(Wenn Zeugen sagen :) Wir bezeugen über diesen Mann, dass er vierzig Streifen ausgesetzt ist, und es wurde festgestellt, dass sie Zomemin sind. Sie erhalten achtzig Streifen, weil (2. Mose 20, 13): "Du sollst nicht gegen deinen falschen Nachbarn aussagen Zeugnis "und wegen (5. Mose 19:19)" Dann sollst du ihm antun, wie er es seinem Bruder antun wollte. " Dies sind die Worte von R. Meir. [Denn seit es nicht möglich ist, die Zeugen zu befriedigen "Dann sollst du ihm tun, wie er es geplant hat" (als wenn sie bezeugen, dass einer der Sohn einer geschiedenen Frau ist), erhalten sie Streifen wegen "Du sollst nicht bezeugen".—Hier, wo es eine Ermahnung von "Du sollst nicht aussagen" und auch eine von "wie er es geplant hat" gibt, erhält er achtzig Streifen. Die Halacha stimmt nicht mit R. Meir überein.] Die Weisen sagen: Er erhält nur vierzig Streifen. Sie "dritter" im Geld [Scheming Zeugen, die zur Zahlung verpflichtet sind, zahlen das Geld entsprechend der Anzahl der Zeugen. Wenn sie drei Jahre alt waren und Zomemin erhalten hatten, zahlt jeder ein Drittel der Summe, die er auferlegen wollte, und sie "nicht" in Streifen "dritter". [Jeder der Zeugen erhält nicht ein Drittel der Streifen, sondern jeder erhält vierzig, um zu befriedigen: "Dann sollst du ihm tun, wie er es geplant hat." Für jeden der Zeugen, der dem Verurteilten vollständige (vierzig) Streifen auferlegen wollte. Geld "summiert sich", so dass jeder, der ein Drittel gibt, das erhält, wofür er unter allen haftbar gemacht werden soll; aber Streifen summieren sich nicht.] Wie so? Wenn sie über ihn aussagten, dass er seinem Nachbarn zweihundert zuz schuldet und sie als Zomemin befunden wurden, sind sie "Dritte" unter ihnen. Aber wenn sie gegen ihn aussagten, dass er vierzig Streifen ausgesetzt ist und sich herausstellt, dass sie Zomemin sind, erhält jeder von ihnen vierzig Streifen.
Bartenura on Mishnah Makkot
Because you shall not bear false witness. Since behold when it is impossible to [punish] the witnesses with "do to them as they planned", for example [they say] "We testify about a certain person [kohen] that he is the son of a divorced woman, the witnesses are lashed due to "you shall not bear false witness". Here [in this case], where there is warning against "you shall not bear false witness" and also "as they planned", they are lashed 80 [times]. The halacha is not like Rabbi Meir.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Makkot
Introduction
Mishnayoth three continues to discuss the laws of perjuring witnesses.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Makkot
They pay with money. The zommemin that are obligated in with [their attempt] to cause payment, pay the money according to the number of the witnesses. If it was three witnesses and they were made zommemin, each one pay a third of the [total] money that they wanted to cause him [the person they are testifying about] to lose.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Makkot
[If they say:] “We testify that so and so is liable to a flogging of forty lashes, and they are found to be perjurers, they receive eighty lashes, because of, “You shall not bear false witness against your neighbor” (Exodus 20:13) and “You shall do to him as he schemed to do to his fellow” (Deuternomy 19:19), these are the words of Rabbi Meir. But the sages say, “They receive only forty lashes.” This section is actually a continuation of the dispute between Rabbi Meir and the Sages begun in mishnah two. According to Rabbi Meir one can receive eighty lashes for one false testimony, forty for violating the commandment in Exodus and forty for trying to impose forty lashes upon the accused, the violation mentioned in Deuteronomy. According to the Sages, since this was only one act he can receive only one punishment, namely forty lashes, as he tried to impose upon the accused.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Makkot
Lashes are not divided. It's not that each of the witnesses are lashed a portion of the [total number of] lashes, rather each one is lashed 40 [times]. This is because we need "do to them as they planned", and each one sought to have the accused lashed a full amount. [However] money is combined [after being divided], when each of the witnesses gives their portion, behold he [the accused] receives what they sought to make him lose, however lashes are not combined.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Makkot
Monetary impositions are shared among the offenders, but the lashes are not shared among the offenders. How so? If they testified that he owed his friend one hundred zuz, and they were found to be perjurers, they divide the corresponding damages proportionately between them. But if they testified that he was liable to a flogging of forty lashes and were found to be perjurers, each one receives forty lashes. Witnesses who perjure themselves in a monetary case are punished by a fine equal to the financial loss they tried to impose upon the accused. In this type of case the witnesses may share the burden of the financial penalty. For instance if they lied with regards to two hundred zuz, each witness will compensate the accused one hundred zuz. If, however, they lied in a case involving lashes, the witnesses do not share the lashes. Rather each witness receives the number of lashes that they attempted to impose upon the accused.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Makkot
Questions for Further Thought: • Section one: What is the connection between the dispute in mishnah three and the dispute that we learned yesterday in mishnah two? • Section two: Why do you think that the witnesses may share the financial penalty but not share the lashes?
