Келим 4

הַחֶרֶס שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לַעֲמֹד מִפְּנֵי אָזְנוֹ, אוֹ שֶׁהָיָה בוֹ חִדּוּד וְהַחִדּוּד מַכְרִיעוֹ, טָהוֹר. נִטְּלָה הָאֹזֶן, נִשְׁבַּר הַחִדּוּד, טָהוֹר. רַבִּי יְהוּדָה מְטַמֵּא. חָבִית שֶׁנִּפְחֲתָה, וְהִיא מְקַבֶּלֶת עַל דָּפְנוֹתֶיהָ, אוֹ שֶׁנֶּחְלְקָה כְמִין שְׁתֵּי עֲרֵבוֹת, רַבִּי יְהוּדָה מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִין:

Кусок керамики, который не может стоять из-за своей ручки или из-за заостренного дна, является чистым [то есть не подвержен ритуальной нечистоте]. Если ручка сломалась или точка сломалась, она чистая. Раввин Иегуда говорит, что это нечисто [то есть способно заключить ритуальную нечистоту]. Кувшин, который потерял кусок, но все еще может содержать его по бокам, или разделился, как две впадины, - раввин Иегуда говорит, что он чистый, но мудрецы говорят, что он нечист.

חָבִית שֶׁנִּתְרוֹעֲעָה וְאֵינָהּ יְכוֹלָה לְהִטַּלְטֵל בַּחֲצִי קַב גְּרוֹגָרוֹת, טְהוֹרָה. גִּסְטְרָא שֶׁנִּתְרוֹעֲעָה וְאֵינָהּ מְקַבֶּלֶת מַשְׁקִין, אַף עַל פִּי שֶׁהִיא מְקַבֶּלֶת אֳכָלִין, טְהוֹרָה שֶׁאֵין שְׁיָרִין לִשְׁיָרִין:

Кувшин, который сломался и его нельзя нести, держа в руках половину кав сушеного инжира, чист. Дефектный сосуд, который треснул и больше не может удерживать жидкости, даже если он все еще может содержать пищу, является чистым, потому что сломанная посуда не может считаться дополнительно сломанной.

אֵיזוֹ הִיא גִסְטְרָא, כֹּל שֶׁנִּטְּלוּ אָזְנֶיהָ. הָיוּ בָהּ חִדּוּדִין יוֹצְאִין, כֹּל הַמְקַבֵּל עִמָּהּ בְּזֵיתִים, מִטַּמֵּא בְמַגָּע וּכְנֶגְדּוֹ מִטַּמֵּא בַאֲוִיר. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל עִמָּהּ בְּזֵיתִים, מִטַּמֵּא בְמַגָּע וְאֵין כְּנֶגְדּוֹ מִטַּמֵּא בַאֲוִיר. הָיְתָה מֻטָּה עַל צִדָּהּ כְּמִין קַתֶּדְרָה, כֹּל הַמְקַבֵּל עִמָּהּ בְּזֵיתִים, מִטַּמֵּא בְמַגָּע וּכְנֶגְדּוֹ מִטַּמֵּא בַאֲוִיר. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל עִמָּהּ בְּזֵיתִים, מִטַּמֵּא בְמַגָּע וְאֵין כְּנֶגְדּוֹ מִטַּמֵּא בַאֲוִיר. שׁוּלֵי קוֹרְפִיּוֹת וְשׁוּלֵי קוֹסִים הַצִּידוֹנִיִּים, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָם יְכוֹלִים לֵישֵׁב שֶׁלֹּא מְסֻמָּכִין, טְמֵאִין, שֶׁלְּכָךְ נַעֲשׂוּ מִתְּחִלָּתָן:

Что считается бракованным судном? Любой, чьи ручки были сломаны. Если он имеет полые ручки, если он может содержать оливки, он может стать нечистым при прикосновении и может сделать вещи, противоположные ему, нечистыми в воздухе. Если он не может содержать оливки, он может стать нечистым от прикосновения, но не сделает нечистыми вещи, противоположные ему. Если он лежал на боку, как кресло катедры, - если он может содержать оливки, он может стать нечистым от прикосновения и может сделать вещи, противоположные ему, нечистыми в воздухе; если он не может содержать оливки, он может стать нечистым при прикосновении, но не делает вещи, противоположные ему, нечистыми в воздухе. Дно заостренного сосуда и дно сидонийских чаш, даже если они не могут отдыхать без поддержки, они нечисты, потому что были сделаны таким образом.

כְּלִי חֶרֶשׂ שֶׁיֶּשׁ לוֹ שָׁלֹשׁ שְׂפָיוֹת, הַפְּנִימִית עוֹדֶפֶת, הַכֹּל טָהוֹר. הַחִיצוֹנָה עוֹדֶפֶת, הַכֹּל טָמֵא. הָאֶמְצָעִית עוֹדֶפֶת, מִמֶּנָּה וְלִפְנִים, טָמֵא. מִמֶּנָּה וְלַחוּץ, טָהוֹר. הָיוּ שָׁווֹת, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, חוֹלְקִין הָאֶמְצָעִית. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, הַכֹּל טָהוֹר. כְּלֵי חֶרֶס, מֵאֵימָתַי מְקַבְּלִין טֻמְאָה, מִשֶּׁיִּצָּרְפוּ בַכִּבְשָׁן, וְהִיא גְמַר מְלַאכְתָּן:

Глиняный сосуд с тремя губами, если внутренний расширяется, все чисто; если внешний расширяется, все нечисто. Если средний простирается, то изнутри он нечист, а снаружи - чист. Раввин Иегуда говорит, что если они все равны, средний разделен, но мудрецы говорят, что весь сосуд чист. Когда глиняный сосуд становится подвержен загрязнению? Когда он запущен в печь, и это завершает свою работу.