Человек может носить своего сына [во дворе] с камнем в руке (сына) [и мы не говорим, что он (отец) несет камень), или корзиной с камнем в нем. [Это при условии, что в корзине будут фрукты; ибо если нет, то он (корзина) является основой для чего-то запрещенного (камень), и его запрещено носить с собой. И там также должны быть такие фрукты, которые, если их бросить на землю, испортят, такие как ягоды, виноград и тому подобное. Но если они были фруктами, как орехи и миндаль, он вытряхивает фрукты (вместе с косточкой). А с фруктами, которые портятся тоже, например, с ягодами и виноградом, если он может подвинуть их к краю корзины и вытрясти только камень, запрещается носить его с камнем. Наша Мишна говорит об одном случае, когда стороны или дно корзины разрушались до такой степени, что невозможно использовать корзину без камня.] И разрешается нести нечистую терума вместе с чистыми терума и хуллина ( мирская пища), [но запрещено носить с собой нечистую теруму (в субботу)]. Р. Иегуда говорит: Медума (смесь) также может быть воспитана со ста одним. [Если саа из Терумы попал в сотню саа из хуллина, то разрешается «поднять» сааху из терума из Шаббата, чтобы все оставались хуллинами и разрешались не-коханим. И мы не говорим, что он тем самым «исправляет» (в субботу); потому что мы считаем, что терума, который впал в хуллин, лежит один и не смешивается, поэтому, когда он «воспитан» (т. е. когда Саа дается кохейну из ста одного, это рассматривается как сама терума, попавшая в нее, воспитывается, так что нет «исправления». Галаха не соответствует Р. Иегуде.]
Bartenura on Mishnah Shabbat
נוטל אדם את בנו – in the courtyard and the stone is in his hand, but we don’t say that he is carrying regarding the stone.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shabbat
Introduction
This mishnah deals with picking up something that is muktzeh (forbidden to be touched on Shabbat) with something which a person is allowed to carry on Shabbat.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
כלכלה – basket
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shabbat
A man may pick up his son while he has a stone in his hand or a basket with a stone in it. One can carry a child on Shabbat; a child is not “muktzeh.” However, the stone which the child is holding is muktzeh (because there is no purpose to it on Shabbat). The mishnah teaches that the parent can pick up the child even though she has a stone in her hand. Similarly, one can pick up a basket (not muktzeh) with a stone in it, even though the stone is muktzeh.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
והאבן בתוכה – and it is the case that there will be fruit/produce in the basket, for if there were no fruit in it, it would be made the basis for a prohibited thing for it is prohibited to carry it, and there needs also that there would be in it fruit so that if he casts them on the ground, they would be detestable, such as mulberries and grapes and similar things, but if there were no fruit in it, such as nuts and almonds, he would empty the fruit and they would fall, but the detestable fruit also such as mulberries and grapes, if it is possible to remove them to the sides of the basket and to remove the stone alone, and to cast it away, for it is prohibited to carry it with the stone. But our Mishnah is speaking about the case where it had broken through from the sides of the basket or its rim at the bottom of the vessel and the stone was a wall to it, that it is impossible to use the basket without [the presence] of the stone.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shabbat
And one may carry impure terumah together with pure [terumah] or with non-sacred produce. Impure terumah cannot be eaten and therefore it can’t be used on Shabbat. This makes it muktzeh. Nevertheless, if the impure terumah is in the same container as either pure terumah or non-sacred produce (hullin), both of which can be used on Shabbat, then it may be carried. The Talmud explains that this is so only if the pure terumah cannot be taken off the top. If however, the pure terumah can be removed without touching the impure terumah then the impure terumah should not be touched.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
תרומה טמאה עם הטהורה ועם החולין – subsidiary to the pure produce and subsidiary to the non-holy produce but the unclean is separate and is not carried.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shabbat
Rabbi Judah said: one may also remove the mixture [of terumah in non-sacred produce] when one [part is neutralized] in a hundred [parts]. If terumah becomes mixed with non-terumah (hullin) then the whole mixture takes on the status of terumah and it may only be eaten by priests. However, if there are more than one hundred parts hullin to one part terumah than one may take up one part out of the one hundred and one parts, give that part to terumah and the remainder reverts to being hullin, edible by non-priests. Rabbi Judah teaches that on Shabbat one can carry a mixture of one part terumah and one hundred parts hullin and even take out the one part on Shabbat in order to make it edible by non-priests.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
אף מעלין את המדומע באחד ומאה – A Se’ah of Terumah/priest’s due that fell into one-hundred Se’ah of non-holy produce, it is permissible to raise it up to a Se’ah of Terumah from them on Shabbat and all of it (i.e., the rest) would be non-holy produce, and it is permissible for foreigners (i.e., non-priests) and we don’t say that he is making things legally fit for use by giving the priest’s dues, for the Terumah that fell in the non-holy produce, we consider it as if it was placed alone, and didn’t become mixed up, and when it comes up as one-part in one-hundred and one, the Terumah itself that fell comes up. Therefore, it is not repairing, but the Halakha is not according to Rabbi Yehuda.
