Келим 8

הַתַּנּוּר שֶׁחֲצָצוֹ בִנְסָרִים אוֹ בִירִיעוֹת, נִמְצָא שֶׁרֶץ בְּמָקוֹם אֶחָד, הַכֹּל טָמֵא. כַּוֶּרֶת פְּחוּתָה וּפְקוּקָה בְקַשׁ וּמְשֻׁלְשֶׁלֶת לַאֲוִיר הַתַּנּוּר, הַשֶּׁרֶץ בְּתוֹכָהּ, הַתַּנּוּר טָמֵא. הַשֶּׁרֶץ בַּתַּנּוּר, אֳכָלִין שֶׁבְּתוֹכָהּ טְמֵאִין. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַהֵר. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, אִם הִצִּילָה בְמֵת הֶחָמוּר, לֹא תַצִּיל בִּכְלִי חֶרֶס הַקַּל. אָמְרוּ לוֹ, אִם הִצִּילָה בְמֵת הֶחָמוּר, שֶׁכֵּן חוֹלְקִים אֹהָלִים, תַּצִּיל בִּכְלִי חֶרֶס הַקַּל, שֶׁאֵין חוֹלְקִים כְּלִי חָרֶס:

Печь, которую они разделили с досками или подвесками, и в ней был найден шерец [один из множества видов рептилий и грызунов] в одном отделении, вся печь нечиста. Если улей сломан и его щель закрыта соломой, и он был подвешен в воздушном пространстве духовки, пока в ней [улей] находился шерец , духовка становится нечистой. Если в духовке был шерец , любая пища в улье становится нечистой. Но раввин Элиэзер говорит, что это чисто. Раввин Элиэзер сказал: «Если он обеспечивает защиту в случае трупа, который имеет более важное значение, не должен ли он обеспечить защиту в случае глиняного сосуда, что является менее значимым? Они сказали ему: если это обеспечивает защиту в случае трупа, это потому, что палатки могут быть разделены; должен ли он также обеспечивать защиту в случае глиняного сосуда, который нельзя разделить?

הָיְתָה שְׁלֵמָה, וְכֵן הַקֻּפָּה, וְכֵן הַחֵמֶת, הַשֶּׁרֶץ בְּתוֹכָהּ, הַתַּנּוּר טָהוֹר. הַשֶּׁרֶץ בַּתַּנּוּר, אֳכָלִין שֶׁבְּתוֹכָהּ טְהוֹרִין. נִקְּבוּ, הֶעָשׂוּי לְאֳכָלִין, שִׁעוּרָן בְּזֵיתִים. הֶעָשׂוּי לְמַשְׁקִין, שִׁעוּרָן בְּמַשְׁקִים. הֶעָשׂוּי לְכָךְ וּלְכָךְ, מַטִּילִים אוֹתוֹ לְחֻמְרוֹ, בְּכוֹנֵס מַשְׁקֶה:

Если улей был завершен, и то же самое в случае с корзиной или бутылкой с кожей, и в ней был шерец , духовка остается чистой. Если шерец был в духовке, любая пища в улье остается чистой. Если в нем было сделано отверстие: сосуд, который используется для еды, должен иметь отверстие, достаточно большое, чтобы оливки могли провалиться. Если он используется для жидкостей, отверстие должно быть достаточно большим, чтобы жидкости могли проходить через него. И если он используется для любого из них, они накладывают на него большее ограничение: отверстие должно быть достаточно большим, чтобы через него могли проходить жидкости.

סְרֵידָה שֶׁהִיא נְתוּנָה עַל פִּי הַתַּנּוּר וְשׁוֹקַעַת לְתוֹכוֹ וְאֵין לָהּ גַּפַּיִם, הַשֶּׁרֶץ בְּתוֹכָהּ, הַתַּנּוּר טָמֵא. הַשֶּׁרֶץ בַּתַּנּוּר, אֳכָלִים שֶׁבְּתוֹכָהּ, טְמֵאִין, שֶׁאֵין מַצִּילִין מִיַּד כְּלִי חֶרֶס אֶלָּא כֵלִים. חָבִית שֶׁהִיא מְלֵאָה מַשְׁקִין טְהוֹרִין, וּנְתוּנָה לְמַטָּה מִנְּחֻשְׁתּוֹ שֶׁל תַּנּוּר, הַשֶּׁרֶץ בַּתַּנּוּר, הֶחָבִית וְהַמַּשְׁקִין טְהוֹרִין. הָיְתָה כְפוּיָה וּפִיהָ לַאֲוִיר הַתַּנּוּר, הַשֶּׁרֶץ בַּתַּנּוּר, מַשְׁקֶה טוֹפֵחַ שֶׁבְּשׁוּלֵי הֶחָבִית טָהוֹר:

Сетка, помещенная над горловиной духовки и слегка погружающаяся в нее, без рамки: если в ней был шерец , духовка становится нечистой; если шерец находился в духовке, пища в сетке становится нечистой, поскольку только сосуды обеспечивают защиту от примесей в глиняном сосуде. Если под дном духового шкафа находится бочка с чистой жидкостью, а в духовке - шерец - бочка и жидкости остаются чистыми. Если это было перевернуто, с его ртом по воздушному пространству духовки, и sheretz был в духовке, жидкость, которая цепляется к сторонам барреля, остается чистой.

קְדֵרָה שֶׁהִיא נְתוּנָה בַתַּנּוּר, הַשֶּׁרֶץ בַּתַּנּוּר, הַקְּדֵרָה טְהוֹרָה, שֶׁאֵין כְּלִי חֶרֶס מְטַמֵּא כֵלִים. הָיָה בָהּ מַשְׁקֶה טוֹפֵחַ, נִטְמָא וְטִמְּאָהּ. הֲרֵי זֶה אוֹמֵר, מְטַמְּאֶיךָ לֹא טִמְּאוּנִי וְאַתָּה טִמֵּאתָנִי:

Горшок, который был помещен в духовку—если в духовке был шерец , горшок остается чистым, так как глиняный сосуд не придает посуде примесей. Если он содержал капающую жидкость, он [жидкость] сжимается от примесей, и горшок также становится нечистым. Как будто этот говорит: «То, что сделало тебя нечистым, не сделало меня нечистым, но ты сделал меня нечистым».

תַּרְנְגוֹל שֶׁבָּלַע אֶת הַשֶּׁרֶץ וְנָפַל לַאֲוִיר הַתַּנּוּר, טָהוֹר. וְאִם מֵת, טָמֵא. הַשֶּׁרֶץ שֶׁנִּמְצָא בַתַּנּוּר, הַפַּת שֶׁבְּתוֹכוֹ, שְׁנִיָּה, שֶׁהַתַּנּוּר תְּחִלָּה:

Если петух проглотил шерец и упал в воздушное пространство духовки, духовка остается чистой. Если петух умер, духовка становится нечистой. Если в духовке был найден шерец , то любой хлеб в нем смазывается примесью второй степени, поскольку духовка имеет первую степень.

בֵּית שְׂאֹר מֻקָּף צָמִיד פָּתִיל וְנָתוּן לְתוֹךְ הַתַּנּוּר, הַשְּׂאֹר וְהַשֶּׁרֶץ בְּתוֹכוֹ וְהַקֶּרֶץ בֵּינְתַיִם, הַתַּנּוּר טָמֵא וְהַשְּׂאֹר טָהוֹר. וְאִם הָיָה כַזַּיִת מִן הַמֵּת, הַתַּנּוּר וְהַבַּיִת טָמֵא, וְהַשְּׂאֹר טָהוֹר. אִם יֶשׁ שָׁם פּוֹתֵחַ טֶפַח, הַכֹּל טָמֵא:

Если горшок для разрыхлителя с плотно прилегающей крышкой был помещен в духовку, и в горшке было немного закваски и шереца , но между ними был кусок несъедобного хлеба, духовка нечиста, но закваска чиста. Но если в масле была масса оливкового тела [в горшке], то и печь, и дом нечисты, а закваска остается чистой. Если в перегородке [в горшке для закваски] было одно отверстие, все стали нечистыми.

הַשֶּׁרֶץ שֶׁנִּמְצָא בָעַיִן שֶׁל תַּנּוּר, בָּעַיִן שֶׁל כִּירָה, בָּעַיִן שֶׁל כֻּפָּח, מִן הַשָּׂפָה הַפְּנִימִית וְלַחוּץ, טָהוֹר. וְאִם הָיָה בָאֲוִיר, אֲפִלּוּ כַזַּיִת מִן הַמֵּת, טָהוֹר. וְאִם יֶשׁ שָׁם פּוֹתֵחַ טֶפַח, הַכֹּל טָמֵא:

Если в глазном отверстии духовки, или двойной печи, или одной печи была обнаружена шеретца : если она находилась за пределами внутреннего края, [печь или плита] чистая. Если это [духовка] была на открытом воздухе, даже если это была масса трупа оливы, она чистая. Если было [в глазной яме] отверстие одной ширины, это все нечисто.

נִמְצָא מְקוֹם הַנָּחַת הָעֵצִים, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מִן הַשָּׂפָה הַחִיצוֹנָה וְלִפְנִים, טָמֵא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מִשָּׂפָה הַפְּנִימִית וְלַחוּץ, טָהוֹר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מִכְּנֶגֶד שְׁפִיתַת הַקְּדֵרָה וְלִפְנִים, טָמֵא. מִכְּנֶגֶד שְׁפִיתַת הַקְּדֵרָה וְלַחוּץ, טָהוֹר. נִמְצָא מְקוֹם יְשִׁיבַת הַבַּלָּן, מְקוֹם יְשִׁיבַת הַצַּבָּע, מְקוֹם יְשִׁיבַת שֶׁל שׁוֹלְקֵי זֵיתִים, טָהוֹר. אֵין טָמֵא אֶלָּא מִן הַסְּתִימָה וְלִפְנִים:

Если [ шерец ] был найден в [месте в печи], где кладут дрова - рабби Иегуда говорит: если это было в пределах внешнего края, [печь] становится нечистым. Но Мудрецы говорят: если бы он был снаружи, то внутренний край [плита] остается чистым. Раввин Йосе говорит: если он был найден ниже места, где находится горшок и внутрь, [плита] становится нечистой, но если он находится ниже места, где горшок установлен и снаружи, он остается чистым. Если он был найден в месте, где сидит банщик, или там, где сидит красильщик, или там, где сидят котлы с оливками, [плита] остается чистой. Он становится нечистым только тогда, когда [ шерец ] находится в закрытой части и внутри.

בּוֹר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ בֵית שְׁפִיתָה, טָמֵא. וְשֶׁל עוֹשֵׂי זְכוּכִית, אִם יֶשׁ בּוֹ בֵית שְׁפִיתָה, טָמֵא. כִּבְשָׁן שֶׁל סַיָּדִין וְשֶׁל זַגָּגִין וְשֶׁל יוֹצְרִים, טְהוֹרָה. פּוּרְנָה, אִם יֶשׁ לָהּ לִזְבֵּז, טְמֵאָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם יֶשׁ לָהּ אִסְטְגִיּוֹת. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אִם יֶשׁ לָהּ שְׂפָיוֹת:

Яма [плавильная печь], в которой есть место, где можно ставить кастрюлю, подвергается ритуальной нечистоте. Так же как и духовка стеклодувов, если в ней есть место, где можно поставить горшок, она подвержена загрязнению. Печи известковых печей, или стекольщиков, или гончаров не подвержены загрязнению. Большая духовка: если она имеет обод, она подвержена загрязнению. Раввин Иегуда говорит: если у него есть покрытия. Раббан Гамлиэль говорит: если у него есть края.

מַגַּע טְמֵא מֵת, שֶׁהָיוּ אֳכָלִין וּמַשְׁקִין לְתוֹךְ פִּיו, הִכְנִיס רֹאשׁוֹ לַאֲוִיר הַתַּנּוּר טָהוֹר, טִמְּאוּהוּ. וְטָהוֹר שֶׁהָיוּ אֳכָלִין וּמַשְׁקִין לְתוֹךְ פִּיו וְהִכְנִיס רֹאשׁוֹ לַאֲוִיר הַתַּנּוּר טָמֵא, נִטְמָאוּ. הָיָה אוֹכֵל דְּבֵלָה בְיָדַיִם מְסֹאָבוֹת, הִכְנִיס יָדוֹ לְתוֹךְ פִּיו לִטֹּל אֶת הַצְּרוֹר, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא, רַבִּי יְהוּדָה מְטַהֵר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אִם הָפַךְ, טָמֵא. אִם לֹא הָפַךְ, טָהוֹר. הָיָה פֻנְדְּיוֹן לְתוֹךְ פִּיו, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אִם לִצְמָאוֹ, טָמֵא:

Если у человека, который вступил в контакт с тем, кто заразился примесью трупа, во рту была пища или жидкость, и он положил голову в воздушное пространство духовки, которая была чистой, это приведет к тому, что печь станет нечистой. Если у человека, который был ритуально чист, во рту была еда или жидкости, и он помещал свою голову в воздушное пространство нечистой печи, [еда и напитки] становились нечистыми. Если человек ел прессованный инжир нечистыми руками, и он сунул руку в рот, чтобы удалить маленький камень: рабби Меир объявляет [фига] нечистым. Но раввин Иегуда объявляет это чистым. Раввин Йосе говорит: если он перевернул его [во рту], это [фига] нечисто, но если он не перевернул его [фига], то это чисто. Раввин Йосе говорит, что если у человека во рту есть монета: если он держит ее там, чтобы утолить жажду, она становится нечистой.

הָאִשָּׁה שֶׁנָּטַף חָלָב מִדַּדֶּיהָ וְנָפַל לַאֲוִיר הַתַּנּוּר, טָמֵא, שֶׁהַמַּשְׁקֶה מְטַמֵּא לְרָצוֹן וְשֶׁלֹּא לְרָצוֹן. הָיְתָה גוֹרַפְתּוֹ וְהִכַּתָּהּ הַקּוֹץ וְיָצָא מִמֶּנָּה דָם, אוֹ שֶׁנִּכְוָת וְנָתְנָה אֶצְבָּעָהּ לְתוֹךְ פִּיהָ, נִטְמָא:

Если у [нечистой] женщины из груди капало молоко, и оно попадает в воздушное пространство духовки, духовка становится нечистой, поскольку жидкость передает нечистоту независимо от того, хочет ли она этого или нет. Если она подметала [духовку], и ее колол колоть, и она кровоточила, или если она сожгла себя и сунула палец в рот, духовка станет нечистой.