Кила́им 4

קָרַחַת הַכֶּרֶם, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע אַמּוֹת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה. מְחוֹל הַכֶּרֶם, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אַמָּה. וְאֵיזוֹ הִיא קָרַחַת הַכֶּרֶם. כֶּרֶם שֶׁחָרַב מֵאֶמְצָעוֹ. אִם אֵין שָׁם שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה, לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם. הָיוּ שָׁם שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה, נוֹתְנִין לָהּ עֲבוֹדָתָהּ, וְזוֹרֵעַ אֶת הַמּוֹתָר:

Karachat [лысина] виноградник, Beit Шаммай скажем, [один может посадить там , если он измеряет двадцать четыре [квадратные] локтей и Beit Гилель скажет, [он должен измерять] шестнадцать [квадратный] локти. Machol [наружный ремень] виноградник, Beit Sahmmai скажет, [если он измеряет] шестнадцать локтей [один может посеять там] и Бейт Гилель говорит двенадцать локтей. Что такое карачат виноградника? Виноградник, который стал лысым в центре. Если это меньше шестнадцати локтей [согласно Бейт Гилелю], там нельзя сеять, если это шестнадцать локтей, ему дается рабочее пространство [для обработки почвы], а остальные можно сеять в остальных.

אֵיזֶה הוּא מְחוֹל הַכֶּרֶם. בֵּין כֶּרֶם לַגָּדֵר. אִם אֵין שָׁם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אַמָּה, לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם. הָיוּ שָׁם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אַמָּה, נוֹתְנִין לוֹ עֲבוֹדָתוֹ וְזוֹרֵעַ אֶת הַמּוֹתָר:

Что такое махоль виноградника? [Пространство] между виноградником и забором. Если там нет двенадцати локтей, он не может сеять в этом пространстве. Если там было двенадцать локтей, ему дается рабочее место [для обработки почвы], а в остальных можно сеять.

רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵין זֶה אֶלָּא גֶדֶר הַכֶּרֶם. וְאֵיזֶה הוּא מְחוֹל הַכֶּרֶם. בֵּין שְׁנֵי הַכְּרָמִים. אֵיזֶה הוּא גָדֵר, שֶׁהוּא גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים. וְחָרִיץ, שֶׁהוּא עָמֹק עֲשָׂרָה וְרָחָב אַרְבָּעָה:

Раввин Иегуда говорит: «Это [выше определение махола ] есть не что иное, как ограда виноградника». Что такое махол ? [Площадь] между двумя виноградниками. Что [считается] забором? Все, что высотой в десять рук. [Что считается] траншеи? То, что составляет десять [ширины рук] и четыре [ширины рук].

מְחִצַּת הַקָּנִים, אִם אֵין בֵּין קָנֶה לַחֲבֵרוֹ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, כְּדֵי שֶׁיִּכָּנֵס הַגְּדִי, הֲרֵי זוֹ כִמְחִצָּה. וְגָדֵר שֶׁנִּפְרַץ, עַד עֶשֶׂר אַמּוֹת הֲרֵי הוּא כְפֶתַח, יָתֵר מִכֵּן, כְּנֶגֶד הַפִּרְצָה אָסוּר. נִפְרְצוּ בוֹ פְרָצוֹת הַרְבֵּה, אִם הָעוֹמֵד מְרֻבֶּה עַל הַפָּרוּץ, מֻתָּר, וְאִם הַפָּרוּץ מְרֻבֶּה עַל הָעוֹמֵד, כְּנֶגֶד הַפִּרְצָה אָסוּר:

Разделение тростника [вокруг виноградника], если между одним тростником и другим имеется менее десяти толщ, через которые ребенок может пройти [пройти], это [считается] разделением. Забор [вокруг виноградника], который был нарушен, до десяти локтей считается входом [и он может сажать семена рядом с ним]. [Если нарушение] больше, чем [десять локтей], запрещено [сеять прямо] напротив нарушения. Если в ограждении имеется несколько пробоин [не более десяти локтей], если [общая площадь] все еще стоит больше, чем [общая площадь], которая была нарушена, то это разрешается, но если [общая площадь] того, который нарушено больше, чем [общая площадь] того, что стоит, запрещено [сеять прямо] напротив нарушения.

הַנּוֹטֵעַ שׁוּרָה שֶׁל חָמֵשׁ גְּפָנִים, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, כֶּרֶם. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵינוֹ כֶרֶם, עַד שֶׁיְּהוּ שָׁם שְׁתֵּי שׁוּרוֹת. לְפִיכָךְ, הַזּוֹרֵעַ אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁבַּכֶּרֶם, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, קִדֵּשׁ שׁוּרָה אַחַת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, קִדֵּשׁ שְׁתֵּי שׁוּרוֹת:

По словам Бейт Шаммай, если сажать ряд из пяти лоз, то он [считается] виноградником, а Бейт Гилель говорит, что он не считается виноградником, если нет двух рядов. Поэтому, если один сеет [в пределах] четырех локтей [ рабочего пространства], говорит Бейт Шаммай, он сделал один ряд запрещенным [как килайм ], а Бейт Хиллел сказал, что он сделал два ряда запрещенным [как килайм ].

הַנּוֹטֵעַ שְׁתַּיִם כְּנֶגֶד שְׁתַּיִם, וְאַחַת יוֹצְאָה זָנָב, הֲרֵי זֶה כֶרֶם. שְׁתַּיִם כְּנֶגֶד שְׁתַּיִם וְאַחַת בֵּינְתַיִם, אוֹ שְׁתַּיִם כְּנֶגֶד שְׁתַּיִם וְאַחַת בָּאֶמְצַע, אֵינוֹ כֶרֶם, עַד שֶׁיְּהוּ שְׁתַּיִם כְּנֶגֶד שְׁתַּיִם וְאַחַת יוֹצְאָה זָנָב:

Если один сажает две [виноградные лозы] напротив двух [виноградных лоз] и одна [виноградная лоза] выступает как хвост, это [считается] виноградником. [Если одна посадила] две [виноградные лозы] напротив двух [виноградных лоз] и одну [виноградную лозу] между [двумя виноградными лозами], или две [виноградные лозы] напротив двух [виноградных лоз], и одна в центре, она не [считается] виноградник до двух [лоз] напротив двух [лоз] и один [лоза] выступает как хвост.

הַנּוֹטֵעַ שׁוּרָה אַחַת בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ, וְשׁוּרָה אַחַת בְּתוֹךְ שֶׁל חֲבֵרוֹ, וְדֶרֶךְ הַיָּחִיד וְדֶרֶךְ הָרַבִּים בָּאֶמְצַע, וְגָדֵר שֶׁהוּא נָמוּךְ מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים, הֲרֵי אֵלּוּ מִצְטָרְפוֹת. גָּבוֹהַּ מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים, אֵינָן מִצְטָרְפוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם עֵרְסָן מִלְמַעְלָה, הֲרֵי אֵלּוּ מִצְטָרְפוֹת:

Если один посадит один ряд [виноградных лоз] на своей земле и один ряд на [соседней земле] своего соседа, и [даже если] частный путь или общественный путь будет в середине [между двумя рядами], или забор, который ниже, чем десять широт, они объединяются. [Если забор] выше, чем десять ручных ширин, они не объединяются. Раввин Иегуда говорит: «Если он переплетает их [виноградные лозы] над [забором], они объединяются [даже если забор выше, чем десять ручных бордюров].

הַנּוֹטֵעַ שְׁתֵּי שׁוּרוֹת, אִם אֵין בֵּינֵיהֶן שְׁמֹנֶה אַמּוֹת, לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם. הָיוּ שָׁלֹשׁ, אִם אֵין בֵּין שׁוּרָה לַחֲבֶרְתָּהּ שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה, לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר מִשּׁוּם חֲנִינָא בֶן חֲכִינַאי, אֲפִלּוּ חָרְבָה הָאֶמְצָעִית וְאֵין בֵּין שׁוּרָה לַחֲבֶרְתָּהּ שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה, לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם, שֶׁאִלּוּ מִתְּחִלָּה נְטָעָן הֲרֵי זֶה מֻתָּר בִּשְׁמֹנֶה אַמּוֹת:

Если посадить два ряда виноградных лоз, если между ними [лозами] нет восьми локтей, он не может принести туда [сеять] семена. Если было три [ряда виноградных лоз], если между одним рядом и другим нет шестнадцати локтей, он не может принести туда [сеять] семена. Раввин Элиэзер бен Яаков говорит от имени Ханина бен Чачинай: «Даже если средний [ряд] был разорен, и между одним рядом нет другого шестнадцать локтей, он не может принести туда [посеять] семена, потому что имел». он первоначально посадил [только] эти [два ряда], было бы разрешено [сеять между ними], если бы между ними было восемь локтей.

הַנּוֹטֵעַ אֶת כַּרְמוֹ עַל שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה, מֻתָּר לְהָבִיא זֶרַע לְשָׁם. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַעֲשֶׂה בְצַלְמוֹן, בְּאֶחָד שֶׁנָּטַע אֶת כַּרְמוֹ עַל שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה, וְהָיָה הוֹפֵךְ שְׂעַר שְׁתֵּי שׁוּרוֹת לְצַד אֶחָד וְזוֹרֵעַ אֶת הַנִּיר, וּבְשָׁנָה אַחֶרֶת הָיָה הוֹפֵךְ אֶת הַשֵּׂעָר לְמָקוֹם אַחֵר וְזוֹרֵעַ אֶת הַבּוּר, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים, וְהִתִּירוּ. רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, אַף הַנּוֹטֵעַ אֶת כַּרְמוֹ עַל שְׁמֹנֶה שְׁמֹנֶה אַמּוֹת, מֻתָּר:

Если кто-то посадит свой виноградник на расстоянии шестнадцати локтей [между рядами], он не сможет принести туда [сеять] семена. Раввин Иегуда сказал: «В [городе] Цалмоне произошел инцидент, когда один посадил свой виноградник на расстоянии шестнадцати локтей друг от друга, и [один год] он повернул ветви двух рядов в одну сторону и засеял [пустую] вспаханную землю. В следующем году он перевернул ветви на другую сторону и посеял залежную землю, и дело было передано Мудрецам, и они разрешили это. Раввин Меир и раввин Шимон говорят: «Даже если посадить свой виноградник [только] на восемь локтей [обособленно], это разрешено».