Бет Шаммай говорит: нельзя нагревать воду для ног (йом тов), если она не пригодна для питья. [Тора разрешила (что необходимо) есть, но не разжигать огонь для купания.] И Бет Гилель разрешает это. [Поскольку разжигание огня было разрешено для употребления в пищу, оно было разрешено и для других целей, если из него можно извлечь некоторую пользу. И галаха в том, что можно омыть лицо, руки и ноги водой, которая была нагрета накануне, но не всем телом, против которого было вынесено указание по субботе. А с водой, которая была нагрета в Йом-Тов, можно помыть все свое тело в Йом-Тов.] Можно сделать костер (на Йом-Тов), чтобы согреть себя.
Bartenura on Mishnah Beitzah
לא יחם אדם חמין לרגליו – The Torah permitted the preparation of food [on Yom Tov, for that day], but not to start a fire for bathing.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Beitzah
Introduction
It is permitted to make a fire on Yom Tov in order that one can cook food. Our mishnah discusses making a fire so that one can heat up water to wash one’s feet.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Beitzah
וב"ה מתירין – for such it [i.e., the Torah] permitted kindling a fire for the needs of eating, it permitted it also for things which are not for the needs of eating, when there is a need for some sort of benefit. And the Halakhic decision is that hot water that was warmed on the Festival day, a person can wash his face, hands and feet in it but not his entire body, for they decreed that the Festival day/Yom Tov is like Shabbat. But hot water that was warmed from the eve of the Festival, one can wash all of one’s body in it on Yom Tov.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Beitzah
Bet Shammai says: a man may not heat water for his feet unless it is also fit for drinking. Bet Shammai holds that labors that are permitted on Yom Tov because they are necessary for preparing food are permitted only if they are done in the preparation of food. One may not heat water just to wash one’s body. The only leniency for which Bet Shammai allows is that if one heats up water that is fit for drinking, one can also use it for other purposes. This is similar to cooking on Yom Tov for the day after. If one can eat some of the food cooked on Yom Tov, one is allowed to cook, knowing that there will be leftovers.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Beitzah
But Bet Hillel permits it. Bet Hillel generally holds that labors permitted in order to prepare food are permitted even if they are done not to prepare food. Hence, heating water is permitted whether one does so for drinking water or to wash one’s feet.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Beitzah
A man may make a fire and warm himself at it. The final clause in the mishnah seems to also go according to Bet Hillel. It is not only permitted to heat water in order to wash one’s feet, one may even make a fire just to keep warm. The reason we might have thought that Bet Hillel prohibits this is that in this case there is no water being heated, water which one could claim one might drink in time of great thirst. This section lets us know that Bet Hillel allows one to make a fire on Yom Tov even if there is no chance that it will lead to food preparation.
