Ein Mann macht eine Bestimmung über seinen Eruv und sagt: "Wenn die Götzendiener aus dem Osten kommen, ist mein Eruv im Westen; wenn aus dem Westen, ist mein Eruv im Osten." [Er legt zwei Eruvin; eine, zweitausend Ellen östlich seines Hauses und eine, zweitausend Ellen westlich, und er sagt: Wenn die Götzendiener aus dem Osten kommen und ich vor ihnen fliehen muss, lass meinen Eruv im Westen wirken (Erwerb) für ich, so dass ich viertausend Ellen westlich von meinem Haus habe. Und obwohl sie erst am Morgen (Sabbat) kommen, sagen wir, dass es Breirah (rückwirkende Bezeichnung) gibt, dass Ben Hashhmashoth sein Eruv auf der anderen Seite (dem Westen) für ihn erworben hat.] (Er sagt :) "Wenn sie kommen von beiden Seiten, ich werde gehen, wohin ich will. " "Wenn sie von keiner Seite kommen, bin ich einer der (anderen) Männer meiner Stadt." [dh ich habe zweitausend Ellen von meiner Stadt auf jeder Seite, und ich muss nicht in eine Richtung gewinnen und in eine andere verlieren.] "Wenn der Weise aus dem Osten kommt, ist mein Eruv im Osten; wenn aus dem Westen, es ist im Westen. " [(Wenn er kommt) außerhalb des Tchums meiner Stadt, und ich möchte von ihm lernen— und jetzt weiß ich nicht, ob er kommen wird —und morgen werde ich von Männern hören, die von dort durch einen Eruv usw. hierher kommen.] "Wenn er (dh ein Weiser) von beiden Seiten kommt, werde ich gehen, wohin ich will." "Wenn er von keiner Seite kommt, bin ich einer der (anderen) Männer meiner Stadt." R. Yehudah sagt: Wenn [sie von beiden Seiten kamen und] einer von ihnen sein Lehrer war, geht er zu seinem Lehrer [und nicht zum anderen, denn wir gehen davon aus, dass sein Wille war, als sein Eruv den Erwerb von Ben Hashmashoth bewirkte Eruv in Richtung seines Lehrers tun dies.], und wenn beide seine Lehrer wären, geht er wohin er will. [Die Halacha stimmt nicht mit R. Yehudah überein, einer bevorzugt manchmal seinen Freund gegenüber seinem Lehrer.]
Bartenura on Mishnah Eruvin
מתנה אדם על עירובו – he places two Eruvin, one at the end of two-thousand cubits to the east of his house and one at the end of two-thousand cubits to the west of his house, and he states: “If idolaters came to the east and I need to free from before them, I will acquire for myself My Eruv that is in the west and my house will be for me four-thousand cubits. But even though that they didn’t come until the morrow, we state that there is a retrospective designation (i.e., literally, a choice), that he acquired for himself an Eruv in the other direction at twilight.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eruvin
Introduction
This mishnah deals with a person who puts an eruv on both sides of the town, because he doesn’t know whether he will need to go to the west or to the east. Normally, a person cannot make two eruvin and have them both be effective, because a person is considered to be where he left his eruv and he can’t be in both places. The mishnah teaches that there is a way of getting around this problem by making a stipulation.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Eruvin
הריני כבני עירי – two-thousand [cubits] from my city in every direction and I do not need to profit from here and to lose from there.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eruvin
A man may make a stipulation concerning his eruv and say, “If foreigners came from the east, let my eruv be that of the west; [if they came] from the west let my eruv be that of the east; if they came from both directions, I will go in whatever direction I desire; and if they came from neither direction I will be like the people of my town.” In this situation, he knows before Shabbat that foreigners may be coming and he wants to be able to run away from them to one of the sides of the town. However, he doesn’t know from which direction they will be coming, so he puts an eruv (a meal) in both directions. He then says, that if they come from the west, the valid eruv should be in the east and vice versa. If they come from both directions, then he may choose whichever eruv he wishes. Finally, if the foreigner doesn’t come after him, then he shall be like the other people in the city, who can go 2000 cubits in each direction without an eruv (2000 cubits is the Shabbat border). Note that this mishnah is not referring to a life or death situation, for in such a situation the rules would be suspended in any case.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Eruvin
אם בא חכם למזרח – outside of the Sabbath limit of my city and I want to learn from his mouth, and now I don’t know to which side he will come, and on the morrow I will here from people that come from there that it is to here near the Eruv.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eruvin
[Likewise say,] “If a sage came from the east let my eruv be that of the east; if from the west let my eruv be that of the west; If he came from either direction I will go in whatever direction I desire; and if no one came from either direction I will be like the people of my town.” Rabbi Judah says: if one of them was his teacher he may go only to his teacher, but if both were his teachers he may go in whatever direction he prefers. In this situation, instead of foreigners coming to cause trouble, a sage is coming to give a derashah (expound upon the Torah) and he wants to go here the derashah. He may again make a stipulation which will allow him the flexibility to have an eruv in either direction. Rabbi Judah says that if one of the sages coming was his teacher, then he can only go to him. This is because we assume that he wishes to hear his teacher and hence only the eruv on that side of the city is effective. However if both are his teachers and they come from different directions he may choose freely between them.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Eruvin
רבי יהודה אומר – if they came from here and from there, and one of them was his Rabbi/Teacher, he should go to his Rabbi/Teacher, and not towards the other, for we hold that with a creature, that at the time of acquisition of the Eruv at twilight, his intention is to acquire for himself that Eruv that is on the side of his Rabbi/Teacher. But the Halakha is not according to Rabbi Yehuda, for sometimes it is more enjoyable for a person to be with his friends more than his Rabbi/Teacher.
