Cada proyecto de ley en el que se firma un testigo de Cuthite es inválido, excepto la gittin de mujeres y las manumisiones de siervos, [que son válidas si uno de los testigos es un Cuthite. Pero si ambos son Cuthites, el primer tanna lo invalida, incluso con la gittin de las mujeres.] La captura de una mujer en la que se firmaron testigos Cuthite fue presentada ante R. Gamliel en Kfar Otnai, y él la validó. [R. Gamliel lo validó incluso donde ambos eran Cuthitas. Y hoy, después del decreto de que los Cuthitas sean considerados como gentiles en todos los aspectos, los gittin de las mujeres no son diferentes de otros escritos; incluso un testigo de Cuthite invalida una orden judicial.] Todos los escritos que se juzgan en tribunales gentiles, [los testigos que han testificado ante el juez en su lugar de juicio], incluso si están firmados por gentiles, son válidos. [Esto, donde sabemos que el juez y los testigos no aceptarán sobornos], a excepción de los gittin de las mujeres y las manumisiones de los siervos. [(La validez se obtiene) solo con respecto a los escritos de préstamos y ventas, donde los testigos vieron la transferencia de dinero. Pero los escritos de endeudamiento y la gittin de las mujeres, y todas las cosas que son representaciones de beth-din—todas esas cosas son inválidas en sus tribunales.] R. Shimon dice: Estas también son válidas. No fueron mencionados [en la casa de estudio como inválidos] excepto donde fueron promulgados por [gentiles que eran] laicos, [no jueces. La halajá no está de acuerdo con R. Shimon.]
Bartenura on Mishnah Gittin
חוץ מגיטי נשים – that if there was upon it [a Jewish bill of divorce] one witnesses who is a Cuthean/a member of the sect of the Samaritans (on occasion, this word is used in place of גוי/non-Jew; עכו"ם /idol worshiper or מין/sectarian as a result of censorship), it is valid, if both of the them are Cutheans, the first teacher of the Mishnah disqualifies them for Jewish bills of divorce, but Rabban Gamaliel relates a story where he validated [it], even where both of them [the witnesses] were Cutheans. But nowadays, they [the Rabbis] decreed [against] the Cutheans as they were [to be considered] as non-Jews in all matters, making no distinction between other documents and Jewish bills of divorce, for even if one witness was a Cuthean, it [the document] is invalid.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Gittin
Introduction
The first section of this mishnah deals with documents whose signators are Samaritans. The Samaritans were a Jewish splinter group whose history is somewhat blurry. For more information on the Samaritans, see the introduction to Nedarim 3:10.
The second section of the mishnah deals with documents pertaining to Jews which were validated in non-Jewish courts. This was certainly a common phenomenon in the mishnaic periods. The Greco-Roman court system was well-developed, as were their laws. As subjects, if not always citizens, of the Roman Empire, Jews would have had some legal recourse to Roman courts and justice. Therefore, the rabbis had to discuss the validity of documents which were upheld in these courts.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Gittin
בערכאות של גוים – that the witnesses would offer their testimony before the sitting judge in the place where their matters of justice take place. But this is where they knew that judge and of those witnesses who do not accept bribes. And this specifically [refers to] loan documents and documents of sale where the witnesses saw funds exchanged. But documents of admission and Jewish bills of divorce, and any thing which is a legal matter in their [i.e., Roman] gentile offices, everything is invalid.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Gittin
Any document which has upon it the signature of a Samaritan is invalid, except for bills of divorce or a writ of emancipation. It happened that a bill of divorce was once brought before Rabban Gamaliel at Kefar Otnai and its witnesses were Samaritan, and he declared it valid. The mishnah teaches that all documents which have upon them signatures of people known to be Samaritans are invalid, except for bills of divorce or writs of emancipation. According to Albeck, Samaritans were suspected by the rabbis of lying with regard to issues of money, and therefore they could not serve as witnesses for matters such as loans and acquisitions. However, they were evidently not suspected of lying in matters of divorce or emancipation and hence they could serve as witnesses in these matters. Furthermore, they were assumed to be knowledgeable enough in matters of divorce and emancipation. Indeed, according to the mishnah, Rabban Gamaliel once allowed even two Samaritans to serve as witnesses on a get. This occurred at Kefar Otnai, in the southern Galilee.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Gittin
רבי שמעון אומר כשרים – they were not mentioned in the Jewish academy (Bet Midrash) to be invalidated.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Gittin
All documents which are accepted in the courts of non-Jew, even if those who signed on the documents are non-Jews, are valid except bills of divorce and of writs of emancipation. Rabbi Shimon says: these also are valid; they were only pronounced [to be invalid] when done by ordinary persons. This section of the mishnah deals with documents that were upheld by non-Jewish courts or even signed by non-Jews. In this case, these documents are generally valid with the exception of divorce and emancipation documents. Monetary documents are valid, because non-Jews are trustworthy to adjudicate monetary matters. However, since they do not know the laws of Jewish divorce and emancipation, bills of divorce and writs of emancipation could not be upheld in non-Jewish courts, nor could those who signed them be non-Jewish. Rabbi Shimon partially disagrees with the opinion in the previous clause. According to him, the earlier opinion that said that divorce and emancipation documents done in non-Jewish courts are invalid, referred only to those done by courts which lack knowledge of the laws. However, if the court was an expert court, they may even draw up divorce and emancipation documents, even though they are not Jewish.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Gittin
אלא בזמן שנעשו בהדיוט – through non-Jewish commoners who are not judges, but the Halakha does not follow like [the opinion of] Rabbi Shimon.
