Mikvaot 3

רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, שְׁנֵי מִקְוָאוֹת שֶׁאֵין בָּהֶם אַרְבָּעִים סְאָה, וְנָפְלוּ לָזֶה לֹג וּמֶחֱצָה וְלָזֶה לֹג וּמֶחֱצָה וְנִתְעָרְבוּ, כְּשֵׁרִים, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא נִקְרָא עֲלֵיהֶן שֵׁם פְּסוּל. אֲבָל מִקְוֶה שֶׁאֵין בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה וְנָפְלוּ בוֹ שְׁלשָׁה לֻגִּין וְנֶחֱלַק לִשְׁנַיִם, פָּסוּל, מִפְּנֵי שֶׁנִּקְרָא עָלָיו שֵׁם פְּסוּל. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מַכְשִׁיר, שֶׁהָיָה רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, כָּל מִקְוֶה שֶׁאֵין בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה וְנָפְלוּ לוֹ שְׁלשָׁה לֻגִּין וְחָסַר אֲפִלּוּ קֹרְטוֹב, כָּשֵׁר, מִפְּנֵי שֶׁחָסְרוּ לוֹ שְׁלשָׁה לֻגִּין. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לְעוֹלָם הוּא בִפְסוּלוֹ, עַד שֶׁיֵּצֵא מִמֶּנּוּ מְלוֹאוֹ וָעוֹד:

Rabbi Yose sagt: Zwei Mikvaot [Ansammlungen von Wasser, die auf natürliche Weise gesammelt und zur Reinigung eingetaucht wurden], die nicht [jeweils] vierzig Se'ah [ein bestimmtes Maß für das Volumen] enthalten und die ein Protokoll [ein bestimmtes Maß für das Volumen] enthalten. und eine Hälfte [von gezogenem Wasser] fiel in dieses und ein Baumstamm und die Hälfte in dieses, und sie [die zwei Mikvaot ] wurden miteinander vermischt, sie sind gültig, da ihnen nie ein Titel der Invalidität verliehen wurde [dh unabhängig voneinander, jedes wurde vom Gesetz als gültig angesehen]. Aber eine Mikwe , die nicht vierzig enthält se'ah , in die drei fiel log [gezogener Wasser], und wurde dann in zwei, ist es ungültig, da sie einen Titel der Invalidität [seit drei gegeben wurde , log gezogener Wasser Invalidier eine Mikwe, die weniger als vierzig Se'ah gültigen Wassers enthält]. Und Rabbi Yehoshua hält es für gültig, denn Rabbi Yehoshua würde sagen: Jede Mikwe, die nicht vierzig Se'ah [von gültigen Gewässern] enthält, wenn drei Holzscheite [von gezogenen Gewässern] hineinfallen und es [dann] sogar an a mangelt kortov [Ein Minutenvolumenmaß ], es ist gültig [wenn genügend gültiges Wasser hinzugefügt wird], da es [Teil des] Drei- Protokolls fehlt . Und die Weisen sagen: Es ist für immer in seinem ungültigen Zustand, bis seine Fülle und einige weitere davon abweichen [dh es müsste die Menge an Wasser fehlen, die es enthielt, bevor das gezogene Wasser hinzugefügt wurde, plus ein wenig mehr, um als gültig angesehen werden].

כֵּיצַד. הַבּוֹר שֶׁבְּחָצֵר וְנָפְלוּ לוֹ שְׁלשָׁה לֻגִּין, לְעוֹלָם הוּא בִפְסוּלוֹ, עַד שֶׁיֵּצֵא מִמֶּנּוּ מְלוֹאוֹ וָעוֹד, אוֹ עַד שֶׁיַּעֲמִיד בֶּחָצֵר אַרְבָּעִים סְאָה וְיִטְהֲרוּ הָעֶלְיוֹנִים מִן הַתַּחְתּוֹנִים. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה פּוֹסֵל, אֶלָּא אִם כֵּן פָּקָק:

Wie? Wenn sich im Hof ​​eine Grube befindet und drei Holzscheite in sie gefallen sind, befindet sie sich für immer in ihrem ungültigen Zustand, bis ihre Fülle und einige weitere davon abweichen oder bis eine [eine andere Mikwe mit vierzig] errichtet se'ah im Hof ​​[und macht eine Öffnung, um zwischen ihnen zu verbinden], und das obere [Wasser] wird durch das untere gereinigt. Rabbi Elazar ben Azariah hält es für ungültig, es sei denn, man verstopft [alle Seiten der Grube, die das ungültige Wasser enthält, so dass es nur für die gültige Mikwe offen ist ].

בּוֹר שֶׁהוּא מָלֵא מַיִם שְׁאוּבִין וְהָאַמָּה נִכְנֶסֶת לוֹ וְיוֹצְאָה מִמֶּנּוּ, לְעוֹלָם הוּא בִפְסוּלוֹ, עַד שֶׁיִּתְחַשֵּׁב שֶׁלֹּא נִשְׁתַּיֵּר מִן הָרִאשׁוֹנִים שְׁלשָׁה לֻגִּין. שְׁנַיִם שֶׁהָיוּ מַטִּילִין לַמִּקְוֶה, זֶה לֹג וּמֶחֱצָה וָזֶה לֹג וּמֶחֱצָה, הַסּוֹחֵט אֶת כְּסוּתוֹ וּמַטִּיל מִמְּקוֹמוֹת הַרְבֵּה, וְהַמְּעָרֶה מִן הַצַּרְצוּר וּמַטִּיל מִמְּקוֹמוֹת הַרְבֵּה, רַבִּי עֲקִיבָא מַכְשִׁיר, וַחֲכָמִים פּוֹסְלִין. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, לֹא אָמְרוּ מַטִּילִין, אֶלָּא מַטִּיל. אָמְרוּ לוֹ, לֹא כָךְ וְלֹא כָךְ אָמְרוּ, אֶלָּא שֶׁנָּפְלוּ לוֹ שְׁלשָׁה לֻגִּין:

Wenn es eine Grube voller gezogener Gewässer gibt und ein Kanal [von Regenwasser] in sie eintritt und von ihr austritt, befindet sie sich für immer in ihrem ungültigen Zustand, bis berechnet wird, dass nicht mehr [in der Grube] drei Baumstämme [ in der Grube] verbleiben. oder mehr von gezogenem Wasser] aus der ursprünglichen Menge. Zwei Personen , die fielen, dies ist ein Protokoll und eine Hälfte und dass man ein Protokoll und eine Hälfte in eine Mikwe ; oder einer, der seine Kleidung auswringt und sie aus vielen Bereichen [der Kleidung] [Wasser in die Mikwe ] tropft ; oder einer, der [Wasser] aus einem Tzirtzur [einem Steingefäß mit einer Netzöffnung] ausgießt und es aus vielen Bereichen [des Gefäßes] abfällt; Rabbi Akiva hält diese [solchen Fälle] für gültig, und die Weisen halten sie für ungültig. Rabbi Akiva sagte: "Sie sagten nicht 'wenn sie fallen [drei Logarithmen gezogenes Wasser, es wird ungültig]', sondern 'wenn es fällt'. [was bedeutet, dass es nur ungültig ist, wenn das Wasser nur aus einer Quelle eingedrungen ist] "Sie sagten zu ihm:" Sie sagten weder dies noch das. Eher [sie sagten] 'einer, in den drei Holzstämme hineingefallen sind [wird ungültig gemacht und es gibt keinen Unterschied zwischen dem Löschen aus einer oder mehreren Quellen]. '"

מִכְּלִי אֶחָד, מִשְּׁנַיִם וּמִשְּׁלשָׁה, מִצְטָרְפִין. וּמֵאַרְבָּעָה, אֵין מִצְטָרְפִין. בַּעַל קֶרִי הַחוֹלֶה שֶׁנָּפְלוּ עָלָיו תִּשְׁעָה קַבִּין מַיִם, וְטָהוֹר שֶׁנָּפְלוּ עַל רֹאשׁוֹ וְעַל רֻבּוֹ שְׁלשָׁה לֻגִּין מַיִם שְׁאוּבִין, מִכְּלִי אֶחָד, מִשְּׁנַיִם וּמִשְּׁלשָׁה, מִצְטָרְפִין. מֵאַרְבָּעָה, אֵין מִצְטָרְפִין. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים. בִּזְמַן שֶׁהִתְחִיל הַשֵּׁנִי עַד שֶׁלֹּא פָסַק הָרִאשׁוֹן. וּבַמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים. בִּזְמַן שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵּן לְרַבּוֹת. אֲבָל נִתְכַּוֵּן לְרַבּוֹת, אֲפִלּוּ קֹרְטוֹב בְּכָל הַשָּׁנָה, מִצְטָרְפִין לִשְׁלשָׁה לֻגִּין:

Wenn [drei Baumstämme gezogenes Wasser von einem Schiff, von zwei oder von drei in eine Mikwe gefallen sind ], verbinden sie sich [um das erforderliche Maß zu addieren, um die Mikwe ungültig zu machen ]; aber von vier [Schiffen] verbinden sie sich nicht. Ein ba'al keri [ein Mann, der eine bahnbrechende Emission hatte, sich aber noch nicht durch Eintauchen in eine Mikwe gereinigt hat ], der krank ist, wenn neun kav [eine spezifische Volumenmessung, die vier log entspricht ] auf ihn fielen [was der Weise, die sich als ausreichend erwiesen haben, um ihn in einem solchen Fall zu reinigen, wenn er krank ist und daher nicht eintauchen kann, oder eine reine Person, die drei Logarithmen gezogenen Wassers auf seinen Kopf und den größten Teil ihres Körpers fiel [was die Weisen feststellten, macht einen unrein ], wenn [sie auf ihn fielen] von einem Gefäß oder von zwei oder von drei, schließen sie sich zusammen [um das Mindestmaß zu addieren, das erforderlich ist, um sie entweder rein oder unrein zu machen]; wenn von vier, verbinden sie sich nicht [um die erforderliche Maßnahme zu addieren, um eine Wirkung zu erzielen]. In Bezug auf was wurden diese Worte gesagt? In Bezug auf eine Zeit, als das zweite [Gefäß] zu [gießen] begann, bevor das erste aufgehört hatte. Und in Bezug auf was wurden diese Worte gesagt [dh dass drei Holzscheite, die aus vier Gefäßen gegossen wurden oder nicht in enger Folge gegossen wurden, sich nicht zusammenschließen, um eine Mikwe ungültig zu machen ]? In Bezug auf eine Zeit, in der man nicht beabsichtigte, [das Wasser der Mikwe ] zu erhöhen ; aber wenn man beabsichtigte, sogar [nur] einen Kortov jedes Jahr zu erhöhen, verbinden sie sich zu drei Protokollen [was die Mikwe ungültig macht].