הַמַּרְבֶּה בִּתְרוּמָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אֶחָד מֵעֲשָׂרָה, כִּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר, יָתֵר מִכָּאן, יַעֲשֶׂנָּה תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר לְמָקוֹם אַחֵר. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, מֶחֱצָה חֻלִּין וּמֶחֱצָה תְּרוּמָה. רַבִּי טַרְפוֹן וְרַבִּי עֲקִיבָא אוֹמְרִים, עַד שֶׁיְּשַׁיֵּר שָׁם חֻלִּין:
Quem dá mais Terumah : o rabino Eliezer diz: [ele pode desistir de] um em cada dez, como no caso de Terumat Ma'aser [uma parte dos dízimos que são dados ao sacerdote]. [Se ele deu] mais do que isso, ele deve transformar [o extra em] Terumat Ma'aser em outros produtos. O rabino Yishmael diz: [ele pode desistir até que a mistura esteja] metade Chulin [produtos não sagrados] e metade Terumah . O rabino Tarfon e o rabino Akiva dizem: [ele pode dar] enquanto restar [o suficiente para carregar] o nome de Chulin .
Tosefta Terumot
One who intends to separate terumah [in a proportion of] one in ten, but [instead] into his hand came one-twentieth, or one-thirtieth, or one-fortieth, or one-fiftieth, or one-sixtieth, his terumah is [valid] terumah. One who intends to separate terumah [in a proportion of] one in sixty, but [instead] into his hand came one-fiftieth, or one-fortieth, or one-thirtieth, or one-twentieth, or one-tenth, his terumah is not [valid] terumah. And if he said "It is incumbent on me to take terumah," he takes terumah and [then] calculates [the amount]. [If only] one-sixtieth came into his hand, his terumah is [valid] terumah, and there is no need to add. [But if it is only] one in sixty-one [came into his hand], he needs to add more. Rebbi says, the majority of "one" [part] is like all [of one part] (i.e., one in sixty and two-thirds would be treated like one in sixty-one). How much does he add? Even one to one (i.e., even up to half terumah, see Minchat Bikkurim). Rabban Shimon ben Gamaliel says, his customary amount. Rabbi Yehuda says, he may aggregate terumah taken from the pure on behalf of the impure, and it is not [rendered] medumma, and he is not liable for the [extra] fifth. In what case does this apply? When he intends to take terumah in [the proportion of] one-sixtieth and [only] one in sixty-one came into his hand. But if he said, "It is incumbent on me to take terumah," and then he [takes terumah and] calculates, that is certain terumah [and he need not add more].
Ask RabbiBookmarkShareCopy
