Mishnah
Mishnah

Referência sobre Eruvin 4:7

מִי שֶׁבָּא בַדֶּרֶךְ וְחָשְׁכָה לוֹ, וְהָיָה מַכִּיר אִילָן אוֹ גָדֵר, וְאָמַר, שְׁבִיתָתִי תַחְתָּיו, לֹא אָמַר כְּלוּם. שְׁבִיתָתִי בְעִקָּרוֹ, מְהַלֵּךְ מִמְּקוֹם רַגְלָיו וְעַד עִקָּרוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה, וּמֵעִקָּרוֹ וְעַד בֵּיתוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה. נִמְצָא מְהַלֵּךְ מִשֶּׁחֲשֵׁכָה אַרְבַּעַת אֲלָפִים אַמָּה:

Se alguém estivesse na estrada e começasse a escurecer, ele reconhecesse uma árvore ou uma cerca [a qual ele poderia ter alcançado antes que escurecesse, mas estava cansado e desejava descansar em seu lugar], e disse: : "Minha habitação está embaixo dela", ele não disse nada. [Como ele não deixou explícito quais os quatro côvados que escolheu debaixo da árvore, isso não constitui (aquisição de) habitação, e ele tem apenas quatro côvados onde está. Pois ele não adquiriu habitação em seu lugar, pois "desenraizou" essa intenção. E ele, da mesma forma, não a adquiriu debaixo da árvore. Isso ocorre apenas quando há oito côvados ou mais embaixo da árvore; nesse caso, pode-se dizer que ele escolheu um lado ou outro, para que não haja designação específica. Mas com sete côvados, forçosamente, "parte de sua casa" (isto é, habitação) é distinguível no côvado do meio. Pois se ele escolheu quatro côvados no meio da árvore, é (parte) deles; e se (ele escolheu quatro côvados) de cada lado, é deles— para que ele adquira habitação lá.] (Se ele dissesse :) "Minha habitação está em seu tronco" [[Desde que ele designou o local que a habitação adquire para ele)], ele caminha a uma distância de dois mil côvados de seus pés. até o tronco e do tronco até a casa dele, dois mil côvados — de modo que quando a escuridão desce, ele andou uma distância de quatro mil côvados.

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoPróximo versículo