Mishná sobre Eruvin 7:8
כַּמָּה הוּא שִׁעוּרוֹ. בִּזְמַן שֶׁהֵן מְרֻבִּין, מְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת לְכֻלָּם. בִּזְמַן שֶׁהֵן מֻעָטִין, כִּגְרוֹגֶרֶת לְהוֹצָאַת שַׁבָּת לְכָל אֶחָד וְאֶחָד:
Quanto é a quantia (necessária) (do eruv)? Quando são muitos, [dezoito homens ou mais]—comida suficiente para duas refeições para todos. Quando são poucos, [menos de dezoito]—o tamanho de um figo seco, [o valor da responsabilidade] pela realização no sábado de cada um. [Quem pratica comida no Shabat não é responsável por menos do que essa quantia.]
Mishnah Kelim
The dried fig of which they spoke--- it is one that is neither big nor small but of moderate size. Rabbi Judah says: the biggest in the land of Israel is like one of medium size in other lands.
Ask RabbiBookmarkShareCopy