Kommentar zu Eduyot 6:1

רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בָּבָא הֵעִיד חֲמִשָּׁה דְבָרִים. שֶׁמְּמָאֲנִים אֶת הַקְּטַנּוֹת, וְשֶׁמַּשִּׂיאִין אֶת הָאִשָּׁה עַל פִּי עֵד אֶחָד, וְשֶׁנִּסְקַל תַּרְנְגוֹל בִּירוּשָׁלַיִם עַל שֶׁהָרַג אֶת הַנֶּפֶשׁ, וְעַל הַיַּיִן בֶּן אַרְבָּעִים יוֹם שֶׁנִּתְנַסֵּךְ עַל גַּב הַמִּזְבֵּחַ, וְעַל תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר שֶׁקָּרַב בְּאַרְבַּע שָׁעוֹת:

R. Yehudah ben Bava sagte in fünf Fällen aus, nämlich: Minderjährigen wird beigebracht, sich zu weigern [Wenn zwei Brüder mit zwei (verwaisten) Schwestern verheiratet waren, eine erwachsene und eine minderjährige —Wenn der Ehemann des Erwachsenen starb, so dass sie für Yibum mit dem Ehemann des Minderjährigen "verbunden" wurde, überschreibt ihre Verknüpfung die Ehe ihrer Schwester, des Minderjährigen, und verbietet sie ihm, wobei die Ehe des Minderjährigen als nichts angesehen wird. (In diesem Fall) wird dem Minderjährigen beigebracht, ihn "abzulehnen", und ihre Ablehnung ("miun") löst seine erste Ehe auf und er darf die ältere Schwester in Yibum aufnehmen. Und es gibt einen ähnlichen Fall wie diesen in Yevamoth im Kapitel "Beth Shammai".] Und (er sagte aus), dass eine Frau nach dem Zeugnis eines Zeugen verheiratet sein könnte. [Wenn ihr Mann ins Ausland ging und ein Zeuge allein kam und sagte, dass er gestorben war, ist sie aufgrund seines Zeugnisses verheiratet.] Und (er sagte aus), dass ein Hahn in Jerusalem gesteinigt wurde, weil er jemanden getötet hatte [(es hatte nagte das Gehirn eines Kindes aus.) Und obwohl es geschrieben steht (2. Mose 21:18): "Wenn ein Ochse blutet usw.", gilt das Gleiche für alle Tiere, Tiere und Vögel. Denn wo immer "Ochse" geschrieben steht, leiten wir "Ochse" - "Ochse" vom Schabbat ab. So wie dort alle Tiere, Tiere und Vögel eingeschlossen sind, so auch hier.] Und (er sagte das aus) Wein muss vierzig Tage alt sein, um Altartrankopfer zu erhalten. [Vorher ist es verboten, als "Wein aus seiner Weinpresse" betrachtet zu werden.] Und [er sagte über das tägliche Brandopfer am Morgen aus, dass es in der vierten Stunde des Tages geopfert werden kann. [Ausnahmsweise hatten sie in den Tagen des Königreichs Griechenland keine Lämmer für Brandopfer und warteten darauf, das tägliche Brandopfer am Morgen zu opfern, bis der Heilige, der gesegnet war, ihre Augen erleuchtete und zwei anerkannte Lämmer darin fand die Lammfeder und opferte das morgendliche tägliche Brandopfer in der vierten Stunde des Tages.]

Bartenura on Mishnah Eduyot

רבי יהודה בן בבא העיד. שממאנים את הקטנות – such as the case of two brothers who are married to two orphan sisters, one older and one younger. The husband of the older one died and she is now found in need of a levir, the husband of the younger, and we override her interdependence of a childless widow [the younger] and her late husband’s brother, the levirate relation, and prohibit her upon him for the marriage of the younger woman is seen as valueless. We teach the younger woman that she should refuse him for the her refusal uproots her first marriage, and then he is permitted to marry the older wife of the brother who died without issue, and similarly if there is another, in a similar manner, in Tractate Yevamot, Chapter “The House of Shammai” (Chapter 13, Mishnah 7).

Ask RabbiBookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Eduyot

Introduction Chapter six returns to the main style of Mishnah Eduyoth, the recording of traditions transmitted by individual Sages. In the first mishnah Rabbi Judah ben Bava testifies with regards to five things.

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Bartenura on Mishnah Eduyot

ומשיאין את האשה – whose husband went to abroad and only one witnesses came and said trhat he died, we allow her to [re]marry on his word.

Ask RabbiBookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Eduyot

Rabbi Judah ben Bava testified concerning five things:
That women who are minors are made to declare an annulment of their marriage; Only a father has the right to marry off his daughter while she is a minor (under 12 ½) and have the marriage considered Biblically valid. If the father is not alive, the mother or brother can marry off the daughter while she is a minor, but the marriage is only Rabbinically valid. Being so, she has a right to refuse the marriage when she reaches majority. If she does so the marriage is annulled and is considered as having never been. This refusal is called “meun”. Occasionally, if it was in the best interests of all parties, the Rabbis instructed the daughter to refuse the marriage. Such an occasion could occur in the following instance. Two brothers, Reuven and Shimon, were married to two sisters who had no father, Leah who was of majority age and therefore arranged her own marriage (her marriage is Biblically valid) and Rachel, whose marriage was arranged by her mother or brother (her marriage is only Rabbinically valid). If Leah’s husband, Reuven, dies she must have levirate marriage with Shimon, Rachel’s husband. The problem is that Rachel’s marriage to Shimon is now impossible because Leah’s tie to Shimon which is Biblical, supersedes Rachel’s marriage which is only Rabbinic. In order to allow Leah to have levirate marriage with Shimon, the Rabbis teach Rachel to refuse their marriage, thereby annulling it.

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Bartenura on Mishnah Eduyot

ושנסקל תרנגול שהרג את הנפש – that perorated the brain of a baby and even though it is written (Exodus 22:28): “When an ox gores [a man or a woman...],” both an ox and cattle, beasts and birds are included, for every place where it says, “ox,” we learn (Deuteronomy 5:14): “[but the seventh day is a sabbath of the LORD your God; you shall not do any work] – you, your son, or your daughter, your male or female slave, your ox or your ass, or any of your cattle…” from [the law of] Shabbat. Just as further on, the same law applies to all cattle, beasts and birds, even here the same law applies to all cattle, beasts and birds.

Ask RabbiBookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Eduyot

That a woman is allowed to re-marry on the evidence of one witness; According to the Torah, proper testimony requires at least two witnesses. However, one exception to this rule is the case of a woman whose husband may have died. If she cannot ascertain his death, she cannot remarry, which will leave her an “agunah” a woman who cannot marry. In order to prevent this difficult situation for the widow the Rabbis were lenient and allowed testimony based on only one witness.

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Bartenura on Mishnah Eduyot

ועל יין בן ארבעים יום – but prior to this, it is invalid, for it is wine from its vat.

Ask RabbiBookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Eduyot

That a rooster was stoned in Jerusalem because it had killed a human being; According to Exodus 21:28 an ox that kills a human is to be stoned. Rabbi Judah ben Bava extends this law to include any animal that kills a human, even one as unlikely to do so as a rooster. (See Bava Kamma 5:7).

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Bartenura on Mishnah Eduyot

שקרב בארבע שעות – that one time during the days of the Grecian kingdom, they did not have lambs to sacrifice the daily whole burnt offering until the Holy One, blessed be He enlightened their eyes and they found two lambs which passed examination in the chamber of the lambs, and they offered the daily whole burnt offering of the morning at the fourth hour of the day.

Ask RabbiBookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Eduyot

And about wine forty days old, that it was used as a libation on the altar; New wine is not as good as old, aged wine. The question that is asked is how old must wine be for it to be usable as a libation. Rabbi Judah ben Bava states that forty days is sufficient.

Ask RabbiBookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Eduyot

And about the morning tamid offering, that it is offered at the fourth hour. There are two “tamid” offerings which are offered every day, one in the morning and one at twilight (See Exodus 29:39). According to Rabbi Judah ben Bava the morning “tamid” may be offered up until the fourth hour, but not afterwards. (The day is divided into 12 hours, the length of which is determined by the amount of sunlight during the day. During the summer hours are longer than during the winter). In other words, the first third of a day is considered to be “morning”.

Ask RabbiBookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Eduyot

Questions for Further Thought:
• Section two: Why were the Rabbis willing to suspend the laws of testimony in order to allow a woman to remarry?

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Ganzes Kapitel Nächster Vers