Mishnah
Mishnah

Talmud sobre Eruvin 1:1

מָבוֹי שֶׁהוּא גָבוֹהַּ לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה, יְמַעֵט. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵינוֹ צָרִיךְ. וְהָרָחָב מֵעֶשֶׂר אַמּוֹת, יְמַעֵט. וְאִם יֶשׁ לוֹ צוּרַת הַפֶּתַח, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא רָחָב מֵעֶשֶׂר אַמּוֹת, אֵין צָרִיךְ לְמַעֵט:

Um mavui (um beco) superior a vinte côvados —ele diminui. [Um mavui que não tem mais do que dezesseis côvados, embora esteja aberto em seus dois extremos para o domínio público; com dezesseis côvados de largura, mas não mefulash (aberto nas duas extremidades), mas uma extremidade aberta ao domínio público e a outra fechada—Pela lei da Torá, é permitido carregá-la sem nenhum tikun (ato de emenda). Mas os rabinos decretaram contra ele, a fim de que ele não viesse a ser de domínio público, e permitiram-lhe com um lechi (uma estaca presa no chão) ou uma korah (uma viga, colocada transversalmente) para servir como sinal. Se ele colocou a korah acima de vinte, ele "diminui". Ou seja, ele abaixa a korah abaixo dos vinte. Por mais de vinte anos, o olho não percebe. Porém, se existem amálteras, isto é, desenhos e esculturas, mesmo acima de vinte côvados, não é necessário abaixar; para os amaltera, isso é notado.] R. Yehudah diz: Não é necessário. [O propósito da korah não é servir como um sinal, mas agir como uma partição. Pois dizemos: "A boca do teto desce e fecha-se". Sendo assim, que diferença faz se estiver dentro de vinte côvados ou mais? A halachá não está de acordo com R. Yehudah.] E se for maior que dez côvados, ele diminui. [Pois se ele tem mais de dez côvados, não é chamado de "abertura", mas de "brecha", e precisamos de uma abertura. Portanto, ele diminui a largura da entrada até dez ou menos.] Mas se tiver um tsurath hapetach ("a aparência de uma entrada"), mesmo que seja maior que dez côvados, ele não precisará diminuir. [Onde quer que os sábios digam "tzurath hapetach", basta bastão de um lado e bastão do outro, vinte côvados ou mais, e um bastão acima deles, mesmo que não os toque, e mesmo que seja mais de três côvados acima deles. Todos os "côvados" (amoth) mencionados nesta Mishnah e em toda Eruvin, Succah e Kilayim, são um amah de seis tefachim (pedaços de mão); cada tefach, quatro dedos e o polegar. Acontece que às vezes a medição deve ser feita com "tefach atzev", isto é, não deixando espaço entre os dois polegares, mas fazendo-os tocar; e, às vezes, com espaço entre os dois polegares, sem que eles toquem, sendo chamado de "tefach sochek". Como assim? Quando a medida com tefach atzev é estrita (de regra), como com um mavui superior a vinte côvados, caso em que ele deve diminuir, e com uma succah superior a vinte côvados, que é pasul (inapto), ele mede com tefach atzev. E quando a medição com tefach sochek é rigorosa, como em um mavui, que não pode ser menor que dez tefachim, e com uma succah menor que dez tefachim, ele mede com um tefach sochek; e assim, em todos os casos.]

Jerusalem Talmud Sukkah

MISHNAH: Lulav and willow six and seven1The entire Chapter only refers to the service in the Temple. The willow twigs referred to here are not those tied to the lulav; these are subsumed under the name of lulav and are not mentioned further, just as the myrtle branches are not mentioned. The willow twigs are large ones used around the altar, as described in Mishnah 4. The numbers mentioned refer to the number of days the corresponding action is required. If the Sabbath of the holiday week was not the first day, the willow twigs to surround the altar were not brought on the Sabbath.; Hallel and joy eight2These apply both on the seven days of Tabernacles and on the additional final holiday (Num. 29:35) which is separate from Tabernacles.. Sukkah and water libation seven3Since no Sabbath violation is possibly connected with these, they are obligatory all seven days of Tabernacles., and the fife five and six4The fife accompanying the nightly festivities of drawing the water for next day’s libation, impossible both on the full holiday and on the Sabbath.. When is the lulav seven? If the first day of Tabernacles falls on a Sabbath, the lulav is taken seven times; on all other days six5If the first day of the holiday is a Sabbath, the use of the lulav in the Temple is prescribed by Lev. 23:40 and therefore supersedes any possible Sabbath violation. But the Sabbath on any other day of the holiday week has precedence and prevents the taking of the lulav. Similarly, the willows to surround the altar were carried on the seventh day even if it was a Sabbath since one holds that on that day it is a biblical command, as explained in the Halakhah..
How the willow seven? If the seventh day of willow falls on a Sabbath, the willow is seven {days}, on all other days six5If the first day of the holiday is a Sabbath, the use of the lulav in the Temple is prescribed by Lev. 23:40 and therefore supersedes any possible Sabbath violation. But the Sabbath on any other day of the holiday week has precedence and prevents the taking of the lulav. Similarly, the willows to surround the altar were carried on the seventh day even if it was a Sabbath since one holds that on that day it is a biblical command, as explained in the Halakhah..
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Jerusalem Talmud Sukkah

Now is a house which is very high not obligated to have a parapet, or to have a mezuzah12Since a sukkah is a temporary house, one has to understand why the rules for a sukkah should be different from those for a house; in particular why a sukkah can be called by this name only up to a height of 20 cubits (11m). Naturally, a sukkah needs no parapet (Deut. 22:8) since nobody can walk on its roof, and it needs no mezuzah(Deut. 6:9) since it is used only for 7 days and the obligation of mezuzah starts only with 30 days’ use.? But a house is roofed, a sukkah is not roofed13A house must be a permanent shelter which also protects against winter rains; this does not apply to the thin thatching covering a sukkah.. We find that thatching is like roofing, as we have stated there14Mishnah 1:10. Everywhere an empty space up to 3 hand-breadths width is disregarded (cf. Eruvin Chapter 1, Note 248). This also applies to houses., “if the thatching was three hand-breadths distant from the walls it is disqualified.” But a house is completely enclosed, a sukkah is not completely enclosed. If a porch15Greek ’εξέδρα ‘η, a covered walkway. Cf. Eruvin Chapter 1, Note 88. was totally open to the public domain, do not Rebbi Ila [in the name of]16Corrector’s addition. A comparison with the text in Eruvin(Chapter 1, Note 92) shows that it is unnecessary, and could have been replaced by a comma. Rav and Rebbi Joḥanan both say, one may carry in its entirety17While this is a well-defined space, it has no walls. In order to treat it by the rules of an alley one has to hold that the beams which form the frame for the roofing (which may be either a complete roof or simply lattice work) define virtual walls around the walkway. For the rules of the Sabbath, one should compare the porch to an enclosed alley, whose entry beam also cannot be higher than 20 cubits. The rule is waved for the porch.? What about it? Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: The Torah said, in sukkot you shall dwell18Lev. 23:42.. Up to twenty cubits a person sits in the shade of the thatching; from twenty cubits and higher he sits in the shade of the walls. Rebbi Jonah said, that is, if you are saying, if it19The thatching. For him a low thatching in very high walls creates a qualified sukkah. is put higher than twenty cubits on the walls. But if it was put lower than twenty cubits inside the walls it is qualified. Rebbi Yose said to him, in your opinion, since you are saying that it is depending on the walls, it should state that “a sukkah which is higher than twenty cubits on the walls is disqualified.20R. Jonah’s explanation is rejected; the thatching must be on top of the walls.” Rebbi Abba in the name of Rav, if it only holds a person’s head, most of his body, and his table21A minimal sukkah has space for one person. Since they were taking dinner lying on couches, there must be room inside for that part ot the couch on which his head and body rest; the legs may be outside. In addition there must be a small table for the food. For any sukkah larger than this, the restriction in height is not valid. Accepted in the Babli, 2b.. But if it holds more it is qualified. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Joshia, only if its walls do not reach up all the way, but if its walls reach up all the way it is qualified. But does not a baraita disagree22Tosephta 1:1, Babli 2b.? “Rebbi Jehudah said, it happened that the sukkah of Queen Helena23Of Adiabene, who moved to Jerusalem as a widow. in Lydda was higher than twenty cubits and the Sages were coming and going there and nobody was saying a word. They said to him, because she was a woman, and a woman is not obligated24As a positive commandment tied to a specified time it does not apply to women, Mishnah Qiddušin1:7.. He said to them, is that a proof? Did she not have seven learned sons25It is spelled out in the Tosephta that they were sitting with their mother in her sukkah.?” Could you say that the sukkah of Queen Helena only held a person’s head, most of his body, and his table? But it must be that the walls do not reach up all the way. What Rebbi Josia said is reasonable and the baraita does not disagree, since it is the way of rich people to make their walls airy so that cool air may enter26Therefore it is accepted practice that the height restriction does not apply to a sukkah which is not minimal and whose thatching rests on the walls..
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Capítulo completoPróximo versículo