Talmud sobre Nedarim 7:2

הַנּוֹדֵר מִן הַדָּגָן, אָסוּר בְּפוֹל הַמִּצְרִי יָבֵשׁ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא בַחֲמֵשֶׁת הַמִּינִין. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, הַנּוֹדֵר מִן הַתְּבוּאָה, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא מֵחֲמֵשֶׁת הַמִּינִין. אֲבָל הַנּוֹדֵר מִן הַדָּגָן, אָסוּר בַּכֹּל, וּמֻתָּר בְּפֵרוֹת הָאִילָן וּבְיָרָק:

Se alguém se inclina do grão, é proibido (comer) o feijão egípcio seco. [Pois "grão" conota tudo o que vem do grão, tudo a partir do qual uma pilha é feita. E isso também vem do grão.] Essas são as palavras de R. Meir. Os sábios dizem: Ele é proibido (de comer) apenas as cinco espécies. R. Meir diz: Se alguém se inclina para "produzir", é proibido (para comer) apenas as cinco espécies. Mas se ele se inclina do grão, ele é proibido (de comer) de todos os tipos de feijão dos quais é feita uma pilha. A halachá não está de acordo com R. Meir.], E ele pode (comer) frutas e verduras.

Jerusalem Talmud Challah

MISHNAH: If somebody eats the volume of an olive of maẓẓah from them¹⁰¹The five kinds mentioned in Mishnah 1. on Passover¹⁰²More exactly, the first night of the holiday as spelled out in Ex. 12:18: “In the evening you have to eat maẓẓah.” The remaining days of Passover, leavened bread is forbidden but maẓẓah is not required; one might live without bread., he did his duty, the volume of an olive of leavened [bread], he is subject to being cut off¹⁰³Ex. 12:19. The punishment of “being cut off” is divine punishment, not of the earthly court.. If one of them is mixed with other kinds¹⁰⁴It is sinful to keep on Passover any leavened mixture made from flour of one of the five kinds mixed with other edible material. one transgresses on Passover. He who takes a vow not to use bread or produce¹⁰⁵In the talmudic vocabulary, תבואה only means “grain.” But as shown in Halakhah 3, in biblical language the word means “any agricultural yield.” is forbidden them, the words of Rebbi Meïr; but the Sages say, he who takes a vow not to use flour is only forbidden these¹⁰⁶This is a shortened version of Mishnah Nedarim 7:2: “He who takes a vow not to use flour is forbidden even dry Egyptian bean, the words of R. Meïr; but the Sages say, he is only forbidden the five kinds. R. Meïr says, he who takes a vow not to use grain is forbidden only the five kinds.”. They are subject to ḥallah and tithes¹⁰⁷As a matter of biblical law..

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Jerusalem Talmud Challah

¹¹⁰Here begins the discussion of the statement about vows. Therefore, is he who makes a vow not to use bread or produce forbidden everything¹¹¹Everything vegetal. according to the rabbis? Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan, so is the Mishnah: “He who makes a vow not to use flour is only forbidden these.” How do we hold? If he uses “bread” in the biblical sense then also if he says “produce” it is meant in the biblical sense. He should be forbidden everything since it is written (Deut. 22:9): “The produce of the vineyard.” If he simply says “bread”; only from wheat or barley is it simply called “bread”¹¹²Spelt or oatmeal bread would have to be called spelt-bread or oatmeal-bread buit never “bread” without a qualifier.. Rebbi Yose said, I confirmed it, at a place where one eats bread from all [kinds], only from the five kinds it is simply called “bread”.

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Versículo anterior Capítulo completo Próximo versículo