Kommentar zu Eduyot 1:7
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, רֹבַע עֲצָמוֹת מִן הָעֲצָמִים, בֵּין מִשְּׁנַיִם בֵּין מִשְּׁלֹשָׁה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, רֹבַע עֲצָמוֹת מִן הַגְּוִיָּה, מֵרֹב הַבִּנְיָן אוֹ מֵרֹב הַמִּנְיָן. שַׁמַּאי אוֹמֵר, אֲפִלּוּ מֵעֶצֶם אֶחָד:
Beth Shammai sagt: Ein Viertel [eines Kav] der Knochen [der Toten], ob von zwei oder drei, [verursacht Zeltunreinheit. Und weniger als ein Viertel verursacht Unreinheit nur durch Berühren oder Tragen, aber nicht in einem Zelt. Und Beth Shammai ist der Ansicht, dass ein Viertel eines Kav Tumah (Unreinheit) verursacht, selbst wenn sie von vielen Toten stammen.] Und Beth Hillel sagt: Ein Viertel (eines Kav) der Knochen des Körpers. [Das heißt, aus dem Körper eines Toten und nicht aus vielen Toten. Und selbst von einem Toten gibt es keine Tumah, es sei denn, es gibt im Viertel eines Kav entweder die Mehrheit der Gebauten [dh die Mehrheit der Gebauten des Körpers] oder die Mehrheit der Anzahl [der Knochen] eines Mannes—einhundertfünfundzwanzig, die Knochen eines Mannes zweihundertachtundvierzig.] Beth Shammai sagt: Sogar ein Knochen. [dh wenn ein Knochen des Toten ein Viertel eines Kavs füllt, verursacht dies Zeltunreinheit. Die Halacha stimmt mit Beth Hillel überein.]
Bartenura on Mishnah Eduyot
English Explanation of Mishnah Eduyot
And Beth Hillel says: “A quarter-kav of bones from a corpse, either from [the bones which form] the greater portion of the [body’s] build, or from the greater portion of the number [of the body’s bones].
Shammai says: “Even from a single bone.”
This mishnah begins to list disputes between Beth Shammai (the school of Shammai) and Beth Hillel (the school of Hillel). The rest of the chapter will contain disputes between these two schools.
Numbers 19:14 teaches that if a person dies in a tent things that are in the tent, including the people, can become impure, even though they have not touched the dead body. Our mishnah discusses how many bones must be in the tent for them to be considered a dead body which will cause ritual impurity.
According to Beth Shammai, a quarter-kav of bones will transmit impurity, as long as they come from at least two or three different bones. Beth Hillel agrees that a quarter-kav of bones is enough to cause impurity but they state that the bones must either come from the greater portion of the body (the hips, thighs, rib cage and spine) or from a majority of the number of bones in the body, considered to be 248. If there is a quarter-kav but they come from only one limb or many limbs but not a majority of the number or from the greater portion, they do not transmit impurity.
Shammai himself is even stricter than Beth Shammai, for he holds that a quarter-kav from one bone transmits impurity.