Ab wann kann das Shema am Morgen rezitiert werden? Wenn es möglich ist, zwischen dem Tcheleth (blau) und dem Weiß zu unterscheiden. [zwischen den Strängen von Tcheleth und den Strängen von Weiß im Zitzith. Das heißt, nach dem Scheren der Tcheleth gefärbten Wolle gibt es Stellen, an denen der Farbstoff nicht gut verträgt und die weiß bleiben.] R. Eliezer sagt: Zwischen Tcheleth und Lauchgrün. [Die Farbe von Tcheleth kommt dem Grün von Lauch nahe.] Und die Zeit seines Rezitals ist bis zum Sonnenaufgang. R. Yehoshua sagt: Bis zur dritten Stunde des Tages. Bis zum Ende der dritten Stunde, also einem Viertel des Tages, an dem Tag und Nacht gleich sind. Und die Zeit des Rezitals der Shema ist immer bis zu einem Viertel des Tages, egal ob die Tage lang oder kurz sind. Ebenso in (Kapitel 4, Mischna 1): "Die Zeit des Morgengebetes ist bis zur vierten Stunde des Tages", die Bedeutung ist bis zu einem Drittel des Tages, "die vierte Stunde" wird erwähnt, weil ein Drittel des Tages ist vier Stunden lang, wenn die Tage und Nächte gleich sind. Wann immer die Mischna "so und so Stunden des Tages" erwähnt, ist dies in diesem Sinne zu verstehen. Ich verstehe das als Rambams Interpretation und akzeptiere es. Der Grund für R. Yehoshuas "Bis zur dritten Stunde des Tages" ist, dass die Söhne der Könige normalerweise erst am Ende der dritten Stunde aus ihren Betten aufstehen; und die Absicht der Tora in "und wenn du aufstehst" ist bis zu dem Zeitpunkt, an dem alle Menschen aus ihren Betten auferstanden sind. Und die Halacha stimmt mit R. Yehoshua überein. Ab initio sollte man jedoch versuchen, das Rezital von Shema mit dem Sonnenaufgang zu synchronisieren, wie es die Vatikim ("die frühen Heiligen") taten.] Es war Brauch der Söhne der Könige, sich in der dritten Stunde zu erheben. Wer es nach dieser Zeit rezitiert, verliert dadurch nichts [das heißt, er verliert den Segen vorher und nachher nicht; aber obwohl er über seine Zeit hinausgeht, rezitiert er es zusammen mit dem Segen vorher und nachher], als einer, der in der Tora liest. [Obwohl er das Schema nicht zu der festgelegten Zeit rezitierte, erhält er eine Belohnung als einer, der in der Thora liest.]
Bartenura on Mishnah Berakhot
בין תכלת ללבן – Between the threads of azure and the threads of white in the ritual fringes (of the Tallit. The Torah – Numbers 15:38 – commands that a “cord of blue” be attached to the fringe at each corner; these two colors – blue/azure and white – are sufficiently distinct from each other that one can with relative ease distinguish between people and objects). Another explanation: The sheering of wool whose color is azure/blue and (yet) there are places (in the wool) where the color was not absorbed [properly] and which remained white.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Berakhot
Introduction
Today’s mishnah proceeds to discuss when the morning Shema is recited. The Torah says that it should be recited “when you get up,” so the debate in our mishnah is essentially over the meaning of this phrase.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Berakhot
בין תכלת לכרתי – The color of the azure/blue is close to/resembles the color “leek-green” which is called “PORUSH” in a foreign language.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Berakhot
From what time may one recite the Shema in the morning? From the time that one can distinguish between blue and white. Rabbi Eliezer says: between blue and green. Both opinions in the mishnah determine when one can recite the morning Shema by whether it is light enough to distinguish colors. This is probably connected to the wearing of tzitzit in the morning and the ability to recognize the colors of the threads. The first opinion holds that one must be able to distinguish between blue and white, the two colors in one’s tzitzit. Rabbi Eliezer holds that one must be able to distinguish between blue and green. Green is close to the color of tzitzit, so Rabbi Eliezer is saying that one must be able to tell that the tzitzit are blue and not green. This would require more light than distinguishing between blue and white.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Berakhot
עד שלש שעות – In the day until the conclusion of the third hour, which is one-quarter of the day, at the time when [the length of] the days and the nights are equal. And always, the time for the Recitation of the [Morning] Shema is until the [end of the] first quarter of the day, whether the [length of the] days are long or short. And similarly, that which is taught [in the Mishnah] further on [in the fourth chapter of Berakhot, Mishnah 1], Tefillat HaShahar/The Amidah of the Morning Service is [recited] until the fourth hour of the day that is until one-third of the day, and the “four hours” that was used [by the Mishnah] is because it is one-third of the day – four hours at occasion when the [hours of] daylight and the [hours of] night time are equal. And every place in the Mishnah where it is mentioned “such and such hours” in the day – by this manner you must consider and adjudicate. This I understood from the commentaries of Maimonides that I have received. And the reason of Rabbi Yehoshua [ben Hananiah] who said, “until the third hour of the day” (Mishna Berakhot 4:1), is that it was the practice of royalty who did not rise from their beds until the end of the third hour [of the day], for as the All-Merciful One (God) who stated (Deuteronomy 6:7), “and when you get up”, until the time when all people get up from their beds, it is stated. And the Halakha/law is according to Rabbi Yehoshua. However, ab initio, one must have the intention to recite the [Morning] Shema with sunrise like the conscientious pious ones of former days would do.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Berakhot
And he must finish it by sunrise. Rabbi Joshua says: until the third hour of the day, for such is the custom of the children of kings, to rise at the third hour. If one recites the Shema later he loses nothing, like one who reads in the Torah. According to the first opinion one must finish reciting the Shema by sunrise. This is the time of day when most people would get up. Rabbi Joshua holds that “when you get up” doesn’t refer to when an average working person rises, but to when the last people, the children of kings who do not have to work, get up. They rise at the third hour of the day, meaning when one quarter of the day has passed. Therefore, all of Israel has until this time to recite the Shema. Rabbi Joshua adds that after the third hour one who reads the Shema has not transgressed. We might have thought that by reciting a prayer which he was not obligated to recite he thereby recited God’s name in vain. However, this is not so because the Shema is in the Torah and reading the Torah and pronouncing God’s name is not considered taking God’s name in vain. Nevertheless, one who recites the Shema after the third hour has not fulfilled the mitzvah of reciting the Shema.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Berakhot
לא הפסיד – that is to say, they did not lose out from reciting [the blessings] before and after [the Shema] but even though the time had passed [for its recitation], he recites [the Shema] and the blessings before it and after it.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Berakhot
כאדם הקרוא בתורה – Even though he did not fulfill his religious obligation of reciting the Shema at its appropriate time, he does receive the reward as one who reads [these verses] from the Torah.
