Nachschlagewerk zu Eruvin 5:5
אֵין מוֹדְדִין אֶלָּא מִן הַמֻּמְחֶה. רִבָּה לְמָקוֹם אֶחָד וּמִעֵט לְמָקוֹם אַחֵר, שׁוֹמְעִין לִמְקוֹם שֶׁרִבָּה. רִבָּה לְאֶחָד וּמִעֵט לְאַחֵר, שׁוֹמְעִין לַמְרֻבֶּה. אֲפִלּוּ עֶבֶד, אֲפִלּוּ שִׁפְחָה, נֶאֱמָנִין לוֹמַר, עַד כָּאן תְּחוּם שַׁבָּת, שֶׁלֹּא אָמְרוּ חֲכָמִים אֶת הַדָּבָר לְהַחֲמִיר אֶלָּא לְהָקֵל:
Nur ein Mumcheh [ein Experte für Messung] nimmt die Messung vor. [Der Gaon erklärt es wie in (Numeri 34:11): "Umachah ('Und es wird auf') den Hang des Meeres von Kinereth treffen." Das heißt, das Tchum sollte von Anfang an von einer geraden, ebenen Stelle aus gemessen werden, an der kein "Durchbohren" erforderlich ist.] Wenn es mehr an einer Stelle und weniger an einer anderen wäre [dh wenn die Zeichen eines Tchums ( Messung) projiziert über die in der gegenüberliegenden Ecke], folgen wir der größeren [und diskontieren die kürzere Messung; denn (wir nehmen an, dass) er das Seil zunächst nicht fest genug gespannt hat. Und im Tosefta wird gelehrt, dass er es mit aller Kraft dehnen muss.] Wenn es mehr für einen und weniger für einen anderen wäre [Dies ist gemeint: Wenn zwei Experten es gemessen haben und es (die Messung) mehr war für das eine und weniger für das andere] wird die größere Messung verfolgt. Sogar ein Bondman und sogar eine Bondfrau sollen sagen: "Bis hier ist der Tchum Shabbath." Für die Weisen wurde dies (das Tchum) nicht aus Gründen der Stringenz (der Regulierung), sondern aus Gründen der Nachsicht eingeführt.