Nachschlagewerk zu Eruvin 3:5
מַתְנֶה אָדָם עַל עֵרוּבוֹ וְאוֹמֵר, אִם בָּאוּ גוֹיִים מִן הַמִּזְרָח, עֵרוּבִי לַמַּעֲרָב. מִן הַמַּעֲרָב, עֵרוּבִי לַמִּזְרָח. אִם בָּאוּ מִכָּאן וּמִכָּאן, לִמְקוֹם שֶׁאֶרְצֶה אֵלֵךְ. לֹא בָאוּ לֹא מִכָּאן וְלֹא מִכָּאן, הֲרֵינִי כִבְנֵי עִירִי. אִם בָּא חָכָם מִן הַמִּזְרָח, עֵרוּבִי לַמִּזְרָח. מִן הַמַּעֲרָב, עֵרוּבִי לַמַּעֲרָב. בָּא לְכָאן וּלְכָאן, לִמְקוֹם שֶׁאֶרְצֶה אֵלֵךְ. לֹא לְכָאן וְלֹא לְכָאן, הֲרֵינִי כִבְנֵי עִירִי. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם הָיָה אֶחָד מֵהֶן רַבּוֹ, הוֹלֵךְ אֵצֶל רַבּוֹ, וְאִם הָיוּ שְׁנֵיהֶם רַבּוֹתָיו, לִמְקוֹם שֶׁיִּרְצֶה יֵלֵךְ:
Ein Mann macht eine Bestimmung über seinen Eruv und sagt: "Wenn die Götzendiener aus dem Osten kommen, ist mein Eruv im Westen; wenn aus dem Westen, ist mein Eruv im Osten." [Er legt zwei Eruvin; eine, zweitausend Ellen östlich seines Hauses und eine, zweitausend Ellen westlich, und er sagt: Wenn die Götzendiener aus dem Osten kommen und ich vor ihnen fliehen muss, lass meinen Eruv im Westen wirken (Erwerb) für ich, so dass ich viertausend Ellen westlich von meinem Haus habe. Und obwohl sie erst am Morgen (Sabbat) kommen, sagen wir, dass es Breirah (rückwirkende Bezeichnung) gibt, dass Ben Hashhmashoth sein Eruv auf der anderen Seite (dem Westen) für ihn erworben hat.] (Er sagt :) "Wenn sie kommen von beiden Seiten, ich werde gehen, wohin ich will. " "Wenn sie von keiner Seite kommen, bin ich einer der (anderen) Männer meiner Stadt." [dh ich habe zweitausend Ellen von meiner Stadt auf jeder Seite, und ich muss nicht in eine Richtung gewinnen und in eine andere verlieren.] "Wenn der Weise aus dem Osten kommt, ist mein Eruv im Osten; wenn aus dem Westen, es ist im Westen. " [(Wenn er kommt) außerhalb des Tchums meiner Stadt, und ich möchte von ihm lernen— und jetzt weiß ich nicht, ob er kommen wird —und morgen werde ich von Männern hören, die von dort durch einen Eruv usw. hierher kommen.] "Wenn er (dh ein Weiser) von beiden Seiten kommt, werde ich gehen, wohin ich will." "Wenn er von keiner Seite kommt, bin ich einer der (anderen) Männer meiner Stadt." R. Yehudah sagt: Wenn [sie von beiden Seiten kamen und] einer von ihnen sein Lehrer war, geht er zu seinem Lehrer [und nicht zum anderen, denn wir gehen davon aus, dass sein Wille war, als sein Eruv den Erwerb von Ben Hashmashoth bewirkte Eruv in Richtung seines Lehrers tun dies.], und wenn beide seine Lehrer wären, geht er wohin er will. [Die Halacha stimmt nicht mit R. Yehudah überein, einer bevorzugt manchmal seinen Freund gegenüber seinem Lehrer.]