Mishnah
Mishnah

Related sobre Shekalim 5:2

אֵין פּוֹחֲתִין מִשְּׁלֹשָה גִּזְבָּרִין וּמִשִּׁבְעָה אֲמַרְכָּלִין, וְאֵין עוֹשִׂין שְׂרָרָה עַל הַצִּבּוּר בְּמָמוֹן פָּחוּת מִשְּׁנַיִם, חוּץ מִבֶּן אֲחִיָּה שֶׁעַל חוֹלֵי מֵעַיִם וְאֶלְעָזָר שֶׁעַל הַפָּרוֹכוֹת, שֶׁאוֹתָן קִבְּלוּ רוֹב הַצִּבּוּר עֲלֵיהֶן:

Não deve haver menos de dez gizbarin (tesoureiros) [Eles estão encarregados do dinheiro do hekdesh. Eles resgatam avaliações, devoções e dedicações; e todo o trabalho de hekdesh é feito através deles] e (não deve haver menos de) sete amarkalin (administradores) [acima do gizbarin. O targum de (Números 3:32): "E o chefe sobre os príncipes dos levitas" é "Va'amarkala dememana, etc." O acrônimo de "amarkal" é "amar al kol" ("dizendo acima de tudo"). E em árabe, uma das estações mais altas é chamada "emir". Qual era a função dos sete amarkalin? As sete chaves da azarah estavam em suas mãos. Se um deles quisesse abrir (uma porta), ele não poderia fazê-lo até que todos se reunissem, e o gizbarin entraria atrás deles e pegaria o que precisava. E havia um nível superior ao amarkalin, não mencionado na Mishnah, mas na Tosefta, a saber: "dois katolikin" (controladores). Para que todos juntos houvessem cinco níveis: sumo sacerdote, sumo sacerdote ajudante, katolikin, amarkalin, gizbarin.] E a autoridade não é afirmada sobre a população em questões monetárias com menos de dois, [que está sendo escrito (Êxodo 28: 5 ): "E eles levarão o ouro, etc." O mínimo de "eles" é dois.]

Tosefta Shekalim (Lieberman)

What did the three treasurers do? With their help one loosened Estimates, Bans, Sanctified and the Second Tithe out. And every work in the temple was done by them. What did the seven (Amarkalim) have to do? The seven Keys of the Court were in their hands, If any of them wanted to open, he could not do so until all had assembled, [Then] the Amarkalim open, and the treasurers go in and come out, and they go in and come out according to their order of rank out. R. Yehuda said: Why is his name Amarkal? Because he is Lord (אמר) of everything (כל). Eligible [for these offices were people] from the ranks of the priests as well as the Levites and the [ordinary] Israelites. If someone has a son, he has priority, a brother, he has priority. Everyone who has priority in inheritance also has priority in office, provided that he lives according to the customs of his ancestors.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoPróximo versículo