lift up his hands (if he was a priest) for the same reason everyone would see him and his improper clothing.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Megillah
פוחח – his clothes are torn and his arms can be seen from the outside. Naked and barefooted, we translate [from the Aramaic], to have holes in one’s garments/is exposed and barefooted.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Megillah
A blind man may lead the responsive reading of the Shema and translate. Rabbi Judah says: one who has never seen the light from his birth may not lead the responsive reading of the Shema. One of the blessings before the Shema is “who creates light.” According to the first opinion in the mishnah, a blind man can recite this blessing even though he can’t see the light. He may also translate the Torah because translating does not require one to read. Rabbi Judah holds that a person blind from birth cannot recite the Shema because he can’t thank God for having ever seen the light.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Megillah
פורס על שמע – for he is obligated in the matter
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Megillah
אבל אינו קורא בתורה – because of the honor of the Torah, and similarly, [going] before the Ark, and also for raising one’s hand [for the Priestly Blessing], because it is a disgrace for the congregation.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Megillah
סומא פורס על שמע – for even though he does not see luminaries, he derives benefits from the luminaries, for people see him and save him from stumbling-blocks.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Megillah
רבי יהודה אומר: כל מי שלא ראה מאורות מימיו לא יפרוס – because he had no benefit from them ever. But the Halakha is not according to Rabbi Yehuda.
