Mischna
Mischna

Related zu Shekalim 5:2

אֵין פּוֹחֲתִין מִשְּׁלֹשָה גִּזְבָּרִין וּמִשִּׁבְעָה אֲמַרְכָּלִין, וְאֵין עוֹשִׂין שְׂרָרָה עַל הַצִּבּוּר בְּמָמוֹן פָּחוּת מִשְּׁנַיִם, חוּץ מִבֶּן אֲחִיָּה שֶׁעַל חוֹלֵי מֵעַיִם וְאֶלְעָזָר שֶׁעַל הַפָּרוֹכוֹת, שֶׁאוֹתָן קִבְּלוּ רוֹב הַצִּבּוּר עֲלֵיהֶן:

Es dürfen nicht weniger als zehn Gizbarin (Schatzmeister) sein [Sie sind für die Gelder von Hekdesh verantwortlich. Sie lösen Einschätzungen sowie Andachten und Widmungen ein. und die ganze Arbeit von Hekdesh wird durch sie getan] und (es dürfen nicht weniger als sein) sieben Amarkalin (Treuhänder) [über dem Gizbarin. Das Targum von (Numeri 3:32): "Und der Häuptling über die Fürsten der Leviten" ist "Va'amarkala dememana usw." Das Akronym für "amarkal" ist "amar al kol" ("vor allem sagen"). Und auf Arabisch heißt eine der hohen Stationen "Emir". Was war die Funktion der sieben Amarkalin? Die sieben Schlüssel der Azara waren in ihren Händen. Wenn einer von ihnen (eine Tür) öffnen wollte, konnte er dies nicht tun, bis alle zusammenkamen und der Gizbarin ihnen nachging und herausnahm, was sie brauchten. Und es gab eine höhere Stufe als die des Amarkalins, die nicht in der Mischna, sondern in der Tosefta erwähnt wurde, nämlich: "zwei Katolikin" (Kontrolleure). Insgesamt gab es also fünf Ebenen: Hohepriester, Adjutant, Hohepriester, Katolikin, Amarkalin, Gizbarin.] Und Autorität wird in Geldangelegenheiten nicht mit weniger als zwei über die Bevölkerung behauptet [Exodus 28: 5 ): "Und sie sollen das Gold usw. nehmen." Das Minimum von "sie" ist zwei.]

Tosefta Shekalim (Lieberman)

What did the three treasurers do? With their help one loosened Estimates, Bans, Sanctified and the Second Tithe out. And every work in the temple was done by them. What did the seven (Amarkalim) have to do? The seven Keys of the Court were in their hands, If any of them wanted to open, he could not do so until all had assembled, [Then] the Amarkalim open, and the treasurers go in and come out, and they go in and come out according to their order of rank out. R. Yehuda said: Why is his name Amarkal? Because he is Lord (אמר) of everything (כל). Eligible [for these offices were people] from the ranks of the priests as well as the Levites and the [ordinary] Israelites. If someone has a son, he has priority, a brother, he has priority. Everyone who has priority in inheritance also has priority in office, provided that he lives according to the customs of his ancestors.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Vorheriger VersGanzes KapitelNächster Vers