Если человек принял два нацитизма, он бреется для первого в тридцать первый день, а для второго - в шестьдесят первый. И если он бреется первый в тридцатый день, он бреется второй в шестидесятый. И если он побрился на пятьдесят девятом, этого достаточно. [К тридцатому дню первого назиритизма возвращается оба. А поскольку тридцатый день первого также считается вторым нацитизмом, тридцать дней второго нацитизма заканчиваются на пятьдесят девятый день.] И это свидетельство было заявлено Р. Папьясом о том, кто принял два нацитизма: что если первый брился на тридцатый день, второй должен был бриться на шестидесятый день. И если он побрился на пятьдесят девятый день, этого было достаточно; на тридцатый день включается в расчет (второго назиризма).
Bartenura on Mishnah Nazir
ואם גלח יום שששים חסר א' יצא – that the thirtieth day of the first Naziriteship counts [both] to here and to there and since the thirtieth day of the first [Naziriteship] is counted also from the second Naziriteship, it is found that the thirty days of the second [Naziriteship] cease with sixty [days] minus one.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Nazir
Introduction
This mishnah continues to illustrate the principle which we learned in yesterday’s mishnah, that observing part of the day as a nazirite counts as a full day’s observance. Yesterday we saw that this means that one who shaves on the thirtieth day has fulfilled his obligation.
Today’s mishnah deals with one who has made two nazirite vows.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Nazir
If a man vows two naziriteships, he shaves for the first one on the thirty-first day, and for the second on the sixty-first day. If he shaved for the first on the thirtieth day, he can shave for the second on the sixtieth day. If he shaved on the day before the sixtieth, he has fulfilled his obligation. If one vows two naziriteships, the best thing would be to shave on the thirty-first day, and then begin counting the second naziriteship that same day. If he does so, he will shave for the second naziriteship on the sixty-first day. However, if he shaved for the first naziriteship on the thirtieth day, he can shave for the second on the sixtieth day, and he could even shave on the fifty-ninth day. This would mean that he shaved for the first on the thirtieth day, and then began counting the second that very day, and twenty-nine days later shaved, counting part of the fifty-ninth day as the completion of the second naziriteship. Note that the thirtieth day is in all cases counted for both naziriteships.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Nazir
For this was the testimony that Rabbi Papias testified concerning one who vows two naziriteships, that if he shaved for the first on the thirtieth day, he is to shave for the second on the sixtieth day. And if he shaved on the day before the sixtieth day, he has fulfilled his obligation, the thirtieth day counting towards the required number. This section is a mishnah in tractate Eduyoth 7:5. It states the same thing as we just learned. This is probably the older version of the way the halakhah was preserved. The halakhah was later developed into the above section.
