Nachschlagewerk zu Terumot 8:5

שִׁעוּר הַמַּיִם הַמְגֻלִּין, כְּדֵי שֶׁתֹּאבַד בָּהֶם הַמָּרָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בְּכֵלִים, כָּל שֶׁהֵן, וּבַקַּרְקָעוֹת, אַרְבָּעִים סְאָה:

Die Menge an Wasser, die unbedeckt bleiben kann [ohne verboten zu werden], ist [größer oder gleich] der Menge, die das Gift darin neutralisieren kann. Rabbi Yosi sagt, in Schiffen sind alle [Wassermengen verboten], und im Boden sind vierzig Se'ah [spezifische Volumeneinheit, die Mindestmenge an Wasser, die unbedeckt bleiben darf und noch erlaubt ist].

Jastrow