Ab wann kann das Shema abends rezitiert werden? Von der Zeit an, als die Cohanim hineingegangen sind, um ihre Terumah zu essen [Cohanim, die unrein wurden und eingetaucht sind, dürfen Terumah nicht essen, bis "ihre Sonne untergegangen ist"; das heißt, bis die Sterne erschienen sind. Der Grund "Ab dem Zeitpunkt, an dem die Sterne erschienen sind" wird nicht angegeben, ist, dass wir dadurch über ein zufälliges Lernen informiert werden könnten, nämlich wenn die Cohanim mit der Art von Unreinheit befleckt werden, bei der ihre Reinigung ein Opfer beinhaltet (wie zav oder metzora), der Mangel an diesem Sühnopfer hindert sie nicht daran, Terumah zu essen, wie geschrieben steht (3. Mose 22: 7): "Und wenn die Sonne untergegangen ist ('und der Tag ist zu Ende'), kann er von der essen heilige Dinge "—Der Sonnenuntergang ist eine Voraussetzung für sein Essen von Terumah, aber sein Sühnopfer ist nicht bis zum Ende der ersten Wache. [Das erste Drittel der Nacht, wobei die Nacht in drei Wachen unterteilt ist. Von diesem Punkt an wird es nicht mehr als die Zeit des Rezitals des Schemas des Liegens angesehen, und es erfüllt nicht (5. Mose 6: 7): "... wenn du dich hinlegst." Und bevor auch die Sterne herauskommen, ist es Tag und nicht die Zeit, sich hinzulegen. Und diejenigen, die vorher sind und den Abend Shema rezitieren, während es noch Tag ist, verlassen sich darauf auf R. Yehudah, der sagt (26a), dass das Minchah-Gebet bis Mitte des Nachmittags, eineinhalb Stunden vor der Nacht, rezitiert werden kann . Und es wird entschieden, dass man R. Yehudah in dieser Hinsicht folgen darf—dass unmittelbar nach Ablauf der Zeit für das Minchah-Gebet die Zeit für das Rezital des abendlichen Shema beginnt.] Dies sind die Worte von R. Eliezer. Und die Weisen sagen: Bis Mitternacht. R. Gamliel sagt: Bis zum Erscheinen des Morgensterns. [Für die ganze Nacht gilt die Zeit des Liegens. Und die Halacha stimmt mit R. Gamliel überein, auch die Weisen stimmen ihm zu, nachdem sie "Bis Mitternacht" gesagt haben, nur um einen von Übertretungen fernzuhalten. Ab initio jedoch, wenn die Zeit des Rezitals von Shema of the Mishnah eintrifft—- das heißt, wenn die Sterne erscheinen —Es ist einem verboten, zu essen und natürlich zu schlafen, bis er das Schema rezitiert und betet.] Es kam einmal vor, dass seine Söhne zu spät von einem Fest kamen [Die Söhne von R. Gamliel hörten, dass die Weisen gesagt hatten: "Bis Mitternacht", und das sagten sie zu ihm: Unterscheiden sich die Weisen von Ihnen und sagen: "Bis Mitternacht" speziell und nicht danach? (und "eins gegen viele, die Halacha entspricht den vielen"), oder halten die Weisen bei dir, sagen aber "bis Mitternacht", um einen von Übertretungen fernzuhalten? Und er antwortete: Die Weisen halten bei mir und sagen: "Bis Mitternacht", um einen von Übertretung fernzuhalten; und du bist verpflichtet, es zu rezitieren.], und sie sagten zu ihm: Wir haben das Schema noch nicht rezitiert. Er sagte ihnen: Wenn der Morgenstern noch nicht erschienen ist, obliegt es Ihnen, ihn zu rezitieren. Und nicht dies allein [(Dies ist immer noch R. Gamliel, der mit seinen Söhnen spricht)] sagten sie, sondern wo immer die Weisen "bis Mitternacht" sagen, erhält die Mizwa bis zum Erscheinen des Morgensterns. Die Mizwa, die Fette [der Opfergaben] und die Stücke [des täglichen Brandopfers am Nachmittag] zu verbrennen—Es ist eine Mizwa, die Stücke die ganze Nacht anzubieten, nämlich. (3. Mose 6: 2): "Es ist das Brandopfer auf seinem Brennholz auf dem Altar die ganze Nacht bis zum Morgen."] Erhält bis zum Erscheinen des Morgensterns. Und die Mizwa, all jene Opfergaben zu essen, die an einem Tag gegessen werden müssen [wie ein Dankopfer, ein Sündopfer, ein Schuldopfer und dergleichen, die einen Tag und eine Nacht gegessen werden—Die Zeit, sie zu essen, ist bis zum Erscheinen des Morgensterns. und es ist das, was sie in den Status von Nharhar bringt (jenseits der festgelegten Zeit belassen und verbrannt werden muss)] ("die Mizwa usw."), bis das Erscheinen des Morgensterns erreicht wird. Wenn ja, warum sagten die Weisen: "Bis Mitternacht"? [in Bezug auf das Rezital des Schemas und das Essen von Opfergaben. Aber sie sagten überhaupt nicht "bis Mitternacht" in Bezug auf das Verbrennen der Fette und der Stücke, nachdem sie dies hier nur erwähnt hatten, um uns zu bestätigen, dass die Mizwa aller für die Nacht bestimmten Dinge die ganze Nacht erhält.] Um eine zu behalten weit weg von Übertretung. [dass er nicht kommt, um sie nach dem Erscheinen des Morgensterns zu essen und Kareth zu erleiden ("Abschneiden"); und ebenso mit dem Erwägungsgrund des Shema, dass er nicht "Ich habe noch Zeit" sagt und die festgelegte Zeit verpasst].
Ikar Tosafot Yom Tov on Mishnah Berakhot
From When. The Tana is referring to a Possuk as it says in the Possuk, "When you lie down and when you get up." From there we learn that it is an obligation on each man to read Shema in the evening and in the morning. And the Mishna now asks when is the time? and from the Possuk that says when you lie down at the beginning, we start with the evening Shema.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Berakhot
מאימתי קורין את שמעו בערבית? משעה שהכהנים נכנסים לאכול בתרומתן – Kohanim (Priests) who became defiled and immersed [in the Mikveh/Ritual Bath] are not able to eat of the Terumah/heave offering (2% of a yield that a person initially tithes for a Kohen), until after sunset, which is, (at the time) when the stars appear. And the fact the Mishnah does not teach, “from the time when the stars appear” is an incidental matter, which comes to tell us, that if Kohanim were defiled with an uncleanness whose purification is dependent upon [the offering of] a sacrifice, such as one afflicted with gonorrhea or leprosy – their [form of] atonement does not prevent them from eating the heave offering, as it written (Leviticus 22:7): “As soon as the sun sets, he shall be pure; and afterward he may eat of the sacred donations [for they are his food].” The setting of the sun prevents him from his eating the heave offering, but his atonement [sacrifice] does not prevent him from eating his heave offering.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Berakhot
Introduction
Tractate Berakhot begins by discussing what time the Shema (only two paragraphs were recited at night, Deuteronomy 6:4-9 and 11:13-21) is recited in the evening. It probably begins by discussing the evening Shema because in rabbinic thought the day begins at night. This is also the order reflected in Deuteronomy 6:7 and 11:19, “Recite them…when you lie down and when you get up.” In our mishnah the sages debate what the halakhic meaning of the words “when you lie down” really are.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ikar Tosafot Yom Tov on Mishnah Berakhot
The Possuk "And after you shall eat from the Kodshim" is referring to Terumah in Yevamos daf 74. Here the possuk understands, until the firmament goes away from the light and becomes dark that is when the stars come out.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Berakhot
עד סוף האשמורה הראשונה – The first third of the night (is the end of the first “watch”), as the night is divided into three watches, and from then onwards is no longer called the time [for the] Recitation of the Shema (Deuteronomy 6:4-9; 11:13-21; Numbers 15:37-41) when lying down, and we do not refer to it as “when you lie down” (Deuteronomy 6:7), and prior to the stars coming out (literally, “going out”), it is also considered daytime and not the time of lying down. And those who recite Evening Shema early while it is still day, rely upon that [opinion] of Rabbi Yehuda who said further on in Chapter “Tefillat HaShahar”/The Morning Prayer/Amidah (Chapter 4 of Berakhot, Mishnah 1), that the Afternoon prayer is recited until “Plag HaMinhah”/the middle of the afternoon (the half-way point between the time when the Tamid/Daily Sacrifice was offered – 3:30 pm and 6:00 pm when the time of sunset arrives at the Vernal and Autumnal Equinoxes), which is an hour and a quarter prior to the night time. And we establish (literally, “hold”), that he followed [the opinion of] Rabbi Yehudah, and immediately when the time for Minhah ends, the time for the Evening Recitation of the Shema begins.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Berakhot
From what time may one recite the Shema in the evening? From the time that the priests enter [their houses] in order to eat their terumah until the end of the first watch, the words of Rabbi Eliezer. The priests would immerse at dusk so that after the sun had set and the stars came out they could go into their homes and eat terumah. Rabbi Eliezer determines that until the sun has set the Shema cannot be recited. The night is divided into three watches. Rabbi Eliezer holds that once the first watch has passed (this would be about 10 PM, if the day and night are both 12 hours), one can no longer recite the Shema. It seems that he interprets “when you lie down” to mean that the Shema must be recited at a time when most people go to sleep, that is between the time that the stars come out and the end of the first watch.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Berakhot
עד שיעלה עמוד השחר – Since all night long is called the time for lying down, and the Halakha/law follows [the opinion of] Rabban Gamaliel since the Sages also agree with him, and they [the Sages] did not say, “Until Midnight” (for the recitation of the Evening Shema) other than to distance a person from [the possibility of committing a] sin. However, ab initio, when the time for the recitation of the Evening Shema of our Mishnah arrives, that is, from the time that the stars come out, it is forbidden to eat, and all the more so, to lie down until he recites and the Shema and recites the [Amidah] prayer.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Berakhot
The sages say: until midnight. The sages say that he can read the Shema only until midnight.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Berakhot
מעשה שבאו בניו מבית המשתה – The sons of Rabban Gamaliel followed the teaching of the Rabbis (regarding the ending time to recite the Evening Shema) who said, “until midnight,” and this is what they said to him: That when the Rabbis are in dispute with you, especially when they say, “until midnight” and not any longer, and [when there is a dispute between] and individual and a majority [view], the law follows the majority [view] (see Mishnah Eduyot, Chapter 1, Mishnah 5) or perhaps (alternatively), The Rabbis [hold] like you thinking and that which states, “until midnight, in order to distance a person from committing a sin,” and he (Rabban Gamaliel) said to the Rabbis that they hold like him, and that which [the Mishnah] states “until Midnight” in order to distance a person from [committing] a sin and you are required to recite the Shema [now].
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Berakhot
Rabban Gamaliel says: until dawn. Rabban Gamaliel says that the Shema can be read until the sun rises the following morning. As we shall see below, Rabban Gamaliel does not actually disagree with the sages but rather explains their opinion.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Berakhot
ולא זו בלבד– It is entirely the words of Rabban Gamaliel which he said to his sons.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Berakhot
Once it happened that his sons came home [late] from a wedding feast and they said to him: we have not yet recited the [evening] Shema. He said to them: if it is not yet dawn you are still obligated to recite. In this story Rabban Gamaliel’s sons are out all night at a wedding party and they do not come home until early in the morning. Being good rabbi’s children, the first thing they ask him upon their return is if they can still recite the evening Shema or whether they have missed the opportunity altogether. Rabban Gamaliel answers that if it is not yet dawn, they may still recite the Shema.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Berakhot
הקטר חלבים – of the Temple sacrifices.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Berakhot
And not in respect to this alone did they so decide, but wherever the sages say “until midnight,” the mitzvah may be performed until dawn. The burning of the fat and the pieces may be performed till dawn. Similarly, all [the offerings] that are to be eaten within one day may be eaten till dawn. Why then did the sages say “until midnight”? In order to keep a man far from transgression. Here and in the following sections we see that Rabban Gamaliel holds that whenever the sages say that a certain mitzvah must be performed before midnight, in actuality it can be performed until the following morning. The sages said that the mitzvah should be performed before midnight so that the person would perform the mitzvah with plenty of time to spare and not miss his opportunity and thereby transgress. The mishnah brings two more such cases where they said that the mitzvah should be performed before midnight but it could actually be performed until the following morning. Parts of sacrifices that were not offered during the day were offered at night. While this should be done before midnight, if not done by then it can still be done up until the following dawn. Similarly, some sacrifices can only be eaten for a day or two and the night that follows. The sacrifice should be eaten before midnight, but if it is still leftover it can be eaten until dawn of the following morning.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Berakhot
ואברים – [the limbs of] the burnt offering sacrifice offered daily at even-time in which its blood is cast on the day he is commanded to offer up the pieces all night long, as it written (Leviticus 6:2): “The burnt offering itself shall remain where it is burned upon the altar all night [until morning]…”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Berakhot
וכל הנאכלים ליום אחד – such as the thanksgiving offering, and the sin offering and the guilt offering and others like them, which are eaten in the daytime, but the nighttime is when they are eaten until the crack of dawn and he is the one who brings remnants [of the sacrifices left over beyond the legal time and bound to be burnt].
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Berakhot
אם כן למה אמרו חכמים עד חצות – Regarding the Recitation of the [Evening] Shema and the eating of the Holy Things, but concerning the burning of the fats and limbs on the altar, the Sages did not say regarding it “until midnight” at all and [the Mishnah] did not hold this tradition other than to inform [us] that any Mitzvah which is to be performed at night is appropriate to be performed all night long (see Mishnah Megillah, Chapter 2, Mishnah 6).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Berakhot
כדי להרחיק את האדם מן העבירה – [Concerning the fats and limbs ]that he should not come to eat them after the crack of dawn and be liable for extirpation, and similarly regarding the Recitation of the Shema, that he shouldn’t say, “I still have time” and the time period would pass.
