Женщина может получить [лулав] от руки своего сына или мужа, [и мы не говорим, что она движется что-то, что ей не подходит], и она может вернуть это в воду в субботу [так что это не вянуть]. В субботу он может быть возвращен, [взятый оттуда в тот день; но вода не может быть добавлена, и, само собой разумеется, она не может быть изменена. На фестивале вода может быть добавлена (но ее нельзя заменить более холодной водой, что представляет собой «стремление что-то изменить»), а на Чол Хамоед (промежуточные дни) это [мицва], чтобы сменить воду. Если ребенок знает, как встряхнуть лулав, он обязан лулавом [т. е. его обучают раввинскому таинству.]
English Explanation of Mishnah Sukkah
Introduction
As anybody who has ever fulfilled the commandment of lulav knows, or for that matter, as anybody who has ever dealt with cut flowers knows, they tend to dry up over time. This is especially true for the aravah and the hadas they simply won’t last when they are taken out of water. Our mishnah deals with putting the lulav back into water on Shabbat and on the festival.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Sukkah
A woman may receive [a lulav] from her son or from her husband and put it back in water on Shabbat. This section really teaches two things. The first is that putting a lulav back in water on Shabbat is permitted. This is not similar to watering plants which is prohibited because the plants are still attached to the ground. Secondly, the mishnah teaches that a woman may handle a lulav on Shabbat even though she is not liable to take the lulav. We might have thought that since she is exempt from the laws of lulav, that the lulav is muktzeh to her (forbidden for her to handle). The mishnah teaches that since a man is obligated to take the lulav on Shabbat (if it is the first day of the festival), then the woman may handle it as well.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Sukkah
Rabbi Judah says: on Shabbat they may be put it back [into the water in which they were previously kept], on a festival day [water] may be added, and on the intermediate days [of the festival the water] may also be changed. Rabbi Judah expands on the previous opinion. He agrees that on Shabbat one may put the lulav back into the water. However, he is not allowed to add new water. On a festival he can even add new water, but he may not completely switch the water. That he may do only on the intermediate days of the festival (hol hamoed).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Sukkah
A minor who knows how to shake [the lulav] is obligated [to take] the lulav. Once a child has reached an age where he is big enough to hold the lulav (all four species) and shake them properly, he is obligated to do so. The Talmud Bavli and subsequent commentators interpret this to mean that at this age his father has an obligation to teach him how to shake the lulav. His real obligation does not begin until his bar mitzvah, at age 13.
