Mishnah
Mishnah

Liturgy sobre Sucá 5:1

הֶחָלִיל חֲמִשָּׁה וְשִׁשָּׁה. זֶהוּ הֶחָלִיל שֶׁל בֵּית הַשּׁוֹאֵבָה, שֶׁאֵינָה דּוֹחָה לֹא אֶת הַשַּׁבָּת וְלֹא אֶת יוֹם טוֹב. אָמְרוּ, כָּל מִי שֶׁלֹּא רָאָה שִׂמְחַת בֵּית הַשּׁוֹאֵבָה, לֹא רָאָה שִׂמְחָה מִיָּמָיו:

O chalil [(havia muitos tipos diferentes de instrumentos lá, mas como o chalil é ouvido acima dos outros, recebe menção distinta))] —cinco e seis [às vezes cinco, às vezes seis. Se o primeiro dia do festival acontecesse no sábado—seis; se em um dia da semana—cinco. Pois não substitui nem o sábado nem a festa.] Este é o chalil da simchath Beth Hashoevah, [assim chamada porque toda a alegria está sobre o desenho (sheivah) de água para a libação, de acordo com (Isaías 12: 3): "E você atrairá água com alegria "], que não substitui o sábado nem a festa. Eles disseram: "Quem não viu a Beth Bethhohoeva nunca viu alegria em sua vida".

Machzor Yom Kippur Ashkenaz

Happy is the eye that saw the rejoicing at the drawing of water,170The “Festival of drawing water” took place during the holiday of Succos. The Talmud says, “anyone who did not see the joy of the festival of drawing the water never saw joy in his life” (Mishnah Succah 5:1). and the people which drew from it the spirit of holiness and generosity; for to mention it makes our souls grieve. Happy is the eye that saw the High Priest uttering the explicit Name of God171In his confessions on Yom Kippur, the High Priest uttered the explicit Name of Hashem. crying out, “We plead with You, Hashem;” for to mention it makes our souls grieve.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Capítulo completoPróximo versículo