Alle [einschließlich Frauen] sind in der Lage, den Megillah zu lesen, mit Ausnahme eines Taubstummen [(Diese Mischna steht im Einklang mit R. Yossi, der sagt, wenn man liest und es nicht "hört", hat er es nicht erfüllte seine Verpflichtung)], ein Idiot und ein Minderjähriger. R. Yehudah regiert es, mit einem Minderjährigen fit zu sein. [Die Halacha stimmt nicht mit R. Yehudah überein.] Die Megillah wird nicht gelesen, die Beschneidung wird nicht durchgeführt, das (rituelle) Eintauchen wird nicht durchgeführt, das Besprühen wird nicht durchgeführt, und auch eine Frau, die "Tag gegen Tag" beobachtet, tut dies nicht bis zum Sonnenaufgang eintauchen. Und alle, wenn sie es im Morgengrauen taten, ist es kasher. [("Der Megillah wird nicht gelesen" :) Denn man muss den Megillah nachts lesen und tagsüber wiederholen. Und das Lesen des Tages ist erst nach Sonnenaufgang, nämlich. (Esther 9:28): "Und diese Tage werden gedacht und gefeiert." ("Beschneidung wird nicht durchgeführt" :), nämlich. (3. Mose 12: 3): "Und am achten Tag wird er beschneiden." ("Eintauchen und Besprühen werden nicht durchgeführt" :) Es wird in Bezug auf das Besprühen geschrieben (Numeri 19:19): "Und der Saubere wird am dritten und am siebten Tag auf den Unreinen streuen", und das Eintauchen ist verglichen mit streuen. Nur wenn er am siebten Tag eintaucht, muss er nur tagsüber eintauchen, und wir sagen nicht, dass er eintauchen kann, wenn es in der Nacht des siebten dunkel wird, obwohl die Nacht der Beginn des Tages ist. Aber nachdem der siebte Tag vergangen ist, darf man nachts eintauchen. ("eine Frau, die 'Tag gegen Tag' beobachtet" :) während der elf Tage zwischen einem Niddah-Staat und dem nächsten. Wenn sie an einem dieser Tage Blut sieht, beobachtet sie den nächsten Tag (in Sauberkeit) und taucht diesen Tag bei Sonnenaufgang selbst ein. ("Wenn sie dies im Morgengrauen taten, ist es kasher:") Denn wenn der Tag dämmert, heißt es "Tag", nämlich. (Nechemiah 4:15): "Und wir haben die Arbeit gemacht ... von der Morgendämmerung bis zum Erscheinen der Sterne", gefolgt von (ebd. 16): "... und die Nacht für uns war die Bewachung und der Tag die Arbeit." Sie sagten "bis zum Sonnenaufgang", nur um sicherzustellen, dass es nicht Nacht war, denn nicht alle sind Experten darin, die Morgendämmerung zu diskriminieren.]
Bartenura on Mishnah Megillah
הכל כשרים לקרות את המגילה – [the word] "הכל"/”everyone” – includes women.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Megillah
Introduction
The first section of the mishnah deals with who is qualified to read the Megillah. The second section deals with when it can be read.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Megillah
חוץ מחרש – Our Mishnah [is according to] Rabbi Yosi, who said (Mishnah Berakhot, 2:3): He who recites the Shema inaudibly to himself, he has not fulfilled [his religious obligation].
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Megillah
All are qualified to read the Megillah except a deaf person, an idiot and a minor. Rabbi Judah qualifies a minor. Deaf people, idiots (this refers either to one who is mentally retarded or an insane person) and minors are generally not obligated to perform the commandments. As we have mentioned on several occasions, in those days they had no way to communicate with the deaf and little understanding of the insane or retarded. Hence these people were mostly cut off from participating in society. Minors are too young to understand the meaning of the commandments and hence are not obligated. Since these people are not obligated, they cannot perform the commandment for others. This was stated also in Rosh Hashanah 3:8, at the end of that mishnah. Rabbi Judah says that a minor is qualified.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Megillah
ר"י מכשיר בקטן – But the Halakha is not according to Rabbi Yehuda.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Megillah
They do not read the Megillah, nor circumcise, nor go to the mikveh, nor sprinkling [purificatory waters], and similarly a woman keeping day for day should not take a ritual bath until the sun has risen. But if any of these things is done after dawn, it is valid. The main reading of the Megillah takes place during the day. The Mishnah teaches that during the day means after the sun has risen. This is also the time for other mitzvoth that need to take place during the day. “Sprinkling” refers to the water mixed with the ashes of the red heifer. “A woman keeping a day for a day” refers to a woman who was impure do to non-menstrual genital discharge. She is impure a day for every day on which she has a discharge. All of these things should be done after the sun has risen. However, if someone did them after dawn, meaning when the sky begins to become light, the actions are still valid, at least ex post facto.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Megillah
אין קורין את המגילה – for a person is required/liable to read the Megillah at night and go back to read it [again] during the day. But the reading of the day time should not be until than after sunrise, as it is written (Esther 9:28): “Consequently, these days are recalled and observed in every generation...”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Megillah
ולא מלין – as it is written (Leviticus 12:3): “On the eighth day [the flesh of his foreskin] shall be circumcised.”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Megillah
ולא טובלין ולא מזין – as it is written concerning sprinkling (Numbers 19:19): “The pure person shall sprinkle it upon the impure person on the third day and on the seventh day, [thus purifying him on the seventh day….].” And [the Rabbis] made an analogy between (two laws which rest of a biblical intimation or a principle common to both)/היקש – immersion in a ritual bath to sprinkling., and specifically when he immerses [in the Mikveh] on the seventh day, we say that from when it becomes night at the beginning of the seventh day, it is appropriate to immerse [in the Mikveh], and even though that nighttime is the beginning of the “day,” but once the seventh day has passed, it is permissible to to immerse [in the Mikveh] at night.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Megillah
שומרת יום כנגד יום – On the eleven days between menstruating cycles. If she saw [blood] one day, she keeps [i.e., “counts”] the day afterwards and immerses on that selfsame day once the sun rises.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Megillah
משעלה עמוד השחר כשר – for once the crack of dawn arrives, it is called “daytime,” as it is written in the book of Ezra (actually, Nehemiah 4:15): “And so we worked on, [while half were holding lances,] from the break of day until the stars appeared.” And it is written after this (verse 16): “…that we may use the night to stand guard and the day to work.” But, they did not say, “until sunrise,” rather in order to leave from the doubt of night, since not all are expert in when the crack of dawn occurs.
