Mishnah
Mishnah

Referência sobre Eduyoth 1:7

בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, רֹבַע עֲצָמוֹת מִן הָעֲצָמִים, בֵּין מִשְּׁנַיִם בֵּין מִשְּׁלֹשָׁה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, רֹבַע עֲצָמוֹת מִן הַגְּוִיָּה, מֵרֹב הַבִּנְיָן אוֹ מֵרֹב הַמִּנְיָן. שַׁמַּאי אוֹמֵר, אֲפִלּוּ מֵעֶצֶם אֶחָד:

Beth Shammai diz: Um quarto [de um kav] dos ossos [dos mortos], seja de dois ou três, [causa impureza na tenda. E menos de um quarto causa impureza apenas ao tocar ou carregar, mas não em uma barraca. E Beth Shammai sustenta que um quarto de kav causa tumah (impureza) mesmo que sejam de muitos mortos.] E Beth Hillel diz: Um quarto (de um kav) dos ossos do corpo. [Isto é, do corpo de um homem morto e não de muitos mortos. E, mesmo de um homem morto, não há tumah, a menos que haja no quarto de um kav] a maioria dos edificados [isto é, a maioria dos edificados do corpo] ou a maioria do número [dos ossos de um homem—cento e vinte e cinco, os ossos de um homem contando duzentos e quarenta e oito.] Beth Shammai diz: Mesmo um osso. [ie, se um osso do homem morto enche um quarto de kav, isso causa a impureza da tenda. A halachá está de acordo com Beth Hillel.]

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Mishnah Oholot

These things defile by overshadowing: a corpse, an olive-sized [portion of flesh] of a corpse, an olive-sized [portion] of nezel, a ladleful of corpse-mold, the spine or the skull, [a] full limb of a corpse, or [a full] limb [severed] from a living person with the appropriate amount of flesh, a quarter [of a kav] of bones from the structural majority or numerical majority, and the structural majority or numerical majority [of the bones] of a corpse even though they do not amount to a quarter [of a kab]; [all these] are unclean. How many [bones] form the numerical majority? One hundred and twenty-five.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoPróximo versículo