Wenn jemand ein Tier oder einen Vogel auf seinem Tod schlachten würde [und er sich mit Beth-Din beraten lässt], sagt Beth Shammai: Er sollte mit einem Deker graben und es (das Blut) bedecken [dh Beth-Din sagt ihm, dass er kann es von Anfang an schlachten und mit einem Deker graben, der (im Boden) steckt und den er zuvor vorbereitet hat (yom tov). Das heißt, er sollte es von seinem Platz entfernen, dabei die Erde heraufbringen und (das Blut) mit dieser Erde bedecken. (Die Instanz ist eine, in der es in feuchter Erde steckt, die zum Abdecken (des Blutes) geeignet ist und nicht zerbröckelt werden muss. ("Deker" :) Ein Pickel, der wie in (Zahlen) in der Erde steckt 28: 8): "Und er hat sie beide durchbohrt (vayidkor)."] Und sie (Beth Hillel) stimmen darin überein, dass er, wenn er es (bereits) geschlachtet hätte, mit einem Deker graben und es bedecken sollte. Und die Asche von a Ofen sind "vorbereitet" (muchan). [Dies bezieht sich nicht auf die Instanz von Beth Hillel und Beth Shammai, sondern ist eine unabhängige Aussage, nämlich: Die Asche eines Ofens ist "vorbereitet" und muss nicht besonders sein beiseite legen, denn man hat sie im Sinn. Und das ist nur so, wenn es am Vorabend von yom tov angezündet worden war, aber wenn es an yom tov angezündet worden war, ist es verboten, es ist nicht wahrscheinlich, dass er seins gehabt hatte Denken Sie an sie von gestern. Und wenn sie ausreichen, um ein Ei zu braten, das noch heiß ist, dann ist es erlaubt, (das Blut) mit ihnen zu bedecken, selbst wenn es auf yom tov angezündet wurde. Denn da sie bewegt werden können etwa für th Beim Braten eines Eies kann er sie auch nehmen und zum Abdecken (des Blutes) verwenden.]
Bartenura on Mishnah Beitzah
השוחט חיה ועוף – he who comes to slaughters a wild beast or fowl and consults with the Jewish court how he should do it.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Beitzah
Introduction
This mishnah deals with slaughtering animals on Yom Tov.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Beitzah
ב"ש אומרים – the Jewish court teaches him that ab initio, he should slaughter it with a mattock (i.e., a pronged tool) stuck in the ground that he prepared while it is still day (i.e., before the start of the Festival – see Talmud Betzah 7b) that is he should uproot it from the place where it is stuck into the ground and bring up dirt and cover it. For we are speaking that it is inserted in crushed/loose earth (see Talmud Betzah 8a) that is appropriate for covering, that is not lacking pounding/crushing.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Beitzah
He who slaughters a wild animal or a bird on a festival Bet Shammai says: he may dig with a pronged tool and cover up [the blood], but Bet Hillel says: he may not slaughter unless he has had earth made ready. According to Leviticus 17:13, when one slaughters an undomesticated animal or any type of fowl the blood must be poured out of the animal and covered with earth. One who slaughters an undomesticated animal or fowl on the festival has a problem. Although it is permitted to slaughter, if he doesn’t have any prepared earth to cover the blood newly dug earth is “muktzeh” and cannot be used. Nevertheless, Bet Shammai permits one to dig up new earth and cover the blood. Bet Hillel says one cannot slaughter unless one has earth already prepared.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Beitzah
דקר – a peg that we stick in the ground, and the language of the peg is (Numbers 25:8): “stabbed both of them.”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Beitzah
But they agree that if he did slaughter he should dig with a pronged tool and cover up [the blood, and] that the ashes of a stove count as being prepared for the holiday. However, they all agree that if he had already slaughtered the animal, even though Bet Hillel says he should not have done so without already prepared earth, he may still dig new earth to cover the blood. This is because the principle of muktzeh is only rabbinically ordained and the obligation to cover the blood is Biblical. When one has two competing commandments, one rabbinic and one Biblical, the latter takes precedence. The two houses also agree that the ashes in the oven are considered prepared for the festival, in other words they are not muktzeh. Since people used these ashes for various purposes, we can make the assumption that before the festival began he knew in his mind that he would use these ashes.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Beitzah
שאפר כירה מוכן הוא – they do not refer to the words/matter of the School of Shammai and the School of Hillel, but it is an entirely separate matter, and this is how it should be understood – that the ashes of the oven should be made ready and that they do not need preparation/designation for a particular purpose that is mind is upon it, and they did not teach other than that which had been heated from the eve of the Festival, but that which was heated on the Festival is prohibited, for one cannot say that his thoughts were upon it from yesterday. For if it was appropriate to roast on it an egg, for it was yet hot ashes/embers, even though it was kindled on the Festival, it is permissible to cover it, for it is worthy of roast on it an egg, they take it also and cover [the blood] with it.
